"materialism" - Traduction Anglais en Arabe

• المادية
• الماديّة

materialism or spirituality. Each one chooses according to his beliefs.
مذهب المادية أو الروحية كل شخص يختار حسب مبادئه

Ending the colonial war of conquest required a conscious refocusing of values away from the glamour of materialism and towards respect for people and their way of life.
وأردفت قائلة إن إنهاء الحرب الاستعمارية الغازية إنما يتطلب ضميراً يعيد التركيز على القيم، بعيدا عن بريق المادية وتحركا صوب احترام الشعوب وأسلوبها في الحياة.

The institutions of family and community that had traditionally protected children had weakened under the onslaught off materialism and consumerism.
فقد أصيبت المؤسسات اﻷسرية والمجتمعية التي كانت توفر الحماية لﻷطفال بالوهن تحت وطأة النزعة المادية والاستهلاكية.

Peace, he said, was not possible in an environment where there were no family ties and where materialism ruled.
وقال إن السلام غير ممكن في بيئة لا تحتر فيها أواصر الأسرة والتي تسودها المادية.

The books on this shelf pertain to empiricism, and on this shelf, materialism, and on this, psychopiscoparalysm.
الكُتب في هذا الرّف. تختصّ بالنظريّة التجريبيّة. و في هذا الرّف، بالتجربة الماديّة.

The Chinese Communist Party is a grouping that professes the theory of materialism.
والحزب الشيوعي الصيني هو تشكيل سياسي يجاهر بنظرية المادية.

More materialism is no answer to the problem of poverty. The ethic of egotism must be replaced by an ethic of kindness and care for others.
وازدياد المادية ليست ردا على مشكلة الفقر؛ بل لا بد من الانتقال من أخلاق اﻷنانية إلى أخلاق الخير والاهتمام بالغير.

We must avoid the debilitating and demoralizing effects of materialism and make an effort to recapture the spirit of San Francisco.
يجب أن نتجنب آثار النزعة المادية الموهنة للنفس والمبددة للروح المعنوية، وأن نبذل جهدا لاستعادة روح سان فرانسيسكو.

Now, that's really at odds with the thousands of messages that we receive every day from, uh, advertisements suggesting that materialism and the pursuit of possessions and owning stuff is what's gonna make us happy.
الآن، وهذا هو في خلاف تام مع الآلاف من الرسائل تصلنا يوميا من الإعلانات مما يشير إلى أن المادية والسعي وراء الممتلكات

Superficial materialism ends at the capitalist church of McDonald's.
تلك الثقافة السطحية المادية هذه نهاية الكنيسة الرأسمالية التي تُدعى ماكدونالدز

The monetary system perpetuates this materialism not only by it's self-preserving structures, but also throught the countless number of people who have been conditioned into blindly and thoughtlessly upholding these structures, therefore becoming self-appointed guardians of the status quo.
النظام النقدي يـُديم هذا المادية ليس فقط عبر الهياكل التي تسعى للحفاظ على نفسها لكن أيضا عبر العدد الغفير من الناس

Hopefully, through time, religion will loose it's materialism and basis in superstition and move into the useful field of philosophy.
ونأمل ، عبر الوقت, سيفقد الدين اسسه المادية و الخرافية وينتقل إلى ميدان الفلسفة المفيد.

This view of the brain is called materialism, and Koch is its champion.
إنه بناء متغير للمخ وبواسطة المخ أيضاً فريمان: يسمى هذا الرأي الخاص بالمخ بالنظرية المادية

I have watched the social values of society be reduced into a base artificiality of materialism and mindless consumption.
باسم الربح و الأسواق الحرة. راقبت بينما يتم انحدار القيم والأخلاق في المجتمع لتصبح تصنعاً رديئاً من أجل المادية

It's just, materialism is not really our bag, man.
هى فقط، المادية لَيسَ حقاً حقيبتنا، يارجل.

I want a re turn to a Christian civilization, to the principles of the gospel, love for our fellow man, to forget materialism and money.
إلى مبادئ اﻹنجيل إلى الحب اﻷخويّ لهجر المادية والمال

These are dark times, full of greed and cynical scientific materialism.
هذه اوقات صعبة ، مليئة بالجشع والتعلق بالامور المادية

"The Americans understand historical materialism better than we."
الأمريكان يفهمون نظرية المادية التاريخية أفضل منّا

And so we were looking -- historical materialism better than we?
فتساءلنا متعجبين؛ المادية التاريخية أفضل منّا؟

They rejected American materialism, not for communism but for love, peace and rock n'roll.
حيث رفضوا المادية الأمريكية ،ليس سعيًا للشيوعية ولكن من أجل الحب والسلام والروك أند رول

Your book, The Philosophy of materialism, describes you as an empirical materialist.
كتابك (الفلسفة الماديّة)، يوصفك بأنّكَ مادّي تجريبي.