"mbeki of" - Traduction Anglais en Arabe

• مبيكي
• امبيكي
• إمبيكي

We also need to acknowledge, recognize and commend, in a special manner, President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa for his sterling leadership.
وينبغي أيضا أن نحيي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا تابو مبيكي ونثني عليه ونشيد به بصورة خاصة، على قيادته الممتازة.

We appreciate the efforts deployed by President Thabo Mbeki of South Africa to mediate in Côte d'Ivoire on behalf of the AU.
ونقدر الجهود التي يبذلها الرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا للوساطة في كوت ديفوار بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي.

In this respect, we pay tribute to the work of the facilitator, Sir Ketumile Masire, as well as that of President Mbeki of South Africa.
وهما تثنيان في هذا الصدد على الجهود التي بذلها الميسِّر السيد ماسيلي وكذلك الجهود التي بذلها الرئيس مبيكي.

I also wish to place on record Botswana's appreciation of the efforts and determination of President Mbeki of South Africa.
وأود كذلك أن أسجل تقدير بوتسوانا لجهود وعزم الرئيس مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا.

Council further welcomes the acceptance by former President Thabo Mbeki of South Africa to chair this Panel;
ويرحب المجلس كذلك بقبول الرئيس السابق لجنوب أفريقيا تابو امبيكي رئاسة الفريق؛

Dr. Mahathir bin Mohamad, Prime Minister of Malaysia, delivered the first lecture, on " Globalization, Global Community and the United Nations " . President Thabo Mbeki of South Africa gave the second lecture, on the " New African Initiative " .
وقدم الدكتور مهاثير بن محمد، رئيس وزراء ماليزيا المحاضرة الأولى عن " العولمة، المجتمع العالمي والأمم المتحدة " وقدم رئيس جنوب أفريقيا ثابو إمبيكي المحاضرة الثانية عن " المبادرة الأفريقية الجديدة " .

At each of those visits, the Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel for Sudan chaired by President Mbeki of South Africa.
وفي كل زيارة من هاتين الزيارتين، أكد المجلس مجددا التزامه بالتنفيذ الكامل لاتفاق السلام الشامل تحت رعاية الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ الخاص بالسودان، الذي يترأسه الرئيس مبيكي من جنوب أفريقيا.

The Ministers encouraged the ongoing inter-party talks and expressed their unequivocal support for the mediation efforts of the Southern African Development Community (SADC) through the facilitation of President Thabo Mbeki of South Africa.
وشجع الوزراء المحادثات الجارية فيما بين الأطراف وأعربوا عن دعمهم الصريح لجهود الوساطة التي تبذلها الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وييسرها رئيس جنوب أفريقيا تابو مبيكي.

Indeed, President Mbeki of South Africa had said that it was a cause of shame and sadness for all that the Saharawi people had still not achieved their legitimate right to self-determination.
وفي الواقع، فإن الرئيس مبيكي رئيس جمهورية أفريقيا قال إنها مدعاة للعار والأسى بالنسبة للجميع أن الشعب الصحراوي لا يزال لم يبلغ حقه المشروع في تقرير المصير.

The deliberations of the Council on Côte d'Ivoire took place on the basis of the mediation mission undertaken, in the name of the AU, by President Thabo Mbeki of South Africa.
وأجرى المجلس مناقشاته بشأن كوت ديفوار على أساس مهمة الوساطة التي قام بها باسم الاتحاد الأفريقي رئيس جنوب أفريقيا ثابو مبيكي.

The Spirit was reaffirmed by the participation of then-President Thabo Mbeki of South Africa on behalf of the African Union at the eighth ASEAN summit in Phnom Penh, Cambodia, in November 2002.
وانتعشت هذه الروح بمشاركة الرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا آنذاك بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي في مؤتمر القمة الثامن للرابطة في فنوم بنه، كمبوديا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

In May, President Thabo Mbeki of South Africa announced the appointment of the South African Safety and Security Minister, Charles Nqakula, as Facilitator for the talks.
وفي أيار/مايو، أعلن الرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا تعيين وزير شؤون السلامة والأمن لجنوب أفريقيا، تشارلز نكاكولا، ميسرا للمحادثات.

