"masterful" - Traduction Anglais en Arabe

• البارعة
• ماهراً
• بارعة

No matter how much trouble Nathan was in, I could never stay mad at him after one of his masterful apology reports.
لا يهم كم من المشاكل وقع بها ناثان لم أستطع البقاء غاضبة منه بعد واحد من تقارير الأعتذار البارعة خاصته

Thank you. I apologize for ever doubting your masterful skills at negotiation!
شكراً، أعتذر عن التشكيك في مهاراتكما البارعة بالتفاوض

It must be approached with masterful skill and sensitivity.
يجب أن يقترب من المهارة والحسّاسية البارعة

What I can do... is be the dad you need me to be to help you become masterful.
ما أستطيع فعله هو أن أكونَ الأب الذي تريدني أن أكونه أن أساعدكَ لتصبحَ ماهراً.

I've never seen such masterful bingo playing. What's your secret, Homer?
لم أر قط لاعب (بنغو) ماهراً هكذا، ما سرك يا (هومر)؟

Ladies and gentlemen, allow me to blow the lid off one masterful trick.
السيدات والسادة، اسمحوا لي أن يفجر الغطاء خدعة بارعة واحد.

No bird is more at home in water, and they are masterful surfers.
الطيور كلها فى الماء الآن وهى بارعة فى التزحلق على الماء

Your bluster is no match for my masterful strategies.
تبجحك لا يضاهي خططي البارعة.

While I appreciate your masterful legal theory...
بينما أقدّر ...نظريتك القانونية البارعة

You did not observe Croton's masterful stroke.
إنك لم تلاحظى ضربة كروتون " البارعة "

- masterful.
لقد كنت ماهراً للغاية

You wanna be masterful?
أتريد أن تصبح ماهراً ؟ أظن.

I also wish to add my voice to the regrets and the good wishes conveyed to the Ambassador of Chile on his departure. He not only represented his country in this Conference for several years in a very masterful way, but he has also made continuous constructive contributions to our performance of our tasks and our work here, contributions which will continue to be felt after he has left us.
وأود أيضا أن أضم صوتي إلى مشاعر الأسف والتمنيات الطيبة التي قُدمت لسفير شيلي بمناسبة مغادرته فهو لم يمثل بلده في هذا المؤتمر لسنوات عدة بطريقة بارعة للغاية فحسب، وإنما قدم أيضا على مساهمات بناءة مستمرة في أدائنا لمهامنا وأعمالنا هنا، وهي مساهمات سنظل نشعر بقيمتها حتى بعد مغادرته لنا.

As much as we support the process of the Framework Convention on Climate Change, it appears that intensive negotiations are leading in the direction of elaborate compromises that might represent masterful diplomatic achievement, but fall far short of effectively addressing the Convention's objective.
وبقدر ما نؤيد عملية الاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ يبدو أن المفاوضات المكثفة تسير باتجاه صياغة حلول وسط يمكن أن تمثل إنجازات دبلوماسية بارعة ولكنها تبتعد كثيرا عن التصدي الفعال للهدف من الاتفاقية.

I must concede, it was a masterful move on Cain's part.
عليّ الإعتراف أنّها كانت حركة بارعة من (كويْن)