"matters related to oceans" - Traduction Anglais en Arabe

• المسائل المتصلة بالمحيطات
• المسائل المتعلقة بالمحيطات

Such legal interpretation was corroborated by the fact that, as several delegations recalled, there were other forums and bodies that dealt with matters related to oceans and the law of the sea, given the wideness of the topic of governance of the world's oceans.
ويتعزز هذا التفسير القانوني بواقع أن، على نحو ما أشار إليه وفود عدة، هناك منتديات وهيئات أخرى تبحث في المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار، نظرا لاتساع نطاق موضوع إدارة شؤون المحيطات في العالم.

Group of 77 (on matters related to oceans and law of the sea)
مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار)

From that standpoint, we believe that it is essential to maintain the Process as a forum within the United Nations, as we think that it provides the necessary framework for synergy among the major international instruments related to the environment that will make it possible to achieve consistency in matters related to oceans and seas, and thus remedy the legal gaps in the law of the sea.
ومن ذلك المنطلق، نعتقد أنه من الضروري الحفاظ على العملية كمنتدى في إطار الأمم المتحدة، حيث نرى أنها توفر الإطار الضروري للتآزر بين الأدوات الدولية الرئيسية المتصلة بالبيئة التي تمكن من تحقيق الاتساق في المسائل المتصلة بالمحيطات والبحار، وبالتالي معالجة الثغرات القانونية في قانون البحار.

Group of 77 (on matters related to oceans and the law of the sea)
مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار)

Given my country's geography, matters related to oceans and seas are of special interest.
وبالنظر إلى جغرافية بلدي فإن المسائل المتعلقة بالمحيطات والبحار هي ذات أهمية خاصة.

matters related to oceans and the law of the seas should be under the direct supervision of the General Assembly in order to ensure greater consistency in dealing with those issues and for the benefit of all Member States.
وينبغي أن توضع المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار تحت الإشراف المباشر للجمعية العامة لكفالة قدر أكبر من الاتساق في معالجة تلك المسائل لمصلحة الدول الأعضاء كافة.

Other delegations noted that there were other forums dealing with matters related to oceans and the law of the sea, given the breadth of concerns relating to governance of the world's oceans.
على أن وفودا أخرى قالت إن هناك منتديات ومحافل أخرى تتناول المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار بالنظر إلى الطائفة العريضة من الشواغل المتعلقة بالإدارة الرشيدة لمحيطات العالم.

Mr. Wang Min (China) (spoke in Chinese): matters related to oceans and the law of the sea have been receiving increased attention from the international community, while the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has made steady progress.
السيد وانغ مين (الصين) (تكلم بالصينية): المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار ما فتئت تحظى باهتمام متزايد من المجتمع الدولي، بينما شهد تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (اتفاقية قانون البحار) تقدما مطردا.