"may be affected by" - Traduction Anglais en Arabe

• قد تتأثر
• قد يتأثر
• يمكن أن تتأثر
• وقد يتأثر
• قد يتأثرون
• قد يتعرضون
• يمكن أن يتأثر
• الذي يمكن أن يتضرر من
• قد يمس
• ويمكن أن تتأثر
• قد يعانون من
• قد تتضرر
• فقد يتأثر
• احتمال تضرر
• يمكن أن يتأثروا

Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by State succession must be fully respected,
وإذ يؤكد أن حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم بخلافة الدول لا بد أن تُحترم احتراماً كاملاً،

Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by State succession must be fully respected,
وإذ يؤكد أن حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم بخلافة الدول لا بد أن تحترم احتراماً كاملاً،

The preference to address a particular international environmental problem with a voluntary or legally binding approach may be affected by many considerations.
قد يتأثر تفضيل التعامل مع مشكلة بيئية دولية معينة عن طريق نهج طوعي أو نهج مُلزِم قانوناً بالكثير من الاعتبارات.

At the same time, these variables mean that women may be affected by violations of rights in ways that are different from men.
وفي الوقت نفسه، تعني هذه المتغيرات أن المرأة يمكن أن تتأثر من انتهاكات الحقوق بطرق تختلف عن تأثر الرجل بها.

It commended the approach for consideration by countries whose forests are or may be affected by air pollution.
وأوصى بأن تنظر البلدان التي تتأثر فيها الغابات أو قد تتأثر بتلوث الهواء في ذلك النهج.

Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected,
وتشديدا على وجوب احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم بخلافة الدول احتراما كاملا،

However, long-term financing of the Fund may be affected by a decline in the issuance of CERs during an ensuing gap period.
لكن التمويل الطويل الأجل للصندوق قد يتأثر بسبب تراجع إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد خلال فترة الفجوة.

In the Committee's view, the revised deployment schedule for the remainder of the period may be affected by a number of factors.
وترى اللجنة أن جدول النشر المنقح للفترة المتبقية قد يتأثر بعدد من العوامل.

He may also appeal to the Constitutional Court against the law or in order to protect his constitutional rights that may be affected by the sentence.
كما يحق له اللجوء للمحكمة الدستورية طاعناً في القانون أو لحماية حقوقه الدستورية التي يمكن أن تتأثر بالحكم.

Attainment of such a long-term goal may be affected by major disruptions to key markets and price trends.
وقد يتأثر تحقيق هذا الهدف الطويل اﻷجل بالاختلالات الكبرى التي تشهدها اﻷسواق الرئيسية واتجاهات اﻷسعار.

The code also offers an orientation for the representatives of individual interests and their advisors, as well as for people who may be affected by discrimination themselves.
وتتضمن المدونة أيضا توجيه ممثلي المصالح الفردية ومستشاريهم، فضلا عمن قد يتأثرون بأنفسهم من التمييز.

7. Expresses its concern that persons arbitrarily deprived of nationality may be affected by poverty, social exclusion and legal incapacity;
7- يعرب عن قلقه من أن الأشخاص المحرومين تعسفاً من الجنسية قد يتعرضون للفقر والإقصاء الاجتماعي وعدم الأهلية القانونية؛

The projected growth in trade of liquefied natural gas may be affected by perceptions of safety risks.
على أن النمو المتوقع في تجارة الغاز الطبيعي المسيل يمكن أن يتأثر من جراء التصورات السائدة عن مخاطره المتصلة بالسلامة.

[(b) A Party that is affected or may be affected by another Party's difficulties in complying with the Convention's obligations.
[(ب) الطرف المتضرر أو الذي يمكن أن يتضرر من جراء صعوبات يواجهها طرف آخر في الامتثال لالتزامات الاتفاقية.

(f) Intervention by persons not party to the case whose rights may be affected by the judgement;
تدخل أشخاص ليسوا أطرافا في القضية ممن قد يمس الحكم حقوقهم؛

55. The health of migrants may be affected by the migration experience.
55 - ويمكن أن تتأثر صحة المهاجرين بتجربة الهجرة.

7. Expresses its concern that persons arbitrarily deprived of nationality may be affected by poverty, social exclusion and limited legal capacity, which have an adverse impact on their enjoyment of relevant civil, political, economic, social and cultural rights, in particular in the areas of education, housing, employment, health and social security;
7- يعرب عن قلقه لأن الأشخاص المحرومين تعسفاً من الجنسية قد يعانون من الفقر والإقصاء الاجتماعي ونقص الأهلية القانونية مما يؤثر تأثيراً سلبياً في تمتعهم بالحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ذات الصلة، ولا سيما في مجالات التعليم والسكن والعمل والصحة والضمان الاجتماعي؛

If the rights in question involve the rights of the injured State, the rights of other States which may be affected by the wrongful act and the rights of the responsible State, this should be more clearly reflected in this article.
فإذا كانت الحقوق المعنية تشمل حقوق الدولة المضرورة، وحقوق الدول الأخرى التي قد تتضرر من الفعل غير المشروع، وحقوق الدولة المسؤولة فينبغي الإشارة إلى ذلك بقدر أكبر من الوضوح في هذه المادة.

5. In addition, trend analysis may be affected by gaps in some years for some countries and changes in the assignment of codes.
٥ - وباﻹضافة إلى ذلك فقد يتأثر تحليل الاتجاهات بالثغرات المتعلقة ببعض السنوات بالنسبة لبعض البلدان وبالتغييرات في تعيين الرموز.

(a) Implement in good faith the right to consultation and to free, prior and informed consent of Aboriginal peoples whenever their rights may be affected by projects carried out on their lands, as set forth in international standards and the State party's legislation;
(أ) توخّي حسن النية في إعمال حق الشعوب الأصلية في التشاور معها وفي الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة كلما وُجد احتمال تضرر حقوقها بالمشاريع المنفذة على أراضيها، على النحو المبين في المعايير الدولية وقوانين الدولة الطرف؛

In this context, it is essential to see durable solutions as options available to internally displaced persons, moving beyond viewing return as a litmus test for stability and recognizing that returnees may be affected by a range of socioeconomic and security concerns.
وفي هذا السياق، فإن من الأمور الأساسية اعتبار جميع الحلول الدائمة خيارات متاحة للمشردين داخليا، على نحو يتجاوز اعتبار العودة اختبارا حقيقيا في ما يتعلق بالاستقرار والإقرار بأن العائدين يمكن أن يتأثروا بمجموعة من الشواغل الاجتماعية والاقتصادية والأمنية.