"manitoba's" - Traduction Anglais en Arabe

• في مانيتوبا
• حكومة مانيتوبا

This is consistent with Manitoba's family law policy regarding property rights of common—law spouses.
ويتوافق هذا مع السياسة العامة المتعلقة بقانون اﻷسرة في مانيتوبا فيما يخص حقوق الملكية للمتزوجين حسب القانون العام.

There is one Elder, one Chaplain and one Cultural Support Worker at Manitoba's correctional facility for women.
:: ويعمل في إصلاحية النساء في مانيتوبا امرأة مسنة واحدة، وقسيس واحد وأخصائية دعم ثقافي.

One of these serves Manitoba's Aboriginal women and children.
يقدم أحد هذه البرامج الخدمات للنساء وأطفال الشعوب الأصلية في مانيتوبا.

The ACCESS programs in Manitoba's post-secondary institutions provide personal and academic supports to participants.
:: يقدم برامج " ACCESS " في مؤسسات التعليم اللاحق للمرحلة الثانوية في مانيتوبا الدعم الشخصي والأكاديمي للمشتركين.

Manitoba's The Child and Family Services Authorities Act devolved responsibility for development and delivery of programs for Aboriginal families to a Métis and two regional First Nation authorities.
وإن القانون المتعلق بسلطات خدمات رعاية الأطفال والأسر الصادر عن حكومة مانيتوبا ينص على إسناد المسؤولية عن إعداد وتنفيذ البرامج لصالح أسر الشعوب الأصلية لسلطة الملونين ولسلطتين إقليميتين للأمم الأولى.

Manitoba's Child and Family Services agencies provide family supports, assisting single mothers by providing them with any in-home supports that they may require.
تقدم وكالات خدمات الطفل والأسرة في مانيتوبا دعماً للأسر، ومساعدة للأمهات العازبات بتقديمها لهن ما يحتجن إليه من أشكال الدعم في البيت.

Manitoba's Child and Family Services agencies work very hard to assist women in finding appropriate housing, particularly if the current housing is inadequate and putting children at risk.
وتعمل وكالات خدمات الطفل والأسرة في مانيتوبا جاهدةً لمساعدة النساء على إيجاد سكن ملائم، لا سيما إن كان السكن الحالي غير لائق ويعرض الأطفال للخطر.

The period 1990—1995 saw many reforms to Manitoba’s mental health service delivery system.
٦١٨- شهدت الفترة ٠٩٩١-٥٩٩١ العديد من الاصلاحات التي أدخلت على نظام تقديم خدمات الصحة العقلية في مانيتوبا.

Manitoba's Long-Term Housing Strategy and Policy Framework " .
استراتيجية إسكان طويلة الأجل وإطار للسياسة في مانيتوبا " .

Another of Manitoba's recent initiative is the First Peoples Economic Growth Fund Inc., intended to improve the general economic well being of First Nations peoples by encouraging, promoting, developing and assisting in improving business and economic opportunities for Manitoba First Nation Bands and their members.
توجد مبادرة أخرى حديثة في مانيتوبا، هي صندوق النمو الاقتصادي للشعوب الأولى، الذي يهدف إلى تحسين الوضع الاقتصادي العام لأبناء الأمم الأولى بتشجيع المؤسسات التجارية والفرص الاقتصادية لأبناء الأمم الأولى، مجموعاتٍ وأفراداً، في مانيتوبا وتعزيزها وتطويرها والمساعدة على تحسينها.

Manitoba's correctional centre for women also receives services from various community agencies to assist with programs, for example, the Triple P parenting program, which is delivered from an Aboriginal perspective.
:: ويحصل المركز الإصلاحي للنساء في مانيتوبا أيضا على خدمات من وكالات مجتمعية مختلفة للمساعدة في تقديم البرامج، وعلى سبيل المثال، برنامج التدريب على تربية الأطفال المعنون " Triple P " ، الذي ينفذ من منظور للشعوب الأصلية.

Manitoba's Domestic Violence Front End Project was expanded in November 2005 to include all sexual assault cases (www.manitobacourts.mb.ca/domestic_violence.html).
441- جرى توسيع نطاق " المشروع الابتدائي للعنف العائلي في مانيتوبا " في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 ليشمل جميع حالات الاعتداء الجنسي (www.manitobacourts.mb.ca/domestic_violence.html).

Manitoba's Aboriginal Education Action Plan was announced in October 2004 (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/abed_action_plan.pdf).
457- أعلنت في تشرين الأول/أكتوبر 2004 خطة العمل المتعلقة بتعليل الشعوب الأصلية في مانيتوبا (http://www.edu.gov.mb.ca/abedu/action_plan/abed_action_plan.pdf).

Amendments to Manitoba's Employment Standards Code (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110e.php) to provide for up to eight weeks of unpaid compassionate care leave and to provide better protection for workers returning from maternity, parental or compassionate care leave;
:: تعديلات أدخلت على قانون معايير العمل في مانيتوبا (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e110e.php) لمنح إجازة غير مدفوعة للرعاية مدتها ثمانية أسابيع ولتوفير حمايةٍ أفضل للعمال والعاملات العائدات إلى العمل من إجازة أمومة أو إجازة الوالدين أو إجازة الرعاية؛

As already noted, Manitoba's social assistance measures are governed by The Employment and Income Assistance Act, C.C.S.M. c. E98 and The Social Services Administration Act, C.C.S.M. c. S165, under a dual delivery system where municipalities provide short-term assistance to employable persons, and the provincial Government provides longer-term assistance.
٣١٨- كما ذُكر من قبل تنظم تدابير المساعدة الاجتماعية في مانيتوبا بموجب القانون الخاص بالمساعدة في مجالي العمل والدخل، C.C.S.M. c. E98 والقانون الخاص بإدارة الخدمات الاجتماعية، C.C.S.M. c. S165، وذلك في إطار نظام مزدوج لتقديم المساعدة حيث تقدم البلديات المساعدة القصيرة اﻷجل إلى اﻷشخاص القادرين على العمل وتقدم حكومة المقاطعة المساعدة الطويلة اﻷجل.

Manitoba has progressively increased core funding and project funding provided to Mothers of Red Nations, whose mandate and mission include " educating, promoting awareness on Aboriginal women's human rights, and advocating on behalf of Manitoba's Aboriginal women " (http://morn.cimnet.ca/cim/92C270_397T18351.dhtm).
438- زادت مانيتوبا بصورة تدريجية التمويل الأساسي وتمويل المشاريع المقدم إلى منظمة " أمهات الأمم الحمراء " (Mothers of Red Nations)، التي تشمل ولايتها ورسالتها " التثقيف، وزيادة الوعي بحقوق الإنسان لنساء الشعوب الأصلية، والدعوة بالنيابة عن نساء الشعوب الأصلية في مانيتوبا (http://morn.cimnet.ca/cim/92C270_397T18351.dhtm).

74. In May 2009, the Government of Manitoba announced " AllAboard: Manitoba's Poverty Reduction Strategy " .
74 - وفي أيار/مايو 2009، أعلنت حكومة مانيتوبا " استراتيجية مانيتوبا للحد من الفقر الشاملة للجميع " .