"maybe it was a" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما كان
• لعلها كانت
• لعلّه كان

Maybe it was a TV playing in a neighbor's house.
ربما كان جهاز التلفاز يشتغل في منزل أحد الجيران

Maybe it was a mistake for us to get personally involved in the beginning.
ربما كان من الخطأ بالنسبة لنا أن نتورط شخصيا

And Isabella didn't have a cell phone, so Maybe it was a work friend.
صحيح ، و إيزابيلا لم يكن لديها هاتف محمول لذا ربما كان صديق في العمل

Maybe it was a story someone wanted silenced.
ربما كان يتحري حول قصة واراد شخصاً ما إسكاته

Maybe it was a robbery.
لعلها كانت سرقة

I don't know, Maybe it was a relief, depending on what was going on?
{\fnAdobe Arabic}،لا أعلم، لعلّه كان راحةً بناءً على ما كان يحدث؟

Well... Maybe it was a little bit broken to begin with.
حسنا ربما كان هنالك رغبة مسبقة فى الانفصال

Well, if he lost all of his money gambling, Maybe it was a suicide.
حسناً، إذا كان خسر كل أمواله في المقامرة، ربما كان انتحار

I thought Maybe it was a car accident, but the fracturing appears random and spread over the entire body.
اعتقد ربما كان حادث سياره ولكن التكسر يبدو عشوائيا ومنتشره على كامل جسمه

Maybe it was a miscalculation to think my colleagues could be the first ones exposed to this material, given their petty jealousies, their insecurities.
ربما كان سوء تقدير مني عن اعتقادي بأنّ زملائي يمكن أنْ يكونوا أوّل من يتعرض لهذه المواد، نظراً لغيرتهم التافهة، وضعفهم.

Well, then, Maybe it was a clerical mistake. When they find it, are they gonna throw me in jail?
حسناً ، إذن ، ربما كان خطأ كتابياً عندما يكتشفو ذلك ، هل سيقومون برمي في السجن ؟

Maybe it was a mistake not to inform you of the danger.
ربما كان خطئًا، بأن لا نُعلمكم بخطر هذه العملية.

Okay, well, Maybe it was a mistake to come, but listen.
حسنًا، ربما كان من الخطأ المجيء ولكن اسمع

Maybe it was a mangy Sasquatch.
بحجم الرجل وبدون شعر .. ربما كان رجل كهف عملاق أجرب

I mean, I grant you that, you know, Maybe it was a mistake to sleep with her, but when a woman has five cats, she doesn't have to be "made crazy."
أعني، أنا تمنح لك ذلك، كما تعلمون، ربما كان من الخطأ للنوم معها، ولكن عندما كانت المرأة لديها خمسة القطط،

Maybe it was a government virus that escaped the lab.
ربما كان فيروس الحكومة الذي هرب من المختبر

Maybe it was a CI, or a case.
ربما كان شيئاً ما بخصوص معلومة استخباراتية أو قضية ما

I thought Maybe it was a thoracic trauma or maybe it was - an intercostal artery bleed.
إعتقدت أنه من الممكن أن تكون صدمه صدريه .أو ربما كان نزيفا للشرايين بين الضلوع ربما؟

I don't know, I thought Maybe it was a big bird or something.
لا أعرف ، إعتقدت أنه ربما كان طيرا كبيرا أو شئ ما

Man, I mean, Maybe it was a good thing that you lost the Intersect,'cause now you know that girl loves you.
يا رجل,أعني ربما كان شيئاً جيداً أنك خسرت تداخلك لأنك الآن تعلم هذه الفتاة تحبك

Hmm, Maybe it was a secret twin.
لعلها كانت توأم سرية

Maybe it was a trap. Maybe it was a trap.
لعلّه كان فخاً.