"maternal health" - Traduction Anglais en Arabe

• صحة الأم
• صحة الأمهات
• الصحة النفاسية
• بصحة الأم
• صحة الأمومة
• لصحة الأم
• الصحية للأمهات
• وصحة الأم
• بصحة الأمهات
• الصحية للأم
• الصحية النفاسية
• وصحة الأمهات
• لصحة الأمهات
• لصحة اﻷمومة
• والصحة النفاسية

This failure may hinder the achievement of maternal health objectives.
وهذا القصور بمكن أن يعوق تحقيق أهداف صحة الأم.

We have taken on special responsibility for the goals of reducing child mortality and improving maternal health.
وأخذنا على عاتقنا مسؤولية خاصة عن تحقيق هدفي الحد من وفيات الأطفال وتحسين صحة الأم.

The Minister also stressed the many challenges ahead, in particular bridging the gap in maternal health between rural and urban areas.
وشدد الوزير أيضا على التحديات العديدة الماثلة، وخاصة فيما يتعلق برأب الفجوة بشأن صحة الأم بين المناطق الريفية والحضرية.

Preventing maternal deaths and improving maternal health will require greater attention to strengthening the health delivery system.
وسيتطلب منع الوفيات النفاسية وتحسين صحة الأمهات إيلاء اهتمام أكبر بتقوية نظام تقديم الخدمات الصحية.

We are also falling short in some areas, especially with regard to eradicating hunger, reducing child mortality and improving maternal health.
كما أننا مقصرون في بعض المجالات، ولا سيما بخصوص القضاء على الجوع وتخفيض معدلات وفيات الأطفال وتحسين الصحة النفاسية.

The targets of particular concern in the region are those for maternal health, child mortality and environmental sustainability.
وتتمثل الغايات المهمة بوجه خاص في المنطقة في الغايات المتصلة بصحة الأم ووفيات الأطفال واستدامة البيئة.

Gender equality and women's empowerment through improved maternal health Organization
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من خلال تحسين تنظيم صحة الأم

Goal 5: improve maternal health, and Goal 7: ensure environmental sustainability
الهدف 5: تحسين صحة الأم والهدف 7: كفالة الاستدامة البيئية.

In Haiti, Peru and Zambia, programming is directed specifically at reducing child mortality and improving maternal health.
وفي بيرو وزامبيا وهايتي، توجه البرمجة تحديدا نحو الحد من وفيات الأطفال وتحسين صحة الأم.

It has also published numerous articles on the maternal health situation in East Africa in its newsletter.
وقامت أيضا بنشر مقالات عديدة عن حالة صحة الأم في شرق أفريقيا في رسالتها الإخبارية.

It completed a maternal health and childcare research pilot for the Ministry of Public Health of Afghanistan.
وقد أتمت المنظمة بحثا تجريبيا عن صحة الأم ورعاية الطفل لصالح وزارة الصحة العامة الأفغانية.

The country's holistic strategy on childhood had improved maternal health before, during and after childbirth.
وقد أدت استراتيجية البلد الكلية المتعلقة بالطفولة إلى تحسين صحة الأم قبل الولادة وأثناءها وبعدها.

Child mortality and malnutrition had been reduced and maternal health improved.
وقد انخفض معدل وفيات الأطفال وسوء التغذية وتحسَّنت صحة الأمهات.

That is especially true of MDG 5, on maternal health.
ويصدق ذلك على نحو خاص على الهدف الإنمائي 5، بشأن صحة الأمهات.

The health care situation has improved substantially, with notable achievements in reducing child mortality and improving maternal health.
ولقد تحسنت حالة الرعاية الصحية تحسناً كبيراً، وحصلت إنجازات ملحوظة في خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات.

Improvements in maternal health depend on intersectoral partnerships that promote the quality of life and health of the pregnant women.
تقوم عمليات تحسين الصحة النفاسية على الشراكات المشتركة بين القطاعات والتي تؤدي إلى تحسين نوعية معيشة وصحة الحوامل.

A rights-based approach is particularly important in promoting maternal health and the reproductive rights of women.
ولاتباع نهج قائم على الحقوق أهمية خاصة في تعزيز الصحة النفاسية والحقوق الإنجابية للمرأة.

With regard to improving maternal health, there is progress regarding the proportion of births attended by trained personnel.
وفيما يتصل بتحسين صحة الأمومة حدث تقدم فيما يتصل بنسبة الولادات التي تتم برعاية موظفين متدربين.

Owing to the continued lack of priority given to maternal health the least progress has been made on achieving Goal 5.
وبسبب استمرار عدم إيلاء الأولوية لصحة الأم أثناء النفاس كان التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 5 هو أقل تقدم.

Women with disabilities face particular challenges in accessing maternal health care.
وتواجه المعوقات تحديات خاصة في الحصول على الرعاية الصحية للأمهات.

Recognizing that progress towards ending child and forced marriages can have a positive impact on indicators related to girls' education, maternal health and child health, thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,
وإذ تسلم بأن إحراز التقدم نحو القضاء على زواج الأطفال والزواج القسري يمكن أن يكون له أثر إيجابي على المؤشرات المتصلة بتعليم الفتيات وصحة الأم والطفل، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

A number of countries were concerned that they would miss targets for maternal health and child mortality.
وأعرب عدد من البلدان عن خشيتها من ألا تحقق الغايات المتعلقة بصحة الأمهات ووفيات الأطفال.

The United States was committed to improving the availability and quality of maternal health care, including by addressing obstetric fistula.
وأعربت عن التزام الولايات المتحدة بتحسين إتاحة جودة الرعاية الصحية للأم بما في ذلك التصدّي للإصابة بناسور الولادة.

Furthermore, the lack of appropriate maternal health services has a differential impact on the right to life of women.
علاوة على ذلك، فإن لعدم توفر الخدمات الصحية النفاسية الملائمة تأثير متباين على الحق في الحياة للمرأة.

In particular, we must bridge the gaps in the fight against hunger, child mortality and maternal health.
ويجب علينا، بشكل خاص، أن نردم الفجوات في مكافحة الجوع، وفي وفيات الأطفال وصحة الأمهات.

Specific maternal health indicators for the programme are:
والمؤشرات المحددة للبرنامج لصحة الأمهات هي:

Progress towards the development of a comprehensive maternal health and family planning programme was reinforced through additional contributions under the three-year convention between UNRWA and the European Community.
وتعزز التقدم المحرز في سبيل وضع برنامج شامل لصحة اﻷمومة وتنظيم اﻷسرة نتيجة للتبرعات اﻹضافية المقدمة بموجب اتفاقية السنوات الثلاث المبرمة بين اﻷونروا والجماعة اﻷوروبية.

The right has numerous elements, including child health, maternal health and access to essential drugs.
ويضم الحق العديد من العناصر، منها صحة الأطفال والصحة النفاسية وحق الحصول على العقاقير الأساسية.