"many countries of the world" - Traduction Anglais en Arabe

• العديد من بلدان العالم
• كثير من بلدان العالم
• الكثير من بلدان العالم
• بلدان كثيرة في العالم
• كثير من دول العالم
• بلدان عديدة في العالم
• العديد من البلدان في العالم
• العديد من دول العالم
• كثير من البلدان في العالم

In many countries of the world, women are denied their civil rights and opportunities for fulfilment of their talents and aspirations.
تحرم المرأة في العديد من بلدان العالم من حقوقها المدنية ومن الفرص التي تمكنها من إبراز مواهبها وتحقيق تطلعاتها.

In many countries of the world children with disabilities are subject to a variety of practices that completely or partially compromise this right.
ويتعرض الطفل المعوق في العديد من بلدان العالم لممارسات مختلفة تنال كلياً أو جزئياً من هذا الحق.

In many countries of the world, economic development has been favourable in recent years.
لقد كانت التنمية الاقتصادية مواتية في كثير من بلدان العالم في السنوات الأخيرة.

Instead these poor forgotten children die in silence, far from our sight in many countries of the world.
عوضاً عن ذلك، يموت هؤلاء الأطفال الفقراء المنسيون بصمت في كثير من بلدان العالم بعيداً عن أنظارنا.

Sudanese youth of today suffer from unemployment like many countries of the world.
فشباب اليوم في السودان يعانون من البطالة كما هو الحال في الكثير من بلدان العالم.

Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods.
كما وقعت إيران اتفاقات مع بلدان كثيرة في العالم بشأن تبادل المعلومات المتعلقة بالجمارك، بما في ذلك المخالفات الجمركية وتهريب البضائع المحظورة.

This global epidemic, which knows no boundaries, has become the number one health threat and a major impediment to development for many countries of the world.
ولقد أصبح هذا الوباء العالمي الذي لا يعرف حدودا التهديد الأول للصحة، وعائقا رئيسيا للتنمية في العديد من بلدان العالم.

The WEA has a large international network of Members of Parliament in many countries of the world who are committed to promoting human rights.
ولدى التحالف الإنجيلي شبكة دولية كبيرة بين أعضاء البرلمانات في العديد من بلدان العالم الذين يلتزمون بحقوق الإنسان.

Unfortunately, conditions today have not altered significantly, and there is still persistent widespread poverty in many countries of the world.
ومن دواعي الأسف أن الظروف اليوم لم تتغير كثيرا، فما زال الفقر يخيم على مناطق واسعة في كثير من بلدان العالم.

The current extremely complex situation in many countries of the world was due to the fact that Governments were ignoring social questions.
والحالة المعقدة للغاية السائدة في كثير من بلدان العالم في الوقت الحالي سببها أن الحكومات تهمل المسائل الاجتماعية.

Noting that the collection of geographical names in many countries of the world is made increasingly difficult as a result of the rapid pace of socio-economic change impacting on society and landscape,
وإذ يلاحظ أن جمع الأسمـاء الجغرافية يزداد صعوبة في كثير من بلدان العالم بسبب سرعة التغير الاجتماعي والاقتصادي بما يخلفه من آثار على المجتمع وعلى البيئة الطبيعية،

The renewal of ethnic cleansing in Europe and open civil conflicts in many countries of the world have resulted in systematic and massive human rights violations.
وأدى تجدد التطهير العرقي في أوروبا والصراعات اﻷهلية الواضحة في كثير من بلدان العالم إلى انتهاكات منظمة واسعة النطاق لحقوق اﻹنسان.

Nepal appreciates the efforts undertaken so far by these two organizations to foster closer links with a view to further enhancing the process of the consolidation of nascent democracies in many countries of the world.
وتقدر نيبال الجهود التي بذلتها هاتان المنظمتان حتى اﻵن لتوطيد الصلات وتوثيقها بغية الانطلاق بعملية توطيد الديمقراطيات الوليدة في كثير من بلدان العالم.

In the years since the Goals were adopted, the improvement of maternal health and the reduction of maternal mortality have not been prioritized in many countries of the world, including those of Latin America and the Caribbean.
ففي الأعوام التي انقضت منذ اعتماد هذه الأهداف، لم يكن تحسين صحة الأم والحد من الوفيات النفاسية يحظيان بالأولوية في الكثير من بلدان العالم وبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The international community has long recognized that desertification is a major socio-economic and environmental problem of concern to many countries of the world.
طالما اعترف المجتمع الدولي بأن التصحر يمثل مشكلة اجتماعية - اقتصادية وبيئية كبرى تشغل بال بلدان كثيرة في العالم.

181. Lawmakers in Sudan, as in many countries of the world, see no reason for abolishing the death penalty; however this sentence is imposed for the most serious crimes that might jeopardize the security of society, such as first-degree murder, drug dealing and high treason.
181- السودان مثل كثير من دول العالم لم يرَ المشرِّع فيه سبباً لإلغاء عقوبة الإعدام ولكنه حصرها في أشد الجرائم خطورة والجرائم التي تهدد أمن المجتمع وحقوق أفراده مثل القتل العمد والاتجار في المخدرات والخيانة العظمى.

66. Like many countries of the world, the Sudan has not abolished the death penalty because the Parliament has not deemed it appropriate to do so, but the sentence of death is only imposed for the most serious crimes as detailed in annex 22.
٦٦- والسودان شأنه شأن بلدان عديدة في العالم لم تلغ عقوبة اﻹعدام ﻷن البرلمان لم ير ملاءمة القيام بذلك، ولكن عقوبة اﻹعدام لا تفرض إلا على أشــد الجرائم خطورة كما ورد ذلك بالتفصيل في )المرفق ٢٢(.

We entirely support the creation of the Fund and we trust that it will serve to give a powerful impetus to the promotion of democracy in many countries of the world.
ونؤيد تأييدا تاما إنشاء الصندوق ونثق بأنه سيعمل على منح زخم قوي لتعزيز الديمقراطية في العديد من البلدان في العالم.

Such a prohibition can be imposed under the laws of many countries of the world.
وهذا ما تجيزه قوانين العديد من دول العالم.

It must follow from the widespread gross violations of human rights that are to be found in different parts of the world that human rights protection is largely absent in many countries of the world and that the efforts of the international community have not yet succeeded in preventing the gross violations that, alas, proliferate within our midst.
37- ولا بد أن يستتبع الانتشار الواسع النطاق للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في مختلف أنحاء العالم أن تغيب حماية حقوق الإنسان بقدر كبير في كثير من البلدان في العالم ولا تنجح جهود المجتمع الدولي للآن في منع الانتهاكات الجسيمة التي تنتشر للأسف بين ظهرانينا.