"may facilitate" - Traduction Anglais en Arabe

• قد ييسر
• قد يسهل
• قد تسهل
• قد تيسر
• قد تساعد
• يمكن أن تيسر
• يمكن أن يسهل
• وقد يسهل
• قد تسهّل
• يمكن أن ييسر
• يمكن أن تسهل
• وقد تيسر
• وقد يسهّل
• من شأنها أن تيسر
• يمكن أن تيسّر

The advantage of such a procedure is that it may facilitate the participation of dignitaries attending the general debate.
وميزة هذا الإجراء هي أنه قد ييسر اشتراك كبار الشخصيات الحاضرة في المناقشة العامة.

I think this may facilitate our work on the reform proposals and be helpful in our efforts to reach consensus at this juncture.
وأظن أن ذلك قد يسهل عملنا بشأن مقترحات اﻹصلاح وسيكون عونا لنا في جهودنا للتوصل إلى توافق في اﻵراء في هذه المرحلة.

Other information that may facilitate clearance
معلومات أخرى قد تسهل إزالة مخلفات الذخائر

Sector-specific regulation may facilitate the development of rules and practices that are tailored to the needs of the sector concerned.
والرقابة التنظيمية الخاصة بقطاع محدد قد تيسر تطوير القواعد والممارسات المصممة خصيصا لاحتياجات القطاع المعني.

Each part consists of a number of tables that may facilitate a study of the subject from different angles and perspectives.
ويتألف كل جزء من عدد من الجداول التي قد تساعد على دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

The involvement of such experts may facilitate information sharing and capacity building among Parties.
ومشاركة هؤلاء الخبراء يمكن أن تيسر تقاسم المعلومات وبناء القدرات في ما بين الأطراف.

The advantage of such a procedure is that it may facilitate the participation of dignitaries attending the general debate.
وميزة هذا الإجـــراء هــــي أنه قد ييسر اشتراك كبار الشخصيات الحاضرة في المناقشة العامة.

The advantage of such a procedure is that it may facilitate the participation of dignitaries attending the general debate.
وميزة هذا اﻹجـــراء هــــي أنه قد ييسر اشتراك كبار الشخصيات الحاضرة في المناقشة العامة.

The advantage of such a procedure is that it may facilitate the participation of dignitaries attending the general debate.
وميزة هذا اﻹجراء هي أنه قد ييسر اشتراك كبار الشخصيات الحاضرة في المناقشة العامة.

This may facilitate restructuring negotiations between the debtor and its private creditors, by providing them with common assessment of the problems to be resolved.
وهذا قد يسهل مفاوضات إعادة الهيكلة بين المدين ودائنيه الخاصين من خلال تزويدهم بتقييم موحَّد للمشاكل التي يتعيَّن حلها.

The presence of national disability focal point offices in individual countries may facilitate such cooperation and communication.
ومما قد يسهل ذلك التعاون والاتصال تواجد مكاتب تنسيق وطنية معنية بشؤون الأشخاص ذوي الإعاقة في فرادى البلدان.

Such policies may facilitate or inhibit the entry of firms into an industry and their operation and growth.
واتباع سياسات من هذا القبيل قد يسهل أو يعوق دخول الشركات إلى صناعة من الصناعات وعملها فيها ونموها.

The public availability of these reports may be beneficial to Parties as it may facilitate the sharing of experience and capacity building.
وإتاحة هذه التقارير علنا يمكن أن تفيد الأطراف لأنها قد تيسر تقاسم الخبرات وبناء القدرات.

Each part, in its turn, consists of a number of tables that may facilitate a study of the subject from different angles and perspectives.
ويتألف كل جزء بدوره من عدد من الجداول التي قد تساعد على دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

These agreements are useful in that they set standards for the functioning of these industries which may facilitate international trade in services.
ووجه فائدة هذه الاتفاقات أنها تضع ﻷداء هذه الصناعات معايير يمكن أن تيسر التجارة الدولية في مجال الخدمات.

The Committee is also concerned that deletion of the crime of procuring to avoid sanctions for cohabitation may facilitate the exploitation of prostitutes.
وهي تشعر بالقلق أيضا من أن حذف جريمة التزويد لتجنب فرض عقوبات على المتساكنين يمكن أن يسهل استغلال البغايا.

This may facilitate the identification of those who do not meet minimum acceptable standards.
وقد يسهل هذا تحديد مَن لا يوفون بالمعايير الدنيا المقبولة.

States and international organizations should promote technology safeguard arrangements that may facilitate space capacity-building in support of long-term sustainability.
كما ينبغي للدول والمنظمات الدولية أن تروّج لاتفاقات ضمانات التكنولوجيا التي قد تسهّل بناء القدرات الفضائية دعماً للاستدامة في الأمد البعيد.

While this procedure entails additional costs, it may facilitate oil production due to an increase in pressure in the wells.
ورغم أن هذا الإجراء مقترن بتكاليف إضافية، فإنه يمكن أن ييسر إنتاج النفط بزيادة الضغط في الآبار.

In this regard, it will also be useful to draw lessons from case studies on the role of public and private sectors in promoting networking and clustering of firms and the factors which may facilitate or hinder their development.
وفي هذا الخصوص، سيكون من المفيد أيضا استخلاص الدروس من دراسات الحالات الافرادية عن دور القطاعين العام والخاص في تعزيز الربط الشبكي وتشكيل المجموعات فيما بين الشركات، وعن العوامل التي يمكن أن تسهل أو تعوق تنميتها.

The industrial restructuring process may facilitate the introduction of environmental improvements.
وقد تيسر عملية إعادة التشكيل الصناعية من استحداث تحسينات بيئية.

This may facilitate intergovernmental debates within the United Nations on questions of global importance.
وقد يسهّل ذلك المناقشات الحكومية الدولية داخل الأمم المتحدة بشأن مسائل ذات أهمية عالمية.

While the rules of procedure have provided helpful guidance, the Secretary-General has the following observations regarding the rules, which may facilitate the expeditious adjudication of matters before the Dispute Tribunal.
ولئن قدَّمت اللائحة توجيهات مفيدة، فإن الأمين العام لديه الملاحظات التالية فيما يتعلق باللائحة، والتي من شأنها أن تيسر البت على وجه السرعة في المسائل المعروضة على محكمة المنازعات.

Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems but, unless convinced that refugees can return to their country of origin in safety, UNHCR does not actively promote return, although the Office may facilitate existing spontaneous return movements.
وتمثل العودة الطوعية إلى الوطن الحل المفضل لمشاكل اللاجئين ولكن المفوضية لا تشجع على العودة ما لم تكن مقتنعة بإمكانية عودة اللاجئين إلى بلدان منشئهم بأمان، رغم أنها يمكن أن تيسّر حركات العودة التلقائية القائمة.