"may explain" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يفسر
• قد تفسر
• وقد يفسر
• يمكن أن يفسر
• يمكن أن تفسر
• ربما تفسر
• قد يوضّح
• قد يفسّر
• يمكن أن تعلل
• يُفسر

This may explain the theory's inherent pessimism and also, I should add, its controversial reception.
وهذا ما قد يفسر التشاؤم الكامن في النظرية، وينبغي أن أضيف أيضا ما استقبلت به من جدل.

This may explain the hesitation of the private sector to invest in a significant manner.
وهذا قد يفسر تردد القطاع الخاص في الاستثمار بدرجة كبيرة.

For example, growth in the availability of services may explain growth in the numbers seeking help.
فنموُّ الخدمات المتاحة، مثلاً، قد يفسر نمو أعداد النساء اللائي يطلبن المساعدة.

Nevertheless, resource constraints may explain the difficulties a State party may encounter in fully guaranteeing the right to work, to the extent that the State party demonstrates that it has used all available resources at its disposal in order to fulfil, as a matter of priority, the obligations outlined above.
غير أن القيود الموضوعة على الموارد قد تفسر ما يمكن أن تواجهه الدولة الطرف من صعوبات في ضمان إعمال الحق في العمل على أتم وجه، ولكن بقدر ما تبين تلك الدولة أنها استخدمت كافة الموارد المتاحة لها للوفاء، على سبيل الأولوية، بالالتزامات المشار إليها أعلاه.

This may explain the reluctance of certain indigenous people to form non-governmental organizations for the purposes of participating in United Nations meetings.
وقد يفسر هذا عدم تحمس شعوب أصلية معينة لتكوين منظمات غير حكومية ﻷغراض الاشتراك في اجتماعات اﻷمم المتحدة.

According to the State party, this may explain why the complainant later submitted that he used false documents to exit the country.
وذكرت الدولة الطرف، أن ذلك يمكن أن يفسر السبب الذي من أجله قال مقدم الشكوى إنه استخدم وثائق مزورة للخروج من البلد.

In your sessions, did Jackson ever say anything that may explain what happened?
في جلسات العمل الخاصة بك، لم جاكسون من أي وقت مضى أن أقول أي شيء يمكن أن تفسر ما حدث؟

However, these gashes here, on his head, may explain how the ear was pulled so easily from his body.
على الرغم من ذلك هذه الجروح البليغه هنا على رأسه ربما تفسر كيف تم سحب الأذن بسهوله من جسمه

They're intended to be passed down through the blood. Which may explain your people's aversion to fighting.
هم مقصودون لكي يتوارثوها خلال الدمّ مما قد يوضّح لما شعبك يكره المحاربة

Iranian women need their husband's permission to work, which may explain the annual 2 per cent decrease in women's employment.
فالنساء الايرانيات يحتجن الى اذن من ازواجهن لكي يعملن، اﻷمر الذي قد يفسر انخفاض معدل عمل النساء بنسبة ٢ في المائة سنوياً.

This may explain the magical vapours that surrounded the prophetess.
هذا قد يفسر تلك الأبخرة السحرية التى كانت تحيط بالكاهنة

Furthermore, existing definitions and approaches are largely gender-blind, which may explain the lack of attention to older women when addressing violence against women.
وعلاوة على ذلك، فإن التعاريف والنهج القائمة محايدة جنسانيا إلى حد كبير، وهو ما قد يفسر نقص الاهتمام بالمسنات عند معالجة قضية العنف ضد المرأة.

As the Independent Expert illustrated in previous reports, the corporate media often stand to gain from wars and this may explain the level of disinformation and profit-oriented propaganda disseminated.
وكما بين الخبير المستقل في تقاريره السابقة، فغالباً ما تستفيد مؤسسات الإعلام من الحروب وهذا ما قد يفسر حجم ما يُنشر من التضليل والدعاية الموجهة لتحقيق الربح.

