"maybe if we" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما لو
• ربما إن
• ربما إذا
• ربما اذا
• ربّما لو
• لَرُبَّمَا إذا
• لربّما إذا

Maybe if we start crying, she will feel bad and deliver us.
ربما لو نبدأ بالبكاء وقالت انها سوف تشعر بالسوء و حررنا.

Maybe if we're lucky, we'll get a chance to hear something.
ربما لو كنا محظوظين سوف نحصل على فرصة لسماع شيء

Maybe if we knew what circle she was talking about.
ربما لو عرفنا عن أي دوامة كانت تتحدث عنه

Or Maybe if we shut that hell hole once and for and all, those three can have a real life.
أو ربما إن أغلقنا بوابات الجحيم للأبد، فأولئك الثلاثة سيكون بوسعهم التمتّع بحياة حقيقيّة

Maybe if we arrange them in a certain order, it plays a hologram or it opens a secret door.
ربما إذا كنا ترتيبها في ترتيب معين، فإنه يلعب صورة ثلاثية الأبعاد أو أنه يفتح الباب السري.

Maybe, Maybe if we can find a way to get to the top they can drop a rope ladder or we can
ربما، ربما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة للوصول الى أعلى يتمكنوا من إسقاط سلم حبل أو في وسعنا

Maybe if we figure out what happened to her 18 months ago.
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً لا أعرف.

Maybe if we start dancing, others will join in.
لَرُبَّمَا إذا نحن إبدأْ برَقْص، آخرون سَيَرتبطونَ بهم.

He is good with dialling programs. Maybe if we work together.
إنه جيد مع برامج الإتصال , ربما لو عملنا سوياً

Maybe if we could, like, lower the music or something, and you can blame it on me.
ربما لو قمنا بخفض صوت الموسيقى أو شيء كذلك يكون باستطاعتك أن تلقين باللوم عليَّ

Maybe if we went out, did something special? Or a present?
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

Maybe if we came up with something that's pure good... something that the company couldn't possibly use for evil.
ربما لو إخترعنا شيئاً لا شر فيه أبداً شيئاً لا تستطيع الشركة أبداً أن تستخدمه في الشر

Maybe if we talk louder, the hookers next door will learn something.
ربما لو تحدثنا بصوت أعلي العاهرات في الغرفة المجاورة سيتعلمون شيئاً

The cryptex didn't open until we were both touching it, so Maybe if we said the spell together...
لم تعمل الألة إلا عندما أمسكنا بها سوياً إذاً ، ربما لو قلنا التعويدة مع بعضنا

You know, Maybe if we teach them how to read a condom wrapper, they wouldn't get AIDS in the first place.
ربما لو علمناهم كيف قراءة مغلف واقي ذكري لن يصابوا بالإيدز من البداية

and spend the rest of my life with, and Maybe if we can just find a way for me to remember her, then, bam, it'll all come rushing back to me, and the hairs on the back of my neck will stand up, and I can save you.
،و أقضّي بقية حياتي معها و ربما إن وجدّنا طريقة لي ،لتذكرها و ثم فجأة كل الذكريات ،تعود إلي

So Maybe if we're looking for one big queen rat, we should be looking for one big nest.
لذا ربما إن كنا نبحث عن ملكة كبيرة، فيجدر بنا البحث عن عش كبير

Maybe if we can identify the crimes, it might stop the people committing them.
ربما إن إستطعنا تحديد ماهية الجرائم، فربما قد توقف الأشخاص الذين ينفذونها.

Maybe if we vanquish him, all of this will go away.
. ربما إذا قضينا عليه ، فكل هذا سيذهب بعيداً

I thought Maybe if we can get his psych workup... we can figure out what it is that he's up to.
لذلك ربما إذا استطعنا أن ندخل في أموره النفسية نستطيع أن نفتش في رأسه لنرى على ماذا هو مقبل

I thought Maybe if we got out of that place...
لقد ظننت أنه ربما اذا خرجنا من ذلك المكان...

I'm sorry for your guy. Well, Maybe if we'd gotten here sooner.
ــ أنا آسف لما حصل لمريضك ــ حسناً , ربّما لو أتينا إلى هُنا في وقت مبكّر لما حصل هذا

Maybe if we did more stuff together, we could come up with something to say to each other.
لَرُبَّمَا إذا نحن عَمِلنا مادة أكثر سوية، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجيءَ بالشيءِ للقَول إلى بعضهم البعض.

Hey, Scully, Maybe if we get really lucky next time they'll let us clean toilet bowls.
يا، سكولي، لربّما إذا نصبح محظوظ جدا في المرة القادمة هم سينظّفون دعنا أحواض مراحيض.