"maternal mortality in africa" - Traduction Anglais en Arabe

• الوفيات النفاسية في أفريقيا
• وفيات الأمهات في أفريقيا
• وفيات الأمومة في أفريقيا
• وفيات النفاس في أفريقيا

18. The United Nations Population Fund (UNFPA) launched the Campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa in 2009.
18 - وبدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2009 حملة التعجيل بالحد من الوفيات النفاسية في أفريقيا.

South Africa has also launched a Campaign on the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA) as part of the programme of action of the African Union.
وقد بدأت جنوب أفريقيا أيضاً حملة بشأن تسريع الحد من الوفيات النفاسية في أفريقيا كجزء من برنامج عمل الاتحاد الأفريقي.

They also adopted the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa to take on the problem of high maternal mortality.
واعتمدت أيضاً حملة التعجيل بخفض الوفيات النفاسية في أفريقيا للتصدي لمشكلة ارتفاع الوفيات النفاسية.

UNFPA has been closely associated with the launch of the African Union initiative on maternal and newborn health, the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA).
50 - وما برح صندوق الأمم المتحدة للسكان مرتبطا بشكل وثيق بإطلاق مبادرة الاتحاد الأفريقي بشأن صحة الأم والوليد، وحملة التعجيل بخفض وفيات الأمهات في أفريقيا.

67. The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, launched by the African Union Commission with the support of UNFPA, has been implemented by many African countries at the national, district and State levels.
67 - وقام العديد من البلدان الأفريقية بتنفيذ حملة مفوضية الاتحاد الأفريقي للتعجيل بخفض وفيات الأمومة في أفريقيا على الصعيد القُطري وصعيدي المقاطعات والولايات.

19. The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa promotes the intensified implementation of the Maputo Plan of Action.
19 - وتعمل حملة التعجيل بخفض وفيات النفاس في أفريقيا على تكثيف تنفيذ خطة عمل مابوتو.

Together with the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and civil society organizations, the Congo launched in 2010 the campaign to accelerate the reduction of Maternal Mortality in Africa.
وبدأ هذا البلد في عام 2010، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف ومنظمات المجتمع المدني، حملة للإسراع بتقليص الوفيات النفاسية في أفريقيا.

The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa continued to expand, with 36 countries in Africa successfully engaged in the campaign.
ولا تزال الحملة الرامية إلى التعجيل بالحد من الوفيات النفاسية في أفريقيا في التوسع، بمشاركة 36 بلدا في أفريقيا بنجاح في هذه الحملة.

27. The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa promotes intensified implementation of the Maputo Plan of Action in Africa.
27 - وتشجّع حملة التعجيل بخفض معدلات الوفيات النفاسية في أفريقيا على تكثيف تنفيذ خطة عمل مابوتو في أفريقيا.

54. One of the key factors contributing to high Maternal Mortality in Africa is the high rate of adolescent pregnancies owing to early marriage and teenage pregnancies.
54- ومن العوامل الرئيسية التي تسهم في ارتفاع معدلات الوفيات النفاسية في أفريقيا ارتفاع معدل الحمل بين المراهقات بسبب الزواج المبكر والنشاط الجنسي المبكر.

56. One of the key factors contributing to high Maternal Mortality in Africa is the high rate of adolescent pregnancies due to early marriage and teenage pregnancies.
56- وأحد العوامل الرئيسية التي تسهم في ارتفاع معدل الوفيات النفاسية في أفريقيا هو ارتفاع معدل حمل المراهقات بسبب الزواج المبكر والحمل في سن المراهقة.

26. The Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa is an initiative aimed at promoting and advocating the renewed and intensified implementation of the Maputo Plan of Action in Africa.
26 - وحملة التعجيل بخفض معدلات الوفيات النفاسية في أفريقيا هي مبادرة تهدف إلى الترويج والدعوة لتجديد وتكثيف تنفيذ خطة عمل مابوتو في أفريقيا.