The analysing group noted that this may explain why costs for the release of areas through means other than clearance and subsequent reductions in cost estimates for clearance have not been included in the request and that Senegal could benefit from providing such precision at a later date.
وأشار فريق التحليل إلى أن هذا الأمر قد يفسر لماذا لم يُدرج في الطلب تكاليف الإفراج عن المناطق عبر وسائل غير التطهير وما يترتب على ذلك من تخفيضات في التكاليف التقديرية للتطهير، وأن السنغال قد تستفيد من تقديم ذلك التوضيح في موعد لاحق.

This may explain the apparent lack of an overall workplan and an unclear sense among some staff of what is expected of them and their Office.
وهذا قد يفسر الغياب الواضح لخطة عمل شاملة، وما يوجد لدى بعض الموظفين من غموض فيما يخص المهام التي يتوقع منهم ومن مكتبهم إنجازها.

This observation may explain why the income-generating potential of the activities under review is very unevenly tapped at present within the United Nations system as a whole, and also from one line of activity to another.
وهذه الملاحظة قد تفسر التفاوت الحالي الشديد في استخدام ما تنطوي عليه الأنشطة قيد الاستعراض من إمكانات توليد الدخل ضمن منظومة الأمم المتحدة ككل، فضلاً عن التفاوت أيضاً بين نوع وآخر من أنواع النشاط.

For example, the Advisory Committee understands that in the case of UNMIBH, problems with the recording of expenditures in the corresponding accounts may explain the large underexpenditure in the civilian personnel component.
فمثلا، تفهم اللجنة أنه في حالة بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، قد تفسر المشاكل في تسجيل النفقات في الحسابات المناظرة اﻹنفاق الناقص الكبير في عنصر الموظفين المدنيين.

The accessory nature of article 14 may explain why the European Court of Human Rights has not found a breach of article 14 as a result of racial discrimination in any of the cases it has dealt with so far.
وقد يفسر الطابع الثانوي للمادة ٤١ سبب عدم توصل المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان لاكتشاف أي خرق للمادة ٤١ نتيجة للتمييز العنصري في أي من القضايا التي نظرت فيها حتى اﻵن.

This may explain the insufficient acceleration in the growth rates of their economies.
وهو أمر يمكن أن يفسر معدلات نمو تلك الاقتصادات بسرعة غير كافية.

These inherent characteristics may explain how local populations in the drylands cope with the unfavourable topographic, edaphic, and climatic conditions which characterize their fragile environments.
وهذه الخصائص الأصلية يمكن أن تفسر كيفية تغلب السكان المحليين في الأراضي الجافة على أوضاع التضاريس والتربة والمناخ السيئة التي تميز بيئتهم الهشة.

This cycle may explain the catastrophic history of the Earth.
ربما تفسر هذه الدورة تاريخ الأرض الكارثيّ.

But, Mulder, the bacteria inside this venom-- if Stites is genetically altering reptile breeds it may explain the peculiar properties.
لكن، مولدر، البكتيريا داخل هذا السمّ - إذا ستيتس جينيا تعديل أنسال الزاحف هو قد يوضّح الملكيات الغريبة.

However, there are concerns about bias in all of these studies, which may explain why the cancer risk estimates are elevated in comparison with those derived from the Japanese data.
بيد أنه ثمة شواغل بشأن التحيّز في جميع هذه الدراسات، وهو ما قد يفسّر أسباب ارتفاع تقدير أخطار الإصابة بالسرطان مقارنة بالأخطار المستقاة من البيانات اليابانية.

3. Considering that there is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by the courts, please provide information on the reasons that may explain this situation.
3 - نظرا لعدم وجود أي معلومات تفيد بأن أحكام الاتفاقية تطبَّق بشكل مباشر من قبل المحاكم، يرجى تقديم معلومات عن الأسباب التي يمكن أن تعلل هذا الوضع.

But he's also quite old now which may explain how he could be taken in by a convicted liar.
مما يُفسر كيف أنه تمّ جرّه الى هذا الأمر بواسطة كاذبٍ مُدَان