"maternal and child mortality" - Traduction Anglais en Arabe

• وفيات الأمهات والأطفال
• الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال
• لوفيات الأمهات والأطفال
• وفيات الأطفال والوفيات النفاسية
• وفيات الأمهات والرضع
• وفيات الأمومة ووفيات الأطفال
• وفيات النفاس والأطفال
• الوفيات النفاسية ومعدل وفيات الأطفال
• والوفيات النفاسية ووفيات الأطفال
• وفيات الأمومة والطفولة
• وفيات الأُمهات والأطفال
• الوفيات النفاسية ووفيات الرضع
• الوفيات في صفوف الأمهات والأطفال
• النفاسية ووفيات الأطفال من
• معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس والأطفال

While progress had been made, some challenges remained, especially in respect of the country's high maternal and child mortality rates.
وبينما جرى إحراز تقدم فلا تزال هناك بعض التحديات وخاصة في ما يتعلق بارتفاع معدلات وفيات الأمهات والأطفال في البلد.

The deficiencies in the health system combined with undernutrition exacerbate maternal and child mortality.
وزادت نسبة وفيات الأمهات والأطفال بفعل أوجه العجز الكامنة في المنظومة الصحية والمقترنة بنقص التغذية.

That supervision, we believe, will make it possible to reduce maternal and child mortality.
ونعتقد أن ذلك الإشراف سيجعل من الممكن خفض معدل وفيات الأمهات والأطفال.

Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.
ورغم هذه العلامات الإيجابية، لوحظت بشكل أقل تحسينات في مؤشرات اجتماعية أخرى مثل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

We are also deeply concerned about the alarming global levels of maternal and child mortality.
ويساورنا أيضا قلق بالغ إزاء معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال المروعة في العالم.

The Government has taken the following practical measures to reduce maternal and child mortality rates:
اتخذت الحكومة التدابير العملية التالية للحد من معدلات وفيات الأمهات والأطفال.

Some of these efforts specifically focused on achieving safe motherhood, improving maternal health and reducing maternal and child mortality.
وتركزت بعض هذه الجهود على وجه التحديد على تحقيق الأمومة المأمونة، وتحسين صحة الأم والحد من وفيات الأمهات والأطفال.

The other aspect of the MDGs that Malawi considers critical is the reduction in maternal and child mortality.
والجانب الآخر من الأهداف الإنمائية للألفية الذي تراه ملاوي هاما جدا هو تخفيض عدد وفيات الأمهات والأطفال.

We recognize that the maternal and child mortality goals are the furthest off track.
إننا نقر بأن هدفي تخفيض معدلات وفيات الأمهات والأطفال ما زال تحقيقهما بعيد المنال.

Better progress in preventing maternal and child mortality is vital for reaching many of the MDGs.
إن تحقيق تقدم أفضل في الوقاية من وفيات الأمهات والأطفال أمر حيوي لبلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية.

However, if Mali were to achieve the Millennium Development Goals by the 2015 deadline, much more would need to be done to reduce maternal and child mortality rates and poverty.
غير أنه إذا أريدَ لمالي أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015 فهناك أشياء أكثر بكثير ينبغي فعلها لتقليل نسب وفيات الأمهات والأطفال وتخفيض نسبة الفقر.

The social and economic crisis that emerged resulted in a decline in quality of life and an increase in the maternal and child mortality rates.
وإن الأزمة الاجتماعية والاقتصادية التي نتجت عن ذلك تسببت في انخفاض مستوى المعيشة وارتفاع معدلات وفيات الأمهات والأطفال.

Besides the deficiencies in the health system, undernutrition is also a major contributor to maternal and child mortality.
وعلاوة على أوجه القصور في النظام الصحي، فإن سوء التغذية يعد أيضا مساهما رئيسيا في الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

Luxembourg observed high maternal and child mortality rates and the prevalence of sexual violence.
ولاحظت لكسمبرغ ارتفاع معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال وانتشار ظاهرة العنف الجنسي.

I am pleased to report that Mongolia has considerably reduced maternal and child mortality in recent years.
ويسرني أن أفيدكم بأن منغوليا قد قامت في السنوات الأخيرة بالحد إلى درجة كبيرة من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

The following steps have been taken to lower maternal and child mortality:
اتخذت الخطوات التالية لخفض الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال:

In Somalia and Southern Sudan, maternal and child mortality and morbidity rates are among the highest in the world, even in relatively secure areas, owing to weak systems and limited capacity.
ففي الصومال وجنوب السودان، تعتبر معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال ومعدلات الاعتلال ضمن المعدلات الأعلى في العالم، حتى في المناطق الآمنة نسبيا، وذلك بسبب ضعف النظم ومحدودية القدرة.

