"matters to me" - Traduction Anglais en Arabe

• يهمني
• يهم بالنسبة لي
• يهمّني
• مهم بالنسبة ليّ
• مهم لي
• تهمني
• مايهمني
• مهم بالنسبة لى
• مهم لدي
• يهمنى
• يهمنّي
• هام بالنسبة لي
• يَهْمُّ لي
• المهم لي
• تَهْمُّ لي

Nothing will even get close. You're all that matters to me.
لا شيء سيقربك حتّى، فإنّك كل ما يهمني في الدنيا.

So, all that matters to me now is making those numbers smaller... no matter what the cost.
لذلك ما يهمني ان هو العمل على تخفيض هذه الارقام بغض النظر عن التكاليف

She's in there somewhere and that's all that matters to me.
هي في مكان ما هناك وهذا هو كل ما يهمني.

You're the only damn person in the world whose opinion matters to me, and you ain't got one.
كنت الشخص لعنة الوحيد في العالم الذي يهم بالنسبة لي رأي، وكنت لا على صوت واحد.

That is all I will ever ask of you because that is all that matters to me.
هذا كلّ ما سأطلبه قط، لأنّه كل ما يهمّني.

All that matters to me is that we are right on schedule.
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد

You're the only thing that matters to me in this world, and I'm here for you.
أنت الشيء الوحيد الذي يهمني في هذا العالم وأنا هنا من أجلك

As long as you're in the Phantom Zone, I'll be saving Gotham City, and that's all that matters to me.
طالما كنت في منطقة فانتوم، وسوف يكون توفير مدينة جوثام، وهذا كل ما يهمني.

Whatever he does, he's honest and that matters to me.
مهما كان يعمل, انه صادق و هذا ما يهمني

Everyone here matters to me, and I go out of my way for all of'em.
‫كل المتواجدين هنا يهمني أمرهم ‫وأنا أقوم بتضحيات لأجلهم جميعاً

Look, I know I'm always busting your balls, but it's just because you're the only person in this house whose judgment actually matters to me.
أنظر, أنا أعلم انني ازعجك دائماً ولكن هذا بسبب أنك الشخص الوحيد في المنزل الذي رأيه يهمني كثيراً

Might not be your fancy FBI world, but it matters to me. Ok. Listen, Jana.
قد لا يكون عالم المباحث الفدرالية الراقي الخاص بكِ، ولكنّه يهمني.

It matters to me... whether you duped me all this time.
انه يهم بالنسبة لي هل كنت تخدعني طول هذا الوقت

But if I can't control myself, then I risk everything that matters to me.
لكن إن لم أتمكن من السيطرة على نفسي فحينها أخاطر بكل ما يهم بالنسبة لي.

All that matters to me now is we fix our mistake.
كل ما يهم بالنسبة لي الآن هو أننا إصلاح خطأ لدينا.

I am not even sure why it matters to me so much how things end here.
لستُ حتّى متأكداً لماذا يهمّني جداً.. كيف تنتهي الأمور هنا

It matters to me that my own sister is out to get me.
ـ أجل إنه مهم بالنسبة ليّ لأن أختي تحاول الإيقاع بيّ.

I'm making a family. I know that don't mean shit to somebody like you, but it fucking matters to me!
سأؤسس عائلة, أعرف أن ذلك لا يعني شيئاً لأمثالك, لكنه مهم لي

New blood matters to me, and as you know, in this office,
إن الدماء الجديدة تهمني وكما تعلمون، في هذا المنصب

All that matters to me is you guys and the strength of this circle that we've created.
كلّ مايهمني هو أنتم والقوة لهذه الدائرة .الذي صنعناها

- It doesn't matter anymore. - It matters to me.
هذا ليس مهم بعد الان انه مهم بالنسبة لى

Well, it matters to me.
حسنا, لكنه مهم لدي

Do you think it matters to me whether you're here or not?
هل تعتقد أنه يهمنى إذا كنت موجود هُنا أم لا ؟

All that matters to me is that this model's supposed to be impossible to break... into.
كل ما يهمنّي أن هذا الطراز يُفترض أنها من المستحيل الإقتحام... ...إليها

" Volunteering matters to me because it lights up our world.
" التطوع هام بالنسبة لي لأنه يضيء عالمنا.

The only thing that matters to me is who's best for Mikey.
الشيء الوحيد الذي يَهْمُّ لي الذي أفضلُ لميكي.

When it comes to what we do, the only thing that matters to me is our partnership, so you go, I go.
عندما يصل الأمر لعملنا الشيء الوحيد المهم لي هو شراكتنا فإذا ذهبت أذهب أنا

You're all that matters to me.
أنت كُلّ الذي تَهْمُّ لي.