"maybe even" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما حتى
• وربما حتى
• و ربما
• لَرُبَّمَا حتى
• ربما حتي
• وربّما
• ربّما حتّى
• لربما حتى
• حتى ربما
• لربّما حتى
• رُبما حتى
• ربما أيضا
• بل وربما
• ربّما حتى
• أو حتى

Could be a warning or a threat or Maybe even a joke.
يمكن أن يكون تحذيرا أو تهديد أو ربما حتى مجرد مزحة

I'm guessing parts of this were recorded in public using a parabolic mike on the street, Maybe even at crime scenes.
أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع، ربما حتى في مسارح الجريمة

I may be able to get some scrapings, Maybe even a print.
قد أكون قادرة على الحصول على بعض المخلفات ربما حتى بصمة

Might be a year, Maybe even more than a year before the case even goes to trial.
قد يكون في السنة، وربما حتى أكثر من سنة قبل قضية حتى يذهب إلى المحاكمة.

I always dreamt about standing on the sidelines of history, protecting others... Maybe even the president himself.
لقد كنت أحلم دائماً بأن أعمل في التاريخ، بجانب حماية الآخرين.. و ربما الرئيس نفسه.

We're going to make things right. Maybe even start another family.
سنقوم بجعل الأمور على صواب ربما حتى نبدأ عائلة جديدة

A creature's life, Maybe even an entire species, is at stake.
حياة هذا المخلوق , ربما حتى فصيلة كاملة على المحك

I got my old job back today, Maybe even a promotion.
حصلت على ظهري وظيفة قديم اليوم، ربما حتى على ترقية.

She spills Maybe even some champagne on you, after they have won.
انها تسرب ربما حتى بعض الشمبانيا عليك, بعد أن فاز بها.

An NGO, a think tank, Maybe even a corporation.
منظمة غير حكومية و بالتفكير ربما حتى مؤسسة

You'll have to get a second, Maybe even a third mortgage.
سيكون لديك للحصول على المركز الثاني، ربما حتى الرهن العقاري الثالث.

I'm pretty sure I've done enough damage to keep Thanksgiving interesting, you know, Maybe even Christmas.
لقد قمت بما يكفي من أضرار لجعل عيد الشكر مثير للإهتمام ربما حتى الكريسماس

wasn't stored forever in one place where someone, Maybe even our government, can see it and judge it, and then use it against us without our permission.
لم يكن مخزن للأبد في مكان واحد حيث يستطيع شخص ما ربما حتى حكومتنا أن يروه و يحكموا علينا من خلال ذلك

If I don't go, the whole city, Maybe even the entire planet, could be destroyed.
إذا لم أذهب، المدينة بأكملها ربما حتى الكوكب كله، يمكن أن يتدمر

I'm convinced he was already drafting his first papal address in his head, Maybe even composing his first encyclical.
أنا واثق أنّه بالفعل كتب أول مسودّة لخطابه البابوي في رأسه، وربما حتى ألّف أوّل رسالة له

They can help you find them, Maybe even get them out.
يمكن أن تساعدك في العثور عليهم وربما حتى في استعادتهم

I figure that already makes you a bigger man than your brother and Maybe even your father.
أحسب أن هذا يجعلك رجلا مسئولا أكثر من أخيك . و ربما أكثر من أبيك

You know, Maybe even put it on the Internet.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا حتى ضِعْه على الإنترنتِ.

I could do it in 44 days, Maybe even 42.
يمكنني فعلها في 44 يوما ربما حتي في42 يوما

There's a guy in a brown jacket who's been tailing us for five minutes, Maybe even longer.
اخرس يا أحمق، هُناك رجل يرتدي سترة بُنيّة كان يتتبّعنا لخمس دقائق، وربّما لوقتٍ أطول.

These guys were kidnapping mobsters for months, Maybe even years before things went sideways.
هؤلاء الرجال إختطفوا أفراد عصابات لعدّة أشهر، ربّما حتّى قبل سنوات من إنحراف الأمور

Maybe even one of those houses in one of the domes. Still, you chose to come here. Why?
لربما حتى أحد تلك المنازل في المدن المغلقة ورغم ذلك اخترتي المجيء إلى هنا، فما السبب؟

Which could mean our unsub's trigger was some kind of act of God, Maybe even one that took the life of a loved one.
و الذي قد يكون فتيل أشتعال المشتبه به نوعاً ما عمل من أرادة الرب حتى ربما ذلك العمل الذي يؤدي بحياة أحد أحباءه

We might go to other estate sales, Maybe even thrift shops. I mean, doesn't that sound like fun?
قد نذهب إلى مزادات أخرى، لربّما حتى محلات البضائع المستعمله أعني، ألا يبدو مرحاً؟

Maybe even rich people want ordinary things... WOW! YOON Su-oh?
رُبما حتى الأغنياء يريدون الأشياء المألوفة. يون سو أوه؟

If we gain just three points with women nationally, we're looking at a potential lock with Ohio, Michigan, Maybe even...
اذ احرزنا ثلاث نقاط مع الناخبات فيمكننا ضمان أوهايو ومتشيجان ربما أيضا..

It's the most important discovery since 51 Pegasi... Maybe even more important.
بل وربما أكثر أهمية ما جعل "جيف مارسي" متحمسًا للغاية

Maybe even smarter than you in some things.
ربّما حتى أنّني أكثر ذكاءً منك في بعض الأمور.

You could go back to jail and your prison psych girlfriend, she'd lose her job, Maybe even her licence to practice.
انت قد تعودين إلى السجن و صديقتك الطبيبة النفسية قد تخسر وظيفتها أو حتى تخسر رخصة مزاولة المهنة