"may result in" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يؤدي إلى
• قد تؤدي إلى
• وقد يؤدي
• قد يسفر عن
• قد تسفر عن
• يمكن أن تؤدي إلى
• وقد يسفر
• قد يفضي إلى
• ويمكن أن يؤدي
• وقد تؤدي إلى
• قد تفضي إلى
• يمكن أن يؤدي
• قد يتسبب في
• وقد ينتج عن
• أن يؤدي إلى

In both developing and developed countries, services are being privatized, which may result in additional costs to the users.
وتشهد البلدان النامية والمتقدمة على السواء خصخصة للخدمات، مما قد يؤدي إلى تحميل المنتفعين منها بتكاليف إضافية.

The Committee is also concerned that the absence of monitoring and regulations may result in illegal domestic or intercountry adoption.
كما يساور اللجنة القلق لأن انعدام الرصد والأنظمة قد يؤدي إلى التبني غير المشروع في الداخل أو الخارج.

Moreover, current popular movements represent a risk, as they may result in the reversal of acquired gains in women's rights.
علاوة على ذلك، تشكل الحركات الشعبية الحالية خطرا لأنها قد تؤدي إلى عكس المكاسب التي تحققت في مجال حقوق المرأة.

This may result in an unexpected limitation on State sovereignty.
وقد يؤدي ذلك إلى تقييدٍ غير مقصود لسيادة الدولة.

These tests simulate mechanical abuse from an impact or crush that may result in an internal short circuit.
تحاكي هذه الاختبارات الضرر الميكانيكي الناجم عن صدم أو سحق قد يسفر عن قصر دارة داخلي.

A lack of legal clarity creates uncertainty which may result in human losses and be very costly in economic terms.
فنقص الوضوح من الناحية القانونية يوجد حالة من الغموض قد تسفر عن خسائر بشرية وتكون تكلفتها الاقتصادية باهظة.

However, failure on the part of the international organization to make timely use of remedies that were available may result in countermeasures becoming precluded.
غير أن عدم لجوء المنظمة الدولية إلى سبل الانتصاف المتاحة قد يؤدي إلى انتفاء إمكانية التدابير المضادة.

OIOS concludes that the Department of Management and the Office of Legal Affairs should have taken urgent action to recover the excess payments and that delays addressing the issue may result in further losses.
وخلص المكتب إلى أن إدارة الشؤون الإدارية ومكتب الشؤون القانونية كان ينبغي لهما اتخاذ إجراء عاجل لاسترداد المدفوعات الزائدة وأن التأخر في معالجة المسألة قد يؤدي إلى مزيد من الخسارة.

Water is increasingly becoming the key element in numerous conflicts that may result in social violence.
ولقد أخذت المياه تصبح على نحو متزايد العنصر الرئيسي في العديد من الصراعات التي قد تؤدي إلى العنف الاجتماعي.

If left unaddressed, these manifold obstacles may result in a protracted displacement situation.
وما لم تُعالج تلك العقبات المتعددة، فإنها قد تؤدي إلى امتداد حالة التشرد.

This situation may result in insufficient investigations into cases of trafficking in women and girls and, consequently, lead to impunity for perpetrators.
وقد يؤدي هذا الوضع إلى عدم كفاية التحقيقات في حالات الاتجار بالنساء والفتيات، وبالتالي يؤدي إلى إفلات الجناة من العقاب.

This may result in the overstatement of expenditures in the financial statements.
وقد يؤدي ذلك إلى المبالغة في تقدير النفقات في البيانات المالية.

Such a system may result in even higher exchange rate volatility, however, owing to the possibility of sharp shifts in international demand from one international currency to another, since they are likely to be close substitutes.
إلا أن هذا النظام قد يسفر عن المزيد من التقلب في أسعار الصرف بسبب احتمال حدوث تغيرات حادة في الطلب الدولي على عملة دولية دون أخرى، لأنه يُرجح أن تشكل إحداها بديلة للأخرى.

Generally, family allowance is paid to the child's mother. However, special circumstances may result in the allowance being paid to another person.
وبصورة عامة، تُدفع علاوة الأسرة لوالدة الطفل، غير أن ظروفا خاصة قد تسفر عن دفع العلاوة إلى شخص آخر.

The Group was closely following up recent purchases of arms which may result in a violation of the sanctions regime.
وكان الفريق يتابع عن كثب صفقات شراء الأسلحة الأخيرة التي يمكن أن تؤدي إلى انتهاك نظام الجزاءات.

Over-budgeting may result in an application being declared inadmissible or in the necessity to refund a grant in full or in part.
وقد يسفر الإفراط في وضع الميزانية عن عدم قبول الطلب أو عن اقتضاء استعادة إعانة بالكامل أو استعادة جزء منها.

Broadly speaking, a clear political commitment to strong rules of the game may result in higher prices.
وبوجه عام، فإن الالتزام السياسي الواضح للتقيد بقواعد صارمة للعبة قد يفضي إلى رفع الأسعار.

Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.
ويمكن أن يؤدي رفض الامتثال لهذا الحكم إلى السجن بسبب انتهاك حرمة المحكمة.

It should be noted, however, that this exercise will require significant OAPR resources and may result in the reduction of resources available for service delivery.
ولكن تجدر الإشارة إلى أن هذه العملية ستتطلّب موارد ضخمة وقد تؤدي إلى انخفاض الموارد المتاحة لتقديم الخدمات.

The procedure applied when determining whether a person should be sentenced to treatment is not in accordance with the safeguards that a criminal procedure should have if it may result in a sanction being imposed on a person.
والإجراء الذي يطبق عند تحديد ما إذا كان ينبغي الحكم على شخص ما بالعلاج لا يتماشى مع الضمانات التي ينبغي توفرها في دعوى جنائية إذا كانت قد تفضي إلى الحكم على الشخص بعقوبة.

Recognizing that acute prison overcrowding may result in the violation of basic human rights of prisoners and prison staff,
وإذ يقر بأن اكتظاظ السجون الشديد يمكن أن يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان الأساسية للسجناء وموظفي السجون،

For example, exposure to pesticides and other agrochemicals constitutes a major occupational hazard that may result in poisoning and death.
والتعرض مثلاً لمبيدات الحشرات وغيرها من المواد الكيميائية الزراعية يشكل خطراً مهنياً كبيراً قد يتسبب في التسمّم والموت.

This may result in the wrongful criminalization of individuals or social exclusion.
وقد ينتج عن ذلك تجريم أشخاص عن طريق الخطأ أو الإقصاء الاجتماعي.