"mangling" - Traduction Anglais en Arabe

Look, there may have been a little maiming, okay, a little mangling, but no death.
إنظر ربما كان هناك القليل من التشويه ، القليل من الضغط لكن لم يمت أحد

Have you never heard such a mangling of the language which we are speaking?
هل سبق وأن أحسست ببسمة من اللغة التي نتحدث؟

Have you never heard such a mangling of the language which we are speaking?
ألم تسمع من قبل مثل هذا التشويه للغة التي نتحدثها؟

Look.. If your done mangling metaphors I have a class.
اسمع، إن انتهيت من طرح استعاراتك، فلديّ محاضرة

At the same time, I would urge the Secretariat to continue to resist the politicization of United Nations peacekeeping and to maintain the sanctity of its independence as a forum wherein the willing may volunteer their services freely and without bilateral mangling and interference.
وفي الوقت ذاته، أود حث الأمانة العامة على الاستمرار برفض تسييس عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والمحافظة على قدسية استقلالها، بحيث يتبرع الراغبون بخدماتهم بحرية وبدون ضغط أو تدخل ثنائي.

Pardon me, Your Highness... you're kind of mangling that flower.
عفواً،مولاتي... لماذا تفعلين هذا بالزهرة؟

- You're totes mangling quotes.
لقد حاولتها مع أمي وأبي،

You're mangling that mango.
أنت تعصر المانجو

It would've been more like a-a mangling.
لكان سيشبه أكثر بعصره.

Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday.
التقارير تأتي مِنْ جميع أنحاء الكرة الأرضيةِ... انه مُنتحل بوقاحة يُقلّدُ (سانتا كلوز)... يَخْدعُ و يشوّهُ هذه العطلةِ السعيدةِ

She's mangling it.
لقد أتلفته .