"marriage only" - Traduction Anglais en Arabe

• عقد الزواج إلا
• زواج إلا

In practice, there have been no problems in ensuring that men and women exercise their right to enter into marriage only with their full and free consent.
وعملياً لم تكن هناك مشكلات في ضمان عدم ممارسة الرجل والمرأة لحقهما في إقامة عقد الزواج إلا برضاهما الكامل والحر.

Same right to enter a marriage and right to freely choose a spouse and enter into marriage only with free will and full consent
16-1 و 16-2 التمتع بنفس الحق في عقد الزواج والحق في حرية اختيار الزوج وعدم عقد الزواج إلا بالإرادة الحرة والرضا الكامل

As for the right to choose a spouse freely and to enter into marriage only with full and free consent, Comorian law has provisions that restrict this freedom of choice.
وفي الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم إبرام عقد الزواج إلا بموافقة الشخص بحريةٍ وبملء إرادته، يتضمن القانون في جزر القمر أحكاما تقيد حرية الاختيار هذه.

:: The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free will and full consent;
:: نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفى عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل،

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
- نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their
)ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

As already mentioned, marriage-related matters in Kuwait are regulated by the Personal Status Act, which accords to women the right to choose a spouse and to enter into marriage only if they consent to do so.
أما بخصوص المسائل المتعلقة بالزواج، فينظمها في دولة الكويت، كما سبق بيانه، قانون الأحوال الشخصية الذي أعطى المرأة الحق في اختيار الزوج وفى عدم عقد الزواج إلا بالرضا.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their full and free consent.
16/1 (ب) الحق نفسه في حرية اختيار الزوج، وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب/16) نفـس الحــــق في حريـــة اختيار الـزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج، وفى عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل،

Men and women have the right to enter into marriage only with their free and full consent, and States have an obligation to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
ويكون للرجل والمرأة الحق في التزوج، على ألا ينعقد أي زواج إلا بالرضاء الكامل الذي لا إكراه فيه، والدول عليها التزام بحماية التمتع بهذا الحق على أساس المساواة.