"maternity ward" - Traduction Anglais en Arabe

• جناح
• عيادات الولادة
• ردهة الأمومة
• الوالدات
• للتوليد

I know there was a mix-up in the maternity ward.
كنت أعلم أن هناك خطأ حدث في جناح الولادة

There's no way we can afford the maternity ward.
يستحيل علينا أن نستطيع تحمّل تكاليف جناح الأمومة

A major effort has been launched to stop an infection of staphylococcus aureus in the maternity ward of the Pristina University Hospital.
كما تم شن حملة كبرى لوقف انتشار مرض المكورات العنقودية الذهبية في جناح التوليد في مستشفى جامعة بريشتينا.

A workshop to train maternity ward staff in how to record maternal death rates is planned for 10 pilot wilayas for the first half of 2011.
وقد تقرر عقد ورشة عمل في النصف الأول من عام 2011 بشأن التعليم والتدريب في التدقيق في الوفيات المرتبطة بالولادة، موجهة لموظفي عيادات الولادة في 10 ولايات على سبيل التجربة.

Let's check out the maternity ward. You know those chicks put out.
دعنا نرى ردهة الأمومة تعرف أن هذه الفراخ قد وضعت

The Ministry of Health has an exclusive breast feeding policy for new mothers in the maternity ward.
ولدى وزارة الصحة سياسة إرضاع طبيعي خاصة للأمهات الجدد في جناح التوليد.

A new department in the maternity ward of the National University Hospital of Iceland was opened in autumn 2000.
وأفتُتِح قسم جديد في جناح الأمومة في المستشفى الجامعي الوطني لأيسلندا في خريف عام 2000.

Come on, we're meeting this accountant at his kid's private school, not a maternity ward.
هيا، نحن سنقابل هذا المحاسب في مدرسة طفله، وليس جناح للولادة

Then, there are those pictures of his mother in the maternity ward with that little baby in her arms.
ومن ثم.. أرى تلك الصور، لوالدته في جناح التوليد وهو طفل بين ذراعيها.

At 15, Josephine Marcus walked into a maternity ward pregnant.
عندما كانت جوزفين ماركوس في 15 أنها دخلت جناح الولادة وهي حامل

Money also let me build that maternity ward at the hospital.
و المال سمح لي أيضاً ببناء جناح الولادة ذاك في المستشفى

So, the thought is every maternity ward will get a visit from a registered nurse with a doll and a crate of Pampers, and she will extol their virtues, which are many.
إذاً الفكرة هي كل جناح للولادة سيحصل على زيارة من ممرضة مسجلة مع دمية وصندوق من الفوط الصحية

A heart guy on a maternity ward, because you were flirting with a pretty nurse.
طبيب قلب في جناح الولادة لأنك كنت تتغازل مع ممرضة جميلة

You know, there's a maternity ward on the way home.
تعرف، هناك جناح للأمومة في طريق عودتنا للمنزل

It was actually St Anne's maternity ward on this far end here.
بل كان جناح ولادة القديسة آنا في الطرف البعيد هنا.

I went down to the maternity ward and stared at the babies until security asked me to leave.
نزلت إلى جناح الولادة ويحدق في الأطفال الرضع حتى سألني الأمن لمغادرة البلاد.

She gets lectured at the maternity ward, where she makes girlfriends who tell her how to earn enough to feed her kids.
يُلقى عليها محاضرة في جناح الولادة حيث تكون صداقات بالفتيات اللاتي يخبرنها كيفية كسب ما يكفي لإطعام أطفالها

It is free of charge and allows the official registration of the newborn in the hospital or maternity ward immediately upon birth, making it unnecessary to go to a Civil Registry office.
وهذه خدمة مجانية تسمح بتسجيل المولود الرسمي في المستشفى أو جناح الولادة فور الولادة دون أن يكون من الضروري الذهاب إلى أحد مكاتب السجل المدني.

Maternities are now promoting the principles of privacy, confidentiality, participation of women in decision making and care for healthy and sick newborn, rooming-in, family members' visits to the maternity ward.
فتقوم مستشفيات الولادة اليوم بتعزيز مبادئ الخصوصية، والسرية، ومشاركة النساء في اتخاذ القرارات المناسبة لمواليدهن الأصحاء والمرضى وفي توفير الرعاية اللازمة لهم، كما تقوم بتعزيز " نظام الإقامة المشتركة " للأمهات والمواليد، وزيارات أفراد العائلة داخل عيادات الولادة.

Welcome to the maternity ward... from hell.
...مرحبا بكم في ردهة الأمومة من الجحيم

This clinic was established in the María Cantera de Remón maternity ward of Santo Tomás Hospital in response to the increase observed in recent years in the rate of births and abortions among the adolescent population.
وقد أنشئت هذه العيادة نتيجة للزيادة التي طرأت في السنوات اﻷخيرة على حالات الولادة واﻹجهاض لدى المراهقين في مستوصف ماريا كانتيرا دي رامون لرعاية الوالدات بمستشفى سانتو توماس.

40. In 1998, a new block was added to the hospital facilities in the designated safe zone, including two patient wards, isolation rooms and a maternity ward.
40 - وفي عام 1998، أضيف مبنى جديد إلى المستشفى في المنطقة المأمونة المعينة يضم قسمين للمرضى وغرف عزل وقسم للتوليد.