"may be available" - Traduction Anglais en Arabe

• قد تكون متاحة
• قد تتاح
• ويمكن توفير
• قد يكون متاحا
• قد تتوافر
• يمكن إتاحتها
• قد تتوفر
• قد توجد
• قد يتاح
• يمكن أن تكون متاحة
• ويمكن أن تتوافر
• يمكن أن تتاح
• يمكن أن تتوفر
• قد يكون متاحاً
• يمكن توفيرها

These do not include questions relating to remedies that may be available for implementing international responsibility.
ولا تشمل هذه الأخيرة المسائل المتعلقة بسبل الانتصاف التي قد تكون متاحة لإعمال المسؤولية الدولية.

Subject to article 14, the injured foreign national must exhaust any further local remedies that may be available before an international claim is brought on his behalf.
ورهنا بالمادة 14، يتعين على المواطن الأجنبي المضرور استنفاد أي سُبل انتصاف محلية أخرى قد تكون متاحة قبل أن تقدم مطالبة دولية بالنيابة عنه.

A long-term view should be taken to assist indigenous peoples who might want to go down this path as one of the alternatives that may be available to them, in contrast to the alternative of seeing the natural resources within their territories being extracted under the control of others.
وينبغي التحلي ببُعد النظر لمساعدة الشعوب الأصلية التي ترغب في سلوك هذا السبيل باعتباره أحد الخيارات التي قد تتاح لها كبديل عن تحكم جهات أخرى في استخراج الموارد الطبيعية الموجودة داخل أقاليمها.

Advice may be available through National IPM focal points, the FAO, IFOAM (International Federation of Organic Movements) and agricultural research or development agencies.
ويمكن توفير المشورة من خلال مراكز التنسيق الوطنية في مجال الإدارة المتكاملة للآفات، ومنظمة الأغذية والزراعة، والاتحاد الدولي للحركات العضوية، ووكالات البحوث أو التنمية الزراعية.

The publication is planned to be completed in 2000, but may be available ahead of schedule in 1999.
ومن المزمع انجاز المنشور في عام ٢٠٠٠، ولكنه قد يكون متاحا قبل موعده في عام ١٩٩٩.

The Secretary-General will, however, explore with the Office of Internal Oversight Services what other mechanisms may be available to seek cooperation with Member States at the international level.
غير أن الأمين العام سوف يستطلع مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية الآليات الأخرى التي قد تكون متاحة لطلب التعاون مع الدول الأعضاء على الصعيد الدولي.

A miscellaneous worksheet is included to allow Member States to provide the cost of any additional capabilities that may be available.
وأُدرجت ورقة عمل متنوعة لكي تتيح للدول الأعضاء تحديد تكلفة أي قدرات إضافية قد تكون متاحة.

UNRWA will continue to enhance these procedures, utilizing the built-in tools and by researching the market for other tools that may be available.
وستواصل الأونروا تعزيز هذه الإجراءات باستخدام أدوات متأصلة في النظام وبالبحث في السوق عن أدوات أخرى قد تكون متاحة.

The Advisory Committee understand that currently the Division is not using actively all United Nations facilities that may be available to advertise in a wider geographical area.
وتفهم اللجنة الاستشارية أن شعبة المشتريات والنقل لا تستخدم حاليا بنشاط جميع تسهيلات اﻷمم المتحدة التي قد تكون متاحة لﻹعلان في منطقة جغرافية أوسع.

The Committee understands that currently the Division is not using actively all United Nations facilities that may be available to advertise in a wider geographical area.
وتفهم اللجنة أن شعبة المشتريات والنقل لا تستخدم حاليا بنشاط جميــع تسهيلات اﻷمم المتحدة التي قد تكون متاحة لﻹعــلان في منطقة جغرافية أوسع.

The exchange of views at this workshop will provide the background to initiate work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
وسيعمل تبادل الآراء في هذه الحلقة التدريبية على إيجاد الخلفية اللازمة لبدء العمل على تحليل الوسائل التي قد تكون متاحة للأطراف المدرجة في المرفق الأول لبلوغ أهداف خفض انبعاثاتها.

