"me at the outset to" - Traduction Anglais en Arabe

• لي في البداية أن
• لي بداية أن
• لي بدايةً أن

But permit me at the outset to say how very delighted I am, Sir, to see you in the presidency of the Assembly.
اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن مدى سعادتي لرؤيتكم، سيدي، تتولَّون رئاسة الجمعية.

Permit me at the outset to express my heartfelt condolences to the American people for the devastation caused by Hurricane Katrina.
اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن تعازي القلبية للشعب الأمريكي على الدمار الذي سببه إعصار كاترينا.

Allow me, at the outset, to align myself with and reiterate my delegation's commitment to the position of the African Group on this important matter.
اسمحوا لي في البداية أن أؤيد موقف المجموعة الأفريقية بشأن هذا الأمر وأن أكرر تأكيد التزام وفد بلدي به.

Allow me, at the outset, to express sincere congratulations to Ambassador Insanally of Guyana on his well-deserved election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.
إسمحوا لي في البداية أن أعرب عن صادق التهانئ للسفير إنسانالي ممثل غيانا على انتخابه بجدارة رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Allow me, at the outset, to convey to the Government and people of Palestine our most heart-felt congratulations.
واسمحوا لي بداية أن أنقل لحكومة وشعب فلسطين أحر تهانينا القلبية.

Allow me at the outset to thank you most sincerely for recently receiving my envoys, and for your letter of thanks and appreciation of 22 June 2013 in response.
اسمحوا لي بدايةً أن أتوجه إليكم بخالص الشكر لاستقبالكم موفدي مؤخرا ولما أعربتم عنه من شكر وتقدير في ردكم الوارد في رسالتكم المؤرخة 22 حزيران/يونيه 2013.

Mr. NYAKYI (United Republic of Tanzania): Allow me at the outset to associate my delegation with the statement made a short time ago by the representative of Indonesia speaking on behalf of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries.
اسمحـــوا لي في البداية أن أضم صوت وفد بلادي الى ما ورد في البيان الذي أدلى به منذ وقت قصير ممثل اندونيسيا وهو يتكلم نيابة عن الدول اﻷعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.

Permit me at the outset to extend a warm and sincere welcome to all of you who are participating in the meetings of the First Committee at this session of the General Assembly.
واسمحـوا لي في البداية أن أعرب عن ترحيبي الحار والصادق بكم جميعا المشاركين في اجتماعات اللجنة اﻷولى في هذه الدورة للجمعية العامة.

President Talabani (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and our brothers, the people of Qatar, on your election to the presidency of the sixty-sixth session of the General Assembly.
الرئيس الطالباني: اسمحوا لي في البداية أن أتقدم بالتهاني لكم، ولشعب قطر الشقيق بمناسبة ترؤسكم الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Mr. President, allow me at the outset to express my delegation's deep appreciation for the able leadership you have shown to enable us to reach consensus on the annual report of the Conference on Disarmament during your presidency.
السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن بالغ تقدير وفد بلدي لكم على قيادتكم القديرة التي مكنتنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التقرير السنوي لمؤتمر نزع السلاح في ظل رئاستكم.

Allow me at the outset to express our appreciation to the efforts and presentations made at our 12th meeting by Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and the panellists.
اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن تقديرنا للجهود التي بذلها والعروض التي قدمها السيد روجيليو فيرتر، المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية والمحاورين في جلستنا الثانية عشرة.

" Allow me at the outset to thank the President, Government and people of South Africa for hosting this very important Conference.
" اسمحوا لي في البداية أن أشكر جنوب أفريقيا رئيساً وحكومة وشعباً على استضافة هذا المؤتمر بالغ الأهمية.

Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your election and on the skill with which you have led this session in particularly difficult circumstances.
اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم، وعلى المهارة التي تقودون بها هذه الدورة في ظل ظروف بالغة الصعوبة.

Allow me at the outset to express the appreciation of the Barbados delegation for the untiring efforts of the Secretary-General in leading the work of the Organization during what he has called an extraordinarily challenging year.
واسمحوا لي في البداية أن أعرب عن تقدير وفد بربادوس للأمين العام على مساعيه الدؤوبة في قيادة أعمال المنظمة خلال ما سماه العام الذي يشكل تحديا غير عادي.

Allow me at the outset to express on behalf of the Committee my sincere appreciation to all who took part in this morning's special meeting of the Committee in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
اسمحوا لي في البداية أن أعرب، باسم اللجنة، عن تقديري المخلص لكل من شاركوا في الجلسة الاستثنائية للجنة التي انعقدت هذا الصباح بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Please allow me at the outset to express Japan's sympathy and deep condolences to the families of the victims and to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan in connection with the recent tragedy caused by the heinous terrorist attacks in Amman.
واسمحوا لي في البداية أن أعرب عن مؤاساة اليابان العميقة وتعازيه لأسر الضحايا ولشعب وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية بسبب الفاجعة الأخيرة التي نجمت عن الهجمات الإرهابية الخسيسة التي وقعت في عمان.

Allow me at the outset to introduce draft resolution A/63/L.24 entitled " Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace " , tabled jointly by the Philippines and Pakistan and co-sponsored by approximately 60 States.
واسمحوا لي في البداية أن أقدم مشروع القرار A/63/L.24 المعنون " تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات " ، الذي أعدته الفلبين وباكستان واشترك في تقديمه حوالي 60 دولة.

Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express deep thanks and gratitude to you, Sir, for presiding over this important meeting.
السيد الصايدي (اليمن): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أتوجه إليكم بخالص الشكر والامتنان لترؤسكم جلستنا هذه، متمنيا لكم دوام التوفيق والسداد.

President Mogae: Mr. President, allow me at the outset to express great pleasure at seeing you preside over the work of the fifty-third session of the General Assembly.
الرئيس موغي )ترجمة شفوية عـــن الانكليزيـــة(: سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعـــرب عن سروري الكبير برؤيتكم تترأسون أعمال الدورة الثالثـــة والخمسين للجمعية العامة.

Allow me at the outset to quote Mr. Kofi Annan, who has described in a succinct and eloquent manner the extent of the damage narcotic drugs continue to inflict on human beings:
واسمحوا لي بداية أن استشهد بالسيد كوفي عنان، الـــذي وصـــف بطريقة بليغة وبارعة مدى الضرر الذي ما زالت تلحقه المخدرات بالبشر:

Mr. Zielenic (Czech Republic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Freitas do Amaral on his election to the prestigious office of President of the General Assembly at this fiftieth session.
السيد زيلينيتش )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بداية أن أتوجه بالتهنئة للسيد فريتاس دو أمارال علــى انتخابه لمنصب رئيس الجمعية العامة الرفيع في هذه الدورة الخمسين.

Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to join you in welcoming Her Excellency the Ambassador of the United States of America to the Conference on Disarmament and to wish her every success in her work.
السيد علي (الجمهورية العربية السورية): السيد الرئيس، اسمحوا لي بدايةً أن أنضم إليكم في الترحيب بسعادة سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح وأن أتمنى لها النجاح في أعمالها.