"market research" - Traduction Anglais en Arabe

• بحوث السوق
• أبحاث السوق
• البحوث السوقية
• إجراء دراسات سوقية
• وبحوث السوق
• دراسة السوق
• بحوث اﻷسواق
• بأبحاث السوق
• البحوث المتعلقة بالسوق
• البحوث حول أسواق
• وأبحاث السوق
• بحوثا سوقية
• دراسة تسويقية
• أبحاث التسويق
• وبحوث اﻷسواق

market research should also be strengthened to ensure that overproduction was avoided as much as possible.
وينبغي أيضا تعزيز عمليات بحوث السوق لضمان تجنب اﻹفراط في اﻹنتاج قدر اﻹمكان.

market research and public opinion polling services have been characterized by a rapid rise in the concentration rate over the last decade.
واتسمت خدمات بحوث السوق واستطلاعات الرأي العام بارتفاع سريع في معدل التركﱡز بالمقارنة مع العقد الماضي.

The Mission will be required to conduct more market research and interact with more vendors.
وسيتعين على البعثة إجراء المزيد من أبحاث السوق والتفاعل مع المزيد من البائعين.

I find that the most exciting thing about market research is the variety.
أجد أن الشيء الأكثر إثارة . حول أبحاث السوق هو التنوع

Promoting market research on issues such as trends in supply and demand in international markets, marketing channels, certification and quality requirements to be met in importing countries;
:: تشجيع البحوث السوقية في قضايا مثل اتجاهات العرض والطلب في الأسواق الدولية، وقنوات التسويق، وشروط الترخيص والجودة التي يجب استيفاؤها في البلدان المستوردة؛

market research is also important in this context.
كما أن بحوث السوق على جانب من اﻷهمية في هذا السياق.

The first is the pre-bid, which encompasses specification development, market research and advertising or identifying the vendor base.
أولاهما، مرحلة ما قبل طرح العطاء، وهذه تشمل تحديد المواصفات وإجراء بحوث السوق واﻹعلان أو تحديد قاعدة البائعين.

The strategy has been enhanced by the market research unit, which analyses markets and user requirements, the extensive use of direct mail promotions and the use of tier pricing.
وقد تأثرت هذه الاستراتيجية بإنشاء وحدة بحوث السوق التي تقوم بتحليل اﻷسواق واحتياجات المستعملين وباﻷخذ بالترويج البريدي المباشر على نطاق واسع وتحديد أسعار ذات فئات مختلفة.

I've actually done a lot of market research, and it turns out that Southwestern Ohio is going to be the next Silicon Valley.
لقد كان يجب علي إنهاء الكثير من بحوث السوق وتبيّن لي أن جنوب غرب ولاية أوهايو سيكون الوادي المُقبل للسيلكون

Um, there's some market research studies that he asked me to get.
هناك بعض أبحاث السوق الدراسات التي طلب مني أن يحصل.

Darrin, here's that market research you wanted, and I know you're real busy, but there's something you should know.
دارين، هنا أبحاث السوق تريد، وأنا أعلم أنك مشغول،

market research shutting down. Doesn't that beat all?
نظام أبحاث السوق سيتوقف الآن أليس هذا مذهلاً؟

Increased dissemination of information and extensive market research
زيادة نشر المعلومات وإجراء البحوث السوقية المكثفة

Based on the latter criteria the choice of the market research targets seemed to be appropriate.
وبالاستناد إلى المعيار الأخير، بدا اختيار أهداف هذه البحوث السوقية مناسباً.

(b) market research for identifying potential suppliers;
(ب) إجراء دراسات سوقية لتحديد الموردين المحتملين؛

The Division provides support for the development of import-substitution policies, market research, demand and supply analysis and trade facilitation at the country, regional and interregional levels.
تقدم هذه الشعبة الدعم في مجال وضع سياسات الاستعاضة عن الواردات وبحوث السوق وتحليل العرض والطلب وتيسير التجارة على الصعد القطري واﻹقليمي واﻷقاليمي.

Ways of assessing whether the technical solution or product proposed remains the best that the market offers may include market research, publicizing the scope of the framework agreement and so forth.
والوسائل المتعلقة بتقييم ما إذا كان الحل التقني أو المنتج المقترح لا يزالان أفضل ما يقدمه السوق قد تشمل دراسة السوق والإعلان عن نطاق الاتفاق الإطاري، وهلمّ جرا.

Normally, such services could be expected to be supplied by separate entities (or, in the case of market research, by enterprises themselves).
ويمكن عادة توقع توريد هذه الخدمات من جانب كيانات منفصلة )أو من المؤسسات ذاتها في حالة بحوث اﻷسواق(.

:: Implements market research and advertising;
:: يُعنى بأبحاث السوق والإعلان؛

(c) To increase diversification of export products through new product development, increased diversification of markets through market research, intensification of business contacts and promotional activities;
)ج( زيادة تنويع المنتجات التصديرية من خلال تطوير منتجات جديدة؛ وزيادة تنويع اﻷسواق من خلال البحوث المتعلقة بالسوق وتكثيف الاتصالات التجارية واﻷنشطة الترويجية؛

62. Recommendation - Assist in negotiating with private sector providers of fee-based trade information services, such as product market research, country risk analysis and company credit reports - either for internal use or for resale to Trade Point clients.
62- ينبغي تقديم المساعدة في التفاوض مع مقدمي خدمات المعلومات التجارية من القطاع الخاص مقابل رسوم، مثل البحوث حول أسواق المنتجات وتحليل المخاطر على الصعيد القطري وتقارير الجدارة الائتمانية للشركات، إما للاستعمال الداخلي أو لإعادة البيع للزبائن من النقاط التجارية.

The services include training, business counselling, market research and credit accessibility.
وتتضمن الخدمات التدريب والمشورة المتعلقة باﻷعمال التجارية وأبحاث السوق والحصول على القروض.

40. Since procurement services have the main responsibility for the contracting process, they should perform market research and provide technical support in the form of consultative advice to the programme areas during the pre-bid phase of the process.
٤٠ - حيث أن خدمات المشتريات تضطلع بالمسؤولية الرئيسية المتصلة بعملية التعاقد، ينبغي لها أن تجري بحوثا سوقية وأن توفر دعما تقنيا في صورة مشورة للخبراء للمجالات البرنامجية أثناء المرحلة السابقة على طرح العطاءات.

The leads that sabre has spent $50,000 to get From a market research company...
الأدلة أن (سايبر) أنفقت 50 ألف دولار لتحصل من شركة دراسة تسويقية..

Years and years of market research which led to my greatest triumph... the trivection oven.
سنوات وسنوات من أبحاث التسويق التي قادتني لنصري العظيم الأفران الثلاثية