120. Photo opportunities may be available for bilateral meetings.
120 - قد تتاح مناسبات لالتقاط الصور في الاجتماعات الثنائية.

The review exercise, together with the drafting of narrative summaries of reasons for listing, has generated some new information regarding listed individuals and entities, but less than may be available.
وتمخضت عملية الاستعراض هي وعملية صياغة مسودات الموجزات السردية لأسباب الإدراج في القائمة، عن معلومات جديدة عن المدرجين من الأفراد والكيانات، لكنها أقل مما قد يكون متاحا.

It is in this context that parties are reminded to report to the Secretariat the information on illegal trade that may be available so that it can be shared with all parties.
وفي هذا السياق، يجري تذكير الأطراف بإبلاغ الأمانة بالمعلومات عن الاتجار غير المشروع التي قد تتوافر ليتسنّى تقاسمها مع جميع الأطراف. ولهذه المعلومات

Private luncheons -- Separate dining rooms may be available for parties of 10 guests or more.
مآدب الغداء الخاصة: في المطعم غرف طعام مستقلة يمكن إتاحتها لمآدب تقام لعشرة مدعوين أو أكثر.

Particular attention will be given to developing arrangements to utilize capacities that exist in developing countries, and that may be available closer to the location of the disaster and are less costly than supplies from developed countries.
وسيولـى اهتمـام خـاص لوضـع ترتيبات للاستفادة من القدرات القائمة في البلدان النامية والتي قد تتوفر في جهة أقرب لموقع الكارثة، وتكون أقل تكلفة من اللوازم التي يجري توفيرها من البلدان المتقدمة النمو.

One could also introduce specific exemptions or acceptable purposes for uses for which alternatives may be available.
ويمكن أيضا استحداث إعفاءات محددة أو أغراض مقبولة للاستخدامات التي قد توجد لها بدائل.

7.1 Financial support for the activities of the Programme may be available from the following sources:
٧-١ قد يتاح الدعم المالي ﻷنشطة البرنامج من المصادر التالية:

However, preliminary findings may be available at the time of the first regular session 2007 of the Board.
إلا أن الاستنتاجات الأولية يمكن أن تكون متاحة وقت انعقاد الدورة العادية الأولى للمجلس لعام 2007.

Advice may be available through National IPM focal points, the FAO, International Federation of Organic Movements (IFOAM), and agricultural research or development agencies.
ويمكن أن تتوافر المشورة عبر نقاط الاتصال الوطنية التابعة للإدارة المتكاملة للآفات ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية ووكالات البحوث أو التنمية الزراعية.

No specific action is required, but the SBSTA may wish to take note of any additional information that may be available at the session.
ولا يلزم اتخاذ إجراء محدد، لكن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية قد تود أن تحيط علماً بأية معلومات إضافية يمكن أن تتاح أثناء الدورة.

They need to be self-sufficient in their infrastructure, such as ports and airports, whereas, in a small continental country, these may be available in a neighbouring country and accessible by road.
وهي بحاجة الى تحقيق الاكتفاء الذاتي فيما يتعلق بهياكلها اﻷساسية، مثل الموانئ والمطارات، التي يمكن أن تتوفر ﻷي بلد قاري صغير في بلد مجاور له ويمكن الوصول اليها عن طريق البر.

This helpdesk is now available to IALI members and has a broker function, offering to search for different kinds of mutual support that may be available.
والمكتب المذكور بات الآن متاحاً لأعضاء الجمعية، وهو يؤدي دور الوسيط، مهمته التنقيب عما قد يكون متاحاً من مختلف أنواع الدعم المتبادل.

Kiribati welcomes any assistance that may be available to review and strengthen its existing domestic controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
وترحب كيريباس بأي مساعدة يمكن توفيرها لاستعراض وتعزيز ضوابطها المحلية القائمة من أجل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.