To address this situation, on 7 May 2009, the African Union Commission (AUC) launched the Campaign for Accelerated Reduction in Maternal Mortality in Africa (CARMMA), as an advocacy platform for enhanced implementation of the Maputo Plan of Action on Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR).
ولمعالجة هذه الحالة، أطلقت مفوضية الاتحاد الأفريقي في 7 أيار/مايو 2009 حملة التعجيل بخفض الوفيات النفاسية في أفريقيا كمنبر للدعوة إلى تعزيز تنفيذ خطة عمل مابوتو بشأن حقوق الصحة الجنسية والإنجابية.

(2) Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA)
(2) حملة خفض الوفيات النفاسية في أفريقيا

47. UNFPA Africa supports national authorities in partnering with religious and traditional organizations to launch at the national level the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, an initiative of the African Union Commission supported by UNFPA to intensify implementation of the Maputo Plan of Action to reduce maternal mortality.
47 - وتدعم شعبة أفريقيا بالصندوق السلطات الوطنية، بالشراكة مع المنظمات الدينية والتقليدية، في إطلاق حملة التعجيل بخفض الوفيات النفاسية في أفريقيا على المستوى الوطني، وهي مبادرة أطلقتها مفوضية الاتحاد الأفريقي ودعمها الصندوق بهدف تكثيف تنفيذ خطة عمل مابوتو لخفض الوفيات النفاسية.

In particular, in May 2009 the African Union launched the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA) under the theme " Universal access to quality services: improve maternal, neonatal and child health " .
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى حملة التعجيل بالحد من الوفيات النفاسية في أفريقيا التي أطلقها الاتحاد الأفريقي في أيار/مايو عام 2009، تحت شعار " الوصول إلى خدمات جيدة للجميع: تحسين صحة الوالدة والمولود وصحة الطفل " .

169. In 2010, the Government officially launched the Campaign for the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA).
169- وفي عام 2010، تولت الحكومة رسمياً إطلاق حملة مكثفة للحد من وفيات الأمهات في أفريقيا.

B. Session 1: maternal health -- towards a comprehensive approach to reducing Maternal Mortality in Africa
باء - الجلسة الأولى: صحة الأم - نحو اتباع نهج شامل لخفض وفيات الأمهات في أفريقيا

A technical working group on the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, established pursuant to a ministerial decree, has been running since 2013.
وصدر قرار وزاري يقضي بإنشاء الفريق العامل التقني المعني بحملة الإسراع في الحد من وفيات الأمهات في أفريقيا اعتباراً من تموز/يوليه 2013.

Free caesareans through the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA);
اتخاذ تدبير إجراء العملية القيصرية مجاناً من جانب حملة تسريع وتيرة الحد من وفيات الأمومة في أفريقيا (من خلال تنفيذ الحملة الأفريقية للحد من وفيات الأمومة)؛

The organization will work closely with H4+ and other partners in support of the Global Strategy for Women's and Children Health, and other initiatives such as the Campaign on the Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA).
وستعمل المنظمة على نحو وثيق مع الشراكة الصحة 4+ وغيرها من الشركاء دعما للإستراتيجية العالمية لصحة المرأة والطفل، وغيرها من المبادرات مثل الحملة المتعلقة بالتعجيل بخفض وفيات النفاس في أفريقيا.

Swaziland is among the few countries that launched the Campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Swaziland (CARMMS) in October, 2009 following the regional launch of the Campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa (CARMMA) by the African Union in May 2009 to create national awareness and mobilize domestic partners and resources for MNHC in line with the six CARMMA pillars.
وسوازيلند هي من البلدان القليلة التي بدأت حملة التعجيل بخفض وفيات النفاس في سوازيلند في تشرين الأول/أكتوبر 2009 في أعقاب الانطلاقة الإقليمية لحملة التعجيل بخفض وفيات النفاس في أفريقيا في أيار/مايو 2009 وذلك من أجل تكوين وعي وطني وتعبئة الموارد والشركاء على الصعيد المحلي لتوفير الرعاية الصحية للأُمهات وحديثي الولادة، تمشيا مع الركائز الست لحملة التعجيل بخفض وفيات النفاس في أفريقيا.