"may or may not" - Traduction Anglais en Arabe

• قد تكون أو لا
• قد يكون أو لا
• قد أو قد لا
• تأثير أو عدم
• قَدْ أو قَدْ لا
• يمكن أو لا يمكن
• ربما أو ربما لا
• ربما و ربما لا
• ربما وربما لا
• قد يؤخذ به أو لا
• قد تتوافق وقد لا
• قد تمثل أو لا
• قد يكون أو قد لا
• قد يُضطلع أو لا
• ربما تناظر أو لا

Well, it may or may not have to do with your birthday.
حسنا، قد تكون أو لا تكون القيام به مع عيد ميلادك.

Abandoned cluster munition may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
والذخائر العنقودية المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

An undercover Miami cop who may or may not be legit?
شرطي السرية ميامي الذي قد يكون أو لا يكون شرعي؟

I may or may not have started the garbage chute fire.
أنا قد أو قد لا يكون التي النار القمامة شلال.

One example, among others, is the degree to which immigration laws which distinguish between a male and a female citizen may or may not adversely affect the scope of the right of the woman to marriage to noncitizens or to hold public office.
ومن أمثلة ذلك مدى تأثير أو عدم تأثير قوانين الهجرة، التي تميز بين المواطن والمواطنة تأثيراً ضاراً على نطاق حق المرأة في الزواج من غير المواطنين، أو في تقلد المناصب العامة.

Look, and as far as this may or may not affect our wedding tonight, it is all good.
النظرة، وبقدر ما هذه قَدْ أو قَدْ لا أَثّرْ على زفافنا اللّيلة، هو جميعاً جيد.

Such a decision may or may not be prescriptive for cases other than this reform.
وذاك القرار يمكن أو لا يمكن أن يكون وصفيا لقضايا غير هذا اﻹصلاح.

The problems identified may or may not be found in any individual jurisdiction.
والمشاكل المحددة قد تكون أو لا تكون موجودة في أي بلد من هذه البلدان.

Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام؛

Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

I'm just saying there may or may not be a pool going in the lower press.
من رأيي أنه قد يكون أو لا يكون إستفتاء جاري في الصحافة السفلية

Okay, so, it's a morbidly obese insurance salesman who may or may not be a cannibal.
إذاً، فهو بائع تـأمينات بدين والذي قد يكون أو لا يكون آكل لحوم البشر.

Okay, well, let's get to work looking for a tall, short, thin, wide dark man, who may or may not be carrying a sword.
لنشرع في العمل، نبحث رجل ظلام، طويل، قصير، نحيل، عريض، الذي قد يكون أو لا يكون حاملاً سيف

Which has a version of the program on it that may or may not be fully functional.
الذي به نسخة من البرنامج الذي قد أو قد لا يعمل بكامل طاقته

And I may or may not have tried to put it out with vodka.
وأنا قد أو قد لا يكون حاولت اخماده مع الفودكا.

So to summarize, Mommy, oral sex is a go, and you may or may not have something to sit on.
لتلخيص ذلك، الأم، الجنس عن طريق الفم هو الذهاب، و وكنت قد أو قد لا لديك شيء للجلوس عليها.

One example, among others, is the degree to which immigration laws which distinguish between a male and a female citizen may or may not adversely affect the scope of the right of the woman to marriage to noncitizens or to hold public office.
ونورد مثلا واحدا، ضمن جملة أمثلة، ألا وهو مدى تأثير أو عدم تأثير قوانين الهجرة، التي تميز بين المواطن والمواطنة تأثيرا ضارا على نطاق حق المرأة في الزواج من غير المواطنين، أو في تقلد المناصب العامة.

Mary Pilant may or may not have been the mistress of the late B. Quill.
ماري بيلانت قَدْ أو قَدْ لا تكون عشيقةُ بارني كويل المتوفي .

Successful partnership activities may or may not be converted into institutionalized forms of operation.
وقد يمكن أو لا يمكن أن تحول أنشطة الشراكات الناجحة إلى أشكال مؤسسية من العمل.

Which may or may not have come into play.
الأمر الذي ربما أو ربما لا أتى ذكره في الحكاية

may or may not have mailed them in on time and now Ben may or may not have sole custody of Emma.
انا ربما أو ربما لم أرسلهم فى الوقت المحدد و الأن بن ربما و ربما لا يمتلك حضانة إيما الوحيدة

Came into my bar, I may or may not... have had absolutely nothing to do with it.
الى البار .. ربما وربما لا لم افعل شيء به على الاطلاق

The State has simply indicated its view of the interpretation of the treaty, which may or may not be the one that will be accepted in any arbitral or judicial proceedings.
كل ما في الأمر أن الدولة أعربت عن رأيها في تفسير المعاهدة، وهو رأي قد يؤخذ به أو لا يؤخذ في أي إجراءات تحكيمية أو قضائية.

38. Beyond respect for their human rights, indigenous organizations also claim the right to political representation as indigenous peoples at the national level, an issue which may or may not be compatible with existing political structures.
38 - وفضلا عن المطالبة باحترام حقوق الإنسان للشعوب الأصلية، تطالب منظمات هذه الشعوب كذلك بحقها في التمثيل السياسي على الصعيد الوطني نيابة عن الشعوب الأصلية، وهذه قضية قد تتوافق وقد لا تتوافق مع الهياكل السياسية القائمة.

(f) Out-of-service equipment containing POPs may or may not constitute suitable packaging for storage.
(و) المعدات غير العاملة المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة قد تمثل أو لا تمثل تعبئة مناسبة للتخزين.

Before we adjourn, I need to make the board Aware of something That may or may not be an issue,
قبل الإنصراف، أود من أعضاء مجلس الإدارة أن يكونوا على علم بشيء قد يكون أو قد لا يكون مشكلة

1. These costs include a certain portion earmarked for enhancements and changes to the system, which may or may not be undertaken, and is subject to the availability of funding.
(1) تتضمن هذه التكاليف جزءاً معيناً مخصصاً لعمليات التحسين والتغيير في النظام التي قد يُضطلع أو لا يُضطلع بها، وفقاً لتيسّر التمويل.

Fisheries appear to have serially depleted fish aggregations that may or may not correspond to distinct stock units.
ويبدو أن المصائد قد استنفدت بصورة متعاقبة تجمعات الأسماك التي ربما تناظر أو لا تناظر وحدات متميزة من الأرصدة.