It noted measures to improve the prison system and welcomed the decrease of maternal and child mortality.
ولاحظت التدابير الرامية إلى تحسين نظام السجون ورحبت بانخفاض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

We are also faced with unacceptable levels of maternal and child mortality.
كما تواجهنا مستويات غير مقبولة لوفيات الأمهات والأطفال.

Moreover, a national steering committee for maternal and child mortality reduction was established.
وأنشئت، علاوة على ذلك، لجنة توجيهية وطنية معنية بالحد من وفيات الأطفال والوفيات النفاسية.

Concrete policies put in place for the benefit of vulnerable groups had resulted in sustained economic growth, a sharp decrease in poverty, a reduction in maternal and child mortality, an enhanced role for women in the employment market and in decision-making and broader participation of ethnic minorities in society.
وقد أفضت التدابير الملموسة التي اتخذت لصالح الفئات المستضعفة إلى نمو اقتصادي مطرد وتراجع ملحوظ في حدة الفقر وانخفاض في معدلات وفيات الأمهات والرضع وتعاظم دور النساء في قطاع العمل واتخاذ القرارات وتنامي مشاركة الأقليات الإثنية في حياة المجتمع.

Installing solar water heating technology in rural clinics, for example, can help prevent infections and contribute to reducing maternal and child mortality.
ويمكن لتركيب تكنولوجيا تسخين المياه بالطاقة الشمسية في العيادات الريفية، مثلا، أن يساعد على الوقاية من الأخماج وأن يسهم في الحد من وفيات الأمومة ووفيات الأطفال.

They reaffirmed the fact that access of women to health care would increase their productivity and help to reduce maternal and child mortality.
وأكدت الوفود مجددا أن حصول المرأة على الرعاية الصحية سيرفع معدلات إنتاجيتها ويساعد على خفض معدلات وفيات النفاس والأطفال.

145. A State programme to reduce maternal and child mortality is being carried out.
145- ويجري تنفيذ برنامج خاص يهدف إلى تقليص معدل الوفيات النفاسية ومعدل وفيات الأطفال.

:: The Democratic Republic of the Congo has a National Policy on Gender Issues (PNG), a National Strategy against gender-based violence (SNVBG) and a National Strategy on maternal and child mortality (SNGFE).
:: وتتبع جمهورية الكونغو الديمقراطية سياسة وطنية معنية بالمنظور الجنساني، واستراتيجية وطنية لمكافحة العنف الجنساني، واستراتيجية في مجال المنظور الجنساني والوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

Institutional support will be indispensable for successful implementation of the national health policy, so as to reduce maternal and child mortality.
الدعم المؤسسي لا غنى عنه لضمان تنفيذ السياسة الوطنية الصحية من أجل تخفيض وفيات الأمومة والطفولة.

Those areas were being targeted as priorities with the goal of halving maternal and child mortality rates by 2010.
ويجري حاليا استهداف تلك المناطق على سبيل الأولوية بهدف تخفيض معدلات وفيات الأُمهات والأطفال إلى النصف بحلول عام 2010.

The Government had also taken measures to reduce maternal and child mortality and to protect the reproductive health of women and raise the birth rate.
وقد اتخذت الحكومة كذلك تدابير لخفض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الرضع من جهة، ولحماية الصحة الإنجابية وتشجيع الإنجاب من جهة أخرى.

As a result, maternal and child mortality rates are gradually decreasing.
ونتيجة لهذه التدابير والحملات، ما فتئت معدلات الوفيات في صفوف الأمهات والأطفال تنخفض تدريجيا.

5. Reducing maternal and child mortality rates was a Government priority.
5 - وقال إن تخفيض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال من بين أولويات الحكومة.

:: Health: with focus on improving the health status of women and children by contributing to reducing the maternal and child mortality rates and lessening child malnutrition
:: الصحة: مع التركيز على تحسين الحالة الصحية للمرأة والطفل عن طريق المساهمة في خفض معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس والأطفال والحد من سوء التغذية عند الأطفال