"many examples of" - Traduction Anglais en Arabe

• أمثلة عديدة على
• أمثلة كثيرة على
• العديد من الأمثلة على
• أمثلة عديدة عن
• الكثير من الأمثلة على
• العديد من الأمثلة عن
• عدة أمثلة على
• النماذج العديدة
• بأمثلة كثيرة
• أمثلة كثيرة من
• من الأمثلة العديدة
• هناك أمثلة عديدة

The specific measures needed in this regard are well known and many examples of good practices are present throughout the world.
والتدابير المحددة اللازم اتخاذها في هذا الصدد معروفة جيداً وثمة أمثلة عديدة على الممارسات الجيدة في جميع أنحاء العالم.

There are many examples, of which three recent cases are described below.
وهناك أمثلة عديدة على ذلك، نورد منها أدناه ثلاث حالات وقعت مؤخرا.

15. Finally, it was noted that success is possible, and there are many examples of significant and rapid progress in addressing non-communicable diseases.
15 - وفي الختام، لوحظ أن النجاح ممكنٌ، وهناك أمثلة كثيرة على إحراز تقدم كبير وسريع في معالجة الأمراض غير المعدية.

many examples of such efforts have been given by States that gained their independence after a long period of colonization.
وقدمت الدول التي حصلت على استقلالها بعد فترة استعمار طويلة أمثلة كثيرة على هذه الجهود.

There are many examples of situations where conflicts are prolonged because people are not given the opportunity to reconcile, for example, Cyprus.
وهناك العديد من الأمثلة على حالات يطول فيها أمد النزاعات نظرا لعدم إتاحة فرص المصالحة للناس، ومن هذه الأمثلة قبرص.

In their reports for the year 2000, UNFPA's country offices give many examples of advocacy activities that they are pursuing to improve reproductive health, including family planning and sexual health, in programme countries.
وتسرد المكاتب القطرية للصندوق في تقاريرها لعام 2000 أمثلة عديدة على أنشطة الدعوة التي تواصل تنفيذها من أجل تحسين الصحة الإنجابية، بما في ذلك تنظيم الأسرة والصحة الجنسية، في البلدان المشمولة بالبرامج.

This is just one of many examples of the important roles that the regional commissions play and the multiplier effects that are generated from their activities.
وهذا مجرد واحد من أمثلة عديدة على ما تضطلع به اللجان اﻹقليمية من أدوار هامة وما يتولد عن أنشطتها من آثار مضاعِفة.

93. There are many examples of legal practice relating to recognition of States, Governments, State neutrality, insurgency and belligerency.
93 - هناك أمثلة عديدة على الممارسة القانونية المتصلة باعتراف الدول والحكومات وحياد الدول وحالتي التمرد والحرب.

There are many examples of this in developing countries: manufacturing and trade can create employment and help to alleviate poverty.
وهناك أمثلة عديدة على ذلك في البلدان النامية: فالتصنيع والتجارة يمكن أن يخلقا فرص عمل وأن يساعدا في تخفيف حدة الفقر.

There are also many examples of duplication -- for example, in the areas of capacity-building, early warning and assessment.
وهناك أيضا أمثلة عديدة على الازدواجية في العمل، على سبيل المثال، في مجالات بناء القدرات والإنذار المبكر والتقييم.

One of many examples of this strategy of misinformation regards civil aviation.
وهناك أمثلة عديدة على استراتيجية التضليل الإعلامي منها ما يتعلق بالطيران المدني.

There are however many examples of recent declines in observations.
غير أن هناك أمثلة كثيرة على تدني عمليات المراقبة مؤخراً.

There are many examples of resident coordinator system teams working on the basis of those principles in all parts of the world.
وثمة أمثلة كثيرة على أفرقة نظام المنسقين المقيمين التي تعمل على أساس هذه المبادئ في أرجاء العالم كافة.

There are many examples of resident coordinator system teams working on the basis of those principles in all parts of the world.
وثمة أمثلة كثيرة على أفرقة نظام المنسقين المقيمين التي تعمل بالاستناد إلى تلك المبادئ في أرجاء العالم كافة.

There are many examples of private/public partnerships in the development and operation of transport infrastructure.
وتوجد أمثلة كثيرة على شراكات بين القطاعين الخاص والعام في إنشاء البنية التحتية للنقل وتشغليها.

There are many examples of successful use of scientific and technological advances to combat rampant deforestation and forest degradation in various countries.
وهناك العديد من الأمثلة على استخدام التطورات العلمية والتكنولوجية بنجاح في مكافحة ظاهرتي إزالة الغابات وتدهورها المتفشيتين في بلدان شتى.

Throughout the years, the experience of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has provided us with many examples of the benefits of addressing security and development as interlinked challenges.
لقد وفرت لنا تجربة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، عبر السنوات، العديد من الأمثلة على فوائد معالجة قضايا الأمن والتنمية باعتبارها تحديات مترابطة.

While we have seen many examples of State terrorism, terrorism has become essentially stateless and nebulous in nature, and is able to spread without regard to borders or nationalities.
وفي حين شهدنا العديد من الأمثلة على إرهاب الدولة، فإن الإرهاب أصبح بشكل أساسي لا دولة له وغامضا في طابعه، وقادرا على الانتشار دون اعتبار للحدود أو القوميات.

History offers many examples of people of diverse ethnicities and religions living for centuries like members of a single family.
ويقدم التاريخ أمثلة عديدة عن أفراد من مختلف العرقيات والديانات يعيشون على امتداد قرون مثل أفراد أسرة واحدة.

However, there were too many examples of discrimination against women.
بيد أن هناك الكثير من الأمثلة على استمرار التمييز ضد المرأة.

And for proof you have given many examples of his firing upon his former comrades.
وللبرهان أعطيت العديد من الأمثلة عن إطلاق النارِ على رفاقه السابقين نعم

I have seen many examples of how these activities help suffering people in troubled parts of the world.
وقد رأيت عدة أمثلة على الكيفية التي تساعد بها هذه الأنشطة الأشخاص الذين يعانون في أجزاء مضطربة من العالم.

That has been clearly demonstrated by the many examples of its extraterritorial application.
لقد اتضح ذلك تماما من النماذج العديدة لآثاره التي تتعدى الحدود الإقليمية.

Information was also a tool for awareness creation. Panellists cited many examples of how lack of information affected the sustainability of water and sanitation provision.
كما أن المعلومات تشكل أداة لخلق الوعي واستشهد المشتركون في النقاش بأمثلة كثيرة تبين تأثير النقص في المعلومات على استدامة توفير المياه والتصحاح.

A nautilus shell, one of nature's many examples of a logarithmic spiral.
صدفة نوتيلس واحد من الطبيعة وتضمينه في أمثلة كثيرة من دوامة لوغاريتمي

The Baby citizen programme is one of many examples of the organization's commitment to providing a multidisciplinary education.
وبرنامج الطفل المواطن من الأمثلة العديدة على التزام المنظمة بتوفير التعليم المتعدد التخصصات.