The panel was inaugurated by President Thabo Mbeki of South Africa and held its first working session in Cape Town from 25 to 27 July 2003.
وقام الرئيس تابو مبيكي لجنوب أفريقيا بتدشين الفريق، الذي عقد دورة عمله الأولى في كاب تاون في الفترة من 25 إلى 27 تموز/يوليه 2003.

This effort was launched in New York on 5 September 2000 during the United Nations Millennium Assembly by President Thabo Mbeki of South Africa.
وقد أطلق هذا الجهد بنيويورك، في 5 أيلول/سبتمبر 2000 أثناء جمعية الأمم المتحدة العامة للألفية، رئيس جنوب أفريقيا تابو مبيكي.

During the Eighth ASEAN Summit, held in Cambodia in 2002, President Thabo Mbeki of South Africa, in his capacity as Chair of the African Union, called on ASEAN leaders to cooperate with Africa on NEPAD and on matters of common interest.
وأثناء مؤتمر القمة الثامن للرابطة الذي عقد في كمبوديا في عام 2002 ناشد الرئيس ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا، بصفته رئيسا للاتحاد الأفريقي، زعماء الرابطة التعاون مع أفريقيا بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وبشأن أمور ذات اهتمام مشترك.

12. Diplomatic initiatives were launched by President Thabo Mbeki of South Africa and President Olusegun Obasanjo of Nigeria to try and broker a peace deal between protagonists in the Ivorian conflict.
12 - اتخذ رئيس جنوب أفريقيا تابو مبيكي ورئيس نيجيريا أولسيغون أوباسانجو مبادرات دبلوماسية في محاولة لإبرام اتفاق سلام بين أطراف النزاع في كوت ديفوار.

7. On 20 and 21 November 2004, President Mbeki of South Africa met in Pretoria with Prime Minister Seydou Diarra and with the Secretary-General of Forces Nouvelles, Guillaume Soro, to discuss the restoration of political dialogue in Cote d'Ivoire.
7 - في 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، التقى الرئيس مبيكي رئيس جنوب أفريقيا في بريتوريا برئيس الوزراء سيدو ديارا والأمين العام للقوات الجديدة غيوم سورو، وذلك لمناقشة مسألة إعادة إحياء الحوار السياسي في كوت ديفوار.

Aziz Pahad, Deputy Foreign Minister of South Africa, briefed the Council on the latest developments in the Côte d'Ivoire peace process, especially on the meeting of Ivorian leaders in Pretoria, hosted by President Thabo Mbeki of South Africa from 3 to 6 April 2005.
وقدم السيد عزيز باهاد نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا إحاطة للمجلس بشأن آخر تطورات عملية السلام في كوت ديفوار، لا سيما اجتماع القادة الإيفواريين في بريتوريا الذي استضافه الرئيس تابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا في الفترة من 3 إلى 6 نيسان/أبريل 2005.

REQUESTS the Commission to take the necessary measures to speed up the conclusion of the Host Agreement for the NEPAD Secretariat with the Government of South Africa and WELCOMES the assurance by President Thabo Mbeki of South Africa that all efforts would be made to conclude the Host Agreement before the end of July 2008;
6 - يطلب من المفوضية أن تتخذ كافة التدابير اللازمة للتعجيل بإبرام اتفاقية استضافة أمانة النيباد مع حكومة جنوب أفريقيا ويرحب بتأكيد فخامة الرئيس تابو امبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا على بذل كافة الجهود الممكنة لاستكمال اتفاقية الاستضافة قبل نهاية تموز/يوليه 2008.

PP19 Noting [with appreciation] the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and SecretaryGeneral of the World Conference, and signed by seventy-four heads of State, heads of government and dignitaries; (Ongoing, 2nd PrepCom)
الفقرة 19 من الديباجة وإذ يلاحظ [مع التقدير] بيان الرؤية الصادر عن رئيس جنوب أفريقيا السيد تابو إمبيكي تحت رعاية الأونورابل نلسون مانديلاّ، أول رئيس لجنوب أفريقيا الجديدة، وبمبادرة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والأمينة العامة للمؤتمر العالمي، وهو البيان الذي وقع عليه أربعة وسبعون رئيس دولة وحكومة وشخصيات من كبار المسؤولين؛ (قيد نظر اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية)