"market access for non-agricultural products" - Traduction Anglais en Arabe

• وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق
• ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق
• يتعلق بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق
• نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق

41. Member States of the World Trade Organization recommended that countries widen market access for non-agricultural products.
41 - وأوصت الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية بأن توسع البلدان من فرص وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق.

On agriculture and market access for non-agricultural products there are suggestions that frameworks be established by mid-2004 to facilitate further detailed efforts at advancing the negotiations and the promotion of modalities for commitments.
وفي مجال الزراعة وفرص وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق برزت اقتراحات لإنشاء أطر عمل في منتصف عام 2004 لتسهيل بذل مزيد من الجهود لتعزيز المفاوضات وتشجيع طرق الالتزام.

Negotiations on market access for non-agricultural products
دال - المفاوضات حول وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق

These included the exclusion of the reference to " precautionary principle " ; emphasis on technical assistance for training; support for improving negotiating capacity; and market access for non-agricultural products.
وقد شملت هذه النقاط حذف الإشارة إلى " مبدأ الحيطة " ؛ والتأكيد على المساعدة التقنية لأغراض التدريب؛ ودعم تحسين القدرة التفاوضية؛ ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق.

32. On market access for non-agricultural products (see WT/L/579, annex B), participants have agreed on the " initial elements " of modalities for future negotiations.
32 - وفيما يتعلق بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق (انظر WT/L/579، المرفق باء)، اتفق المشاركون على " العناصر الأولية " لطرائق المفاوضات المستقبلية.

NAMA negotiations 13. We reaffirm our commitment to the mandate for negotiations on market access for non-agricultural products as set out in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration.
١٣- نعيد تأكيد التزامنا بولاية المفاوضات بشأن نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق كما وردت في الفقرة ١٦ من إعلان الدوحة الوزاري.

market access for non-agricultural products
وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق

Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء تعليق المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تؤكد الحاجة إلى أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات أساسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،

Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم إحراز التقدم في المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات رئيسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،

Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم إحراز تقدم في المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات رئيسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،

Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم إحراز تقدم في المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تؤكد من جديد ضرورة أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات رئيسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،

" Expressing concern over the suspension of the trade negotiations of the World Trade Organization, and stressing the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services; "
وإذ تعرب عن قلقها إزاء تعليق المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وتشدد على ضرورة أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات أساسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات``؛

Accordingly, the negotiating bodies on agriculture and market access for non-agricultural products met in March 2004 and other negotiating bodies have also commenced work.
وتبعا لذلك اجتمعت أجهزة التفاوض المعنية بالزراعة وفرص وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق في آذار/مارس 2004 كما بدأت أجهزة المفاوضات الأخرى العمل أيضا.

" 18. Welcomes the consensus achieved on the key areas of agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services "
" 18 - ترحب بتوافق الآراء الذي تحقق إزاء المجالات الأساسية المتعلقة بالزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق والتيسيرات التجارية، والتنمية والخدمات " ؛

Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم إحراز تقدم في المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تؤكد مجددا ضرورة أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات رئيسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،

Expressing deep concern over the lack of progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم إحراز تقدم في المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية، وإذ تعيد تأكيد ضرورة أن تسفر جولة الدوحة الإنمائية عن نتائج ناجحة في مجالات رئيسية من قبيل الزراعة وإمكانية وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق وتيسير التجارة والتنمية والخدمات،

Despite the principles adopted at Doha nothing has been modified in a substantial way with respect to TRIPS and health, special and differential treatment and implementation-related issues and, more recently, in the areas of agriculture and market access for non-agricultural products.
58- وبالرغم من المبادئ التي أُقرَّت في الدوحة، لم يحدث أي تعديل جوهري بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وارتباطه بالصحة، والمعاملة الخاصة والتفضيلية، وبالمسائل المتعلقة بالتنفيذ، وكذلك، في الآونة الأخيرة، في مجال الزراعة ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق.

On 1 August 2004, the General Council of the World Trade Organization agreed to negotiate frameworks in the areas of agriculture, market access for non-agricultural products and of services, and to reinforce the priority attached to the development dimension of the Doha work programme in order to bring about tangible and timely results for developing countries.
وفي 1 آب/أغسطس 2004، وافق المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية على التفاوض على أطر في مجالي الزراعة ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق ومجال الخدمات، وعلى تعزيز الأولوية الممنوحة للبعد الإنمائي من برنامج عمل الدوحة من أجل تحقيق نتائج ملموسة وفي حينه للبلدان النامية.

This support should include a dramatically more level playing field for international trade in agricultural commodities, to be achieved through the successful conclusion of negotiations on agriculture and other relevant areas, such as market access for non-agricultural products in the WTO.
وينبغي أن يشمل هذا الدعم توفير مجال للحركة أكثر استواء بشكل ملحوظ بالنسبة للتجارة الدولية في السلع الأساسية الزراعية، وتحقيق ذلك من خلال عقد مفاوضات ناجحة بشأن الزراعة وغيرها من المجالات ذات الصلة مثل نفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق في إطار منظمة التجارة العالمية (NAMA).