"market policies" - Traduction Anglais en Arabe

• سياسات سوق
• وسياسات سوق
• سياسات السوق
• سياسات لسوق
• بسياسات السوق
• بسياسات سوق
• سياسات سوقية
• سياسات على أسواق
• السياسات المتعلقة بسوق
• لسياسات سوق
• سياسات الأسواق المالية

Finally, labour market policies or inclusion efforts facilitate the inclusion of vulnerable population groups into productive employment.
وأخيراً، تُيسّر سياسات سوق العمل أو جهود الإدماج إلحاق الفئات الضعيفة من السكان بالعمالة المنتجة.

A broad set of labour market policies has also been implemented, and the bulletins highlight good practices in this policy area.
ونُفذت أيضا مجموعة واسعة النطاق من سياسات سوق العمل، وتُبرز النشرتان الممارسات الجيدة في هذا المجال من مجالات السياسات.

Labour market policies are an important tool for preventing long-term unemployment and supporting structural transformation of the economy.
وتمثل سياسات سوق العمل أداة هامة للوقاية من البطالة الطويلة الأجل ودعم التحول الهيكلي للاقتصاد.

Emphasis on human resource development and active labour market policies, including training, are prerequisites for achieving this objective.
ويعد التشديد على تنمية الموارد البشرية وسياسات سوق العمل النشيطة، بما فيها التدريب، من الشروط المسبقة لتحقيق هذا الهدف.

However, with the move to free market policies and the liberalization of financial services, such support has been abandoned.
بيد أن الانتقال إلى سياسات السوق الحرة وتحرير الخدمات المالية أدى إلى التخلي عن هذا الدعم.

Many countries have adopted policies to address the employment impact of globalization and technological change in the short and medium terms, through labour market policies, and also in the long term, by enhancing education and training.
إذ اعتمدت بلدان كثيرة سياسات ترمي إلى معالجة تأثير العولمة والتغيرات التكنولوجية على العمالة في الأجلين القصير والمتوسط، من خلال وضع سياسات لسوق العمل، وفي الأجل الطويل، من خلال تعزيز التعليم والتدريب.

The government offer intends that the active labour market policies should play an important role in the structure of the labour market in three main connected areas:
والغرض من عرض الحكومة أن تؤدي سياسات سوق العمل النشيطة دورا هاما في هيكل سوق العمل في ثلاثة مجالات مترابطة رئيسية:

Labour market policies are administered in a cost-effective way, with very low overhead.
وتدار سياسات سوق العمل بها بطريقة فعالة من حيث التكاليف وبمصاريف إدارية منخفضة جدا.

Thus in order to alleviate long-term unemployment, labour market policies should be targeted to disadvantaged groups, as well as to specific geographic areas.
وهكذا، للتخفيف من حدة البطالة الطويلة اﻷمد، ينبغي أن تستهدف سياسات سوق العمل خدمة المجموعات المحرومة، فضلا عن مناطق جغرافية محددة.

In 1996, the Government reformed the employment insurance system and its active labour market policies have significantly reduced disincentives to employment.
وفي عام 1996، أصلحت الحكومة نظام التأمين على العمل وأدت سياسات سوق العمالة الفاعلة فيها إلى الحد من معوّقات العمل.

Labour market policies can contribute to improving conditions in the labour market for women.
ويمكن أن تساهم سياسات سوق العمل في تحسين الأوضاع في هذه السوق بالنسبة للمرأة.

When labour market policies are defined, objectives are set in a way that takes into account the needs of both genders.
وعند تحديد سياسات سوق العمل تُرسَم الأهداف بطريقة تأخذ في الاعتبار احتياجات كل من الجنسين.

48. Labour market policies are a key instrument for Governments to promote the goal of full employment.
48- تمثل سياسات سوق العمل أدوات رئيسية تستخدمها الحكومات في الترويج لهدف تحقيق العمالة الكاملة.

By defining the duties of the unemployed, activation introduces an element of conditionality into labour market policies.
ويؤدي تنشيط السياسات، من خلال تحديد واجبات العاطلين عن العمل، إلى إدخال عنصر اشتراطي في سياسات سوق العمل.

