"materialized" - Traduction Anglais en Arabe

• تتحقق
• يتحقق
• يجر
• تتجسد
• تبلور
• يتجسد
• تتبلور
• تجسدت
• يتبلور
• الى بلورة
• واقعا ملموسا
• وتجسدت

However, to date, due to certain viewpoints on the limited role of the PBC, such recommendations have not materialized.
لكنّ تلك التوصيات لم تتحقق أبداً حتى تاريخه، بسبب أفكار معيَّنة بشأن الدور المحدود للجنة بناء السلام.

New resource flows had not materialized, and new forms of protectionism and conditionalities were jeopardizing implementation of existing agreements.
فلم تتحقق تدفقات موارد جديدة كما أن أشكالا جديدة للنزعة الحمائية وفرض الشروط تعيق تنفيذ الاتفاقات القائمة.

As a result, Abkhaz plans to establish a permanent militia post in the lower part of the security zone have not materialized.
ونتيجة لذلك، لم تتحقق خطة اﻷبخاز التي كانت ترمي إلى إنشاء موقع دائم للميليشيا في الجزء اﻷدنى من المنطقة اﻷمنية.

Although discussions were held in a constructive manner, the broad consensus necessary for a breakthrough in these areas has not yet materialized.
ورغم ان المناقشات جرت بطريقة بناءة، فلم يتحقق بعد التوافق العام في اﻵراء، الذي يلزم ﻹحراز نجاح في هذه المجالات.

Were that majority not attained, one would simply have to conclude that the preliminary finding condition has not materialized.
واذا لم يتم الحصول على هذه اﻷغلبية، فعلى المرء أن يستنتج أن شرط القرار اﻷولي لم يتحقق.

1. Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough and meticulous examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
1 - تؤكد أهمية تقرير لجنة استقلال برمودا لعام 2005 الذي يقدم دراسة وافية ودقيقة للحقائق المحيطة بالاستقلال، وتأسف لأنه لم يجر حتى الآن تنفيذ الخطط الرامية إلى عقد جلسات عامة وعرض ورقة خضراء على المجلس النيابي تليها ورقة بيضاء تحدد اقتراحات السياسة العامة المتعلقة باستقلال برمودا؛

But the expectations and hopes that this would herald better times for the Palestinians have not materialized.
بيد أن التوقعات واﻵمال بأن يسفر ذلك عن حلول عهد أفضل بالنسبة للفلسطينيين لم تتحقق.

This vision of an enlightened multilateralism has not materialized.
إن هذه الرؤية المستنيرة لتعددية الأطراف لم تتحقق.

Despite the potential for a good match, such relationships have not systematically materialized in all regions.
ورغم احتمال إيجاد نشاط مناسب جيد، لم تتحقق هذه العلاقات بشكل منهجي في جميع المناطق.

The experience of the previous forty years showed that such promises had never materialized.
وقد أظهرت خبرة السنين الأربعين الماضية أن هذه الوعود لم تتحقق أبداً.

As a result, the expected benefits of the agreements reached in terms of sustainable growth and development have not fully materialized.
ونتيجة لذلك، لم تتحقق بالكامل الفوائد المتوقعة من الاتفاقات التي تم التوصل إليها من حيث النمو والتنمية المستدامين.

Regrettably, these much desired outcomes have largely not materialized.
ومن أسف أن هذه النتائج المرغوبة جدا لم تتحقق إلى حد كبير.

Unfortunately, the level of international cooperation envisaged for the Programmes either have not materialized or have been minimal.
ومن دواعي الأسف أن مستوى التعاون الدولي المتوخى لهذه البرامج لم يتحقق أو تحقق بالقدر الأدنى.

Despite this, the anticipated sympathetic uprising from the Scottish lowlands and northern England had so far not materialized.
رغم كل هذا، التعاطف المتوقع مع التمرد من جنوب إسكتلندا وشمال إنكلترا لم يتحقق حتى الآن

Fortunately, our worst fears have not materialized and it has been possible to significantly reduce the terrorist threat.
ولحسن الطالع، لم يتحقق أسوأ مخاوفنا، وأمكن خفض التهديد الإرهابي إلى حد كبير.

