"master data" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات المرجعية
• البيانات الرئيسية
• للبيانات الرئيسية

In any enterprise resource planning system, the management of master data is a significant challenge.
وتشكل إدارة البيانات المرجعية في أي نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة تحديا كبيرا.

New governance structures, processes, policies and tools to standardize the management of master data have to be developed.
ويتعين وضع هياكل وعمليات وسياسات وأدوات جديدة للحوكمة من أجل توحيد إدارة البيانات المرجعية.

In collaboration with the data owners, the Umoja team has developed data maintenance processes, forms and training materials to support master data maintenance activities.
وبالتعاون مع الجهات المالكة للبيانات قام فريق نظام أوموجا باستحداث عمليات وأشكال تعهد البيانات ووضع مواد تدريبية لدعم أنشطة تعهد البيانات المرجعية.

Data will require cleansing and enriching in accordance with Umoja master data templates which have been created for this purpose.
وستتطلب البيانات التنقية والإغناء وفقا لنماذج البيانات الرئيسية للنظام التي أنشئت لهذا الغرض.

The key master data elements identified in support of the Umoja Foundation phase include:
وتشمل عناصر البيانات الرئيسية الهامة المحددة لدعم مرحلة التأسيس لنظام أوموجا ما يلي:

Document data Business expertise and staff resources are required to identify and clean current business documents which reference master data.
هناك حاجة إلى خبرة متخصصة وإلى موارد من الموظفين لتحديد وتنقية وثائق الأعمال الحالية التي تشير إلى البيانات الرئيسية.

Through this approach, master data records are added and updated according to a clear protocol, thus ensuring consistency of data and allowing for global use of a single data repository.
ويجري بواسطة هذا النهج إضافة سجلات البيانات المرجعية وتحديثها وفقا لبروتوكول واضح، مما يضمن اتساق البيانات ويتيح استعمال الجميع لمستودع واحد للبيانات.

To this end, the Office of Central Support Services has established an interim master data management team operating from the Global Support Centre in Brindisi, Italy.
وتحقيقا لهذه الغاية، أنشأ مكتب خدمات الدعم المركزية فريقا مؤقتا لإدارة البيانات المرجعية يعمل انطلاقا من مركز الدعم العالمي في برينديزي، إيطاليا.

The analysis will include opportunities for repurposing or redeploying resources to support the new governance structure in order to secure the integrity of master data.
وسوف يشمل التحليل الفرص المتاحة لإعادة تحديد أغراض استخدام الموارد اللازمة لدعم هيكل الحوكمة الجديد، أو إعادة نشر هذه الموارد من أجل ضمان سلامة البيانات المرجعية.

Currently, 75 sets of data have been identified for conversion to Umoja for Foundation and Extension 1; of these, 61 are sets of master data and 14 are sets of transactional data.
وفي الوقت الراهن، تم تحديد مجموعات البيانات التي ينبغي تحويلها إلى نظامي أوموجا التأسيسي وأوموجا الموسع 1 وعددها 75 مجموعة؛ منها 61 مجموعة من البيانات المرجعية و 14 مجموعة من بيانات المعاملات.

Currently, 80 sets of data have been identified for conversion to Umoja for Foundation and Umoja Extension 1; of these, 55 are master data and 25 are transactional data.
وقد تم حتى الآن تحديد 80 من مجموعات البيانات التي ينبغي تحويلها إلى نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا التوسع 1؛ منها 55 من مجموعات البيانات المرجعية و 25 من مجموعات بيانات المعاملات.

Direction would have to be provided on the migration of property information to the software vendor and on the framework established for the maintenance in the registry of master data and asset classes, useful life, depreciation scales and residual values.
ويجب إعطاء توجيهات بشأن نقل المعلومات المتعلقة بالممتلكات إلى بائعي البرمجيات وبشأن الإطار الموضوع لمسك سجلات البيانات المرجعية وفئات الأصول، والعمر النافع لكل منها، وجداول استهلاك الأصول، والقيمة المتبقية.

All master data and some transactional data must be loaded (converted) to Umoja prior to go-live.
ويجب تحميل (تحويل) جميع البيانات المرجعية وبعض بيانات المعاملات على أوموجا قبل بدء التشغيل.

Management and maintenance of Umoja master data
إدارة البيانات الرئيسية في إطار نظام أوموجا وتعهدها

Associated tasks include setting up and initializing the production environment, uploading master data and transactional data.
وتشمـــل المهام المرتبطة بإعداد بيئة الإنتاج وتهيئتها، تحميل البيانات الرئيسية وبيانات المعاملات.

(i) Procurement of goods and services: requisitioning, solicitation of bids, contract management, supplier evaluation and maintenance of master data relating to vendors, materials, services and equipment;
' 1` المشتريات من السلع والخدمات: طلبات التوريد، وطلب العطاءات، وإدارة العقود، وتقييم الموردين، وصيانة البيانات الرئيسية المتعلقة بالباعة والمواد والخدمات والمعدات؛

Business expertise and staff resources are required for the identification of the current master data in support of the processes that are included in the Umoja Foundation scope.
هناك حاجة إلى خبرة متخصصة وإلى موارد من الموظفين لتحديد البيانات الرئيسية الحالية الداعمة للعمليات المدرجة في نطاق أساس أوموجا.

386. The Board reviewed, on a test basis, the payroll master data and was satisfied that its integrity and consistency had been safeguarded by adequate project management and migration procedures.
386 - استعرض المجلس، على أساس اختباري، البيانات الرئيسية لكشوف المرتبات واطمأن إلى أن سلامتها واتساقها قد تم حمايتهما باستخدام الإجراءات المناسبة لإدارة المشاريع وتحويل الأنظمة.

41. Material master data include global indicators identifying which items are to be serialized upon receipt so they can be managed individually.
٤١ - وتشتمل البيانات الرئيسية الخاصة بالمواد على مؤشرات عالمية تحدد الأصناف التي يتعين وضع أرقام تسلسلية عليها عند استلامها حتى يمكن التعامل مع كل منها على حدة.

42. The central governance structure and mechanism for material master data maintenance must be retained after the implementation of Umoja to ensure that property data are updated in a standardized manner across the Organization.
٤٢ - ويجب الإبقاء على هيكل الإدارة المركزي والآلية المركزية لتعهد البيانات الرئيسية الخاصة بالمواد بعد تنفيذ نظام أوموجا، ضمانا لاستكمال البيانات المتعلقة بالممتلكات بطريقة موحدة على نطاق المنظمة.

The continuous management and long-term maintenance of the material master data is, therefore, a critical tool for overall property management.
ومن ثم، فإن الإدارة المستمرة للبيانات الرئيسية الخاصة بالمواد وتعهدها على الأجل الطويل يشكلان أداة بالغة الأهمية بالنسبة لإدارة الممتلكات عموما.