This programme constitutes part of labour market policies, which provide financial benefits to the recently unemployed.
ويشكل هذا البرنامج جزءاً من سياسات سوق العمل، وهو يقدم استحقاقات مالية لمن فقدوا أعمالهم مؤخراً.

Active labour market policies may serve as a means of combating social exclusion and promoting gender equality in the labour market.
وقد يُتخذ من سياسات سوق العمل النشطة وسيلة لمحاربة الاستبعاد الاجتماعي ولتعزيز المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

In 1991, the Regional Adviser in Manpower Planning and Labour market policies provided technical advice with respect to the preparation of the instruments of a labour force survey to be executed in 1992 in the Cayman Islands.
في عام ١٩٩١، اضطلع المستشار اﻹقليمي لشؤون تخطيط القوى العاملة وسياسات سوق العمل بتوفير المشورة التقنية فيما يتعلق بإعداد صكوك الدراسة الاستقصائية لقوة العمل المقرر إجراؤها في عام ١٩٩٢ في جزر كايمان.

Special attention was devoted to the poor and to ways and means of protecting consumers in general against the vagaries of application of open market policies without adequate rules and enforcement, especially in the least developed countries.
وأولي اهتمام خاص للفقراء وسبل ووسائل حماية المستهلكين عموماً من تقلبات تطبيق سياسات السوق المفتوحة في غياب قواعد مناسبة وإنفاذ سليم، لا سيما في أقل البلدان نمواً.

(a) Labour market policies should be devised and implemented, taking into account their social impact.
(أ) ينبغي استنباط سياسات لسوق العمل وتنفيذها مع مراعاة أثرها الاجتماعي.

22. Those developments are generally attributed to two causes: recent advances in energy technologies and the widespread adoption of free market policies.
٢٢ - وهذه التطورات ترجع بصفة عامة لسببين: حالات التقدم اﻷخيرة في تكنولوجيات الطاقة، وانتشار اﻷخذ بسياسات السوق الحرة.

Since the 1990s, a wide variety of youth employment measures have been implemented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries as part of what has become known as active labour market policies.
فمنذ تسعينات القرن الماضي، نفذت بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مجموعة متنوعة من التدابير المتعلقة بتوظيف الشباب، كجزء مما أصبح يعرف بسياسات سوق العمل النشيطة.

Non-Annex I Parties had done a great deal in recent years to reduce subsidies, to adopt market policies and to reduce the rate of increase in emissions.
وقال إن اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول قد فعلت الكثير في السنوات اﻷخيرة لخفض اﻹعانات واعتماد سياسات سوقية وخفض معدﱠل الزيادة في الانبعاثات.

Further, promoting enterprise, employment and labour market policies to encourage energy efficiency, renewable energy deployment and sustainable land use (ILO, MISC.6/Add.2);
وأيضاً تشجيع روح المبادرة، وتطبيق سياسات على أسواق الاستخدام والعمالة للتشجيع على كفاءة الطاقة ونشر الطاقة المتجددة والاستخدام المستدام للأراضي (منظمة العمل الدولية، Misc.6/Add.2)؛

Violence against women at work can best be addressed within the framework of labour market policies.
ويمكن التصدي للعنف ضد المرأة في مكان العمل على أفضل وجه في إطار السياسات المتعلقة بسوق العمل.

Instead, labour market policies and institutions have had a positive impact on the earnings of less-skilled workers.
وبدلا من ذلك، كان لسياسات سوق العمل والمؤسسات أثر إيجابي على دخل العمال الأقل مهارة.

This initiative has been given important impetus by the introduction of two Asian Bond Funds with the main objectives of diversifying debt financing, encouraging a convergence in financial and capital market policies, recycling regional savings intraregionally and lessening the extent of currency and maturity mismatches.
وقد نالت هذه المبادرة زخما هاما بإقامة صندوقين آسيويين للسندات بهدف رئيسي هو تنويع أشكال تمويل الديون، وتشجيع التقارب في سياسات الأسواق المالية وأسواق رأس المال، وإعادة تدوير المدخرات داخل الإقليم، وتقليل درجة عدم الاتساق بين العملات وآجال الاستحقاق.