Unfortunately, the momentum that we had hoped to generate over the past year has not materialized.
وللأسف، لم يتحقق الزخم الذي كنا نأمل إيجاده خلال العام الماضي.

For some, the promise of assistance from near and far never materialized.
وبالنسبة للبعض، لم يتحقق الوعد بالمساعدة من القريب والبعيد.

1. Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
1 - تؤكد أهمية تقرير لجنة استقلال برمودا لعام 2005 الذي يقدم دراسة وافية ودقيقة للحقائق المحيطة بالاستقلال، وتأسف لأنه لم يجر حتى الآن تنفيذ الخطط الرامية إلى عقد جلسات عامة وعرض ورقة خضراء على المجلس النيابي تليها ورقة بيضاء تحدد اقتراحات السياسة العامة المتعلقة باستقلال برمودا؛

1. Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
1 - تؤكد أهمية تقرير لجنة استقلال برمودا لعام 2005 الذي يقدم دراسة وافية ودقيقة للحقائق المحيطة بالاستقلال، وتأسف لأنه لم يجر حتى الآن تنفيذ الخطط الرامية إلى عقد اجتماعات عامة وعرض ورقة خضراء على المجلس النيابي تليها ورقة بيضاء تحدد اقتراحات السياسة العامة المتعلقة باستقلال برمودا؛

However, the measures undertaken by IDEP have not yet materialized.
غير أن التدابير التي اتخذها المعهد لم تتجسد بعد.

The programme, which was the last started among Iraq's efforts in the field of weapons of mass destruction, materialized after Iraq had already developed and deployed its chemical weapons and progressed in the modification of foreign missile systems.
وقد تبلور البرنامج، الذي كان آخر ما بدأه العراق من جهود في مجال أسلحة الدمار الشامل، بعد أن قام العراق بالفعل بتطوير ونشر أسلحته الكيميائية وبعد أن أحرز تقدما في تطوير المنظومات الأجنبية للقذائف.

But one year later, little of that relief has materialized, although several countries have worked out appropriate programmes for reducing poverty.
وبعد ذلك بعام واحد لم يتجسد من ذلك شيء يذكر، على الرغم من أن عدة بلدان وضعت برامج مناسبة للحد من الفقر.

And yet, to date, effective rebalancing strategies have not materialized at the multilateral level.
ورغم ذلك، لم تتبلور بعد استراتيجيات فعالة ومتعددة الأطراف لإعادة التوازن.

These measures materialized in the form of the Public Emergency Regulation 2009 (PER).
وقد تجسدت هذه التدابير في إصدار لائحة عام 2009 للطوارئ العامة.

This project has not yet materialized.
ولم يتبلور هذا المشروع حتى اﻵن.

I am disappointed, however, that no solutions have so far materialized for the Bhutanese refugees in Nepal, and would like to reiterate the offer of my Office to assist the Governments concerned in this respect.
على أن أملي خاب في التوصل الى بلورة حلول حتى اﻵن للاجئين الوافدين من بوتان الى نيبال، وأود أن أعرب من جديد عن استعداد مكتبي لمساعدة الحكومات المعنية في هذا الصدد.

10. The international community rightly expects that statements on the reduction of nuclear weapons will be materialized and implemented in a transparent, verifiable and irreversible manner.
10 - ويتوقع المجتمع الدولي، عن حق، أن يغدو ما تتضمنه البيانات الصادرة بشأن تخفيض الأسلحة النووية واقعا ملموسا وأن ينفَّذ على نحو شفاف يمكن التحقق منه ولا رجعة فيه.

These efforts materialized, on the one hand, in the adoption of a comprehensive and coherent legislative framework, and, on the other hand, in the establishment of several institutions with competencies in combating racism, racial discrimination, xenophobia and any other forms of intolerance.
وتجسدت هذه الجهود، من جهة، في اعتماد إطار تشريعي شامل ومتسق، ومن جهة أخرى، في إنشاء عدة مؤسسات ذات صلاحيات في مجال مكافحة العنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب، وأية أشكال أخرى من عدم التسامح.