"me but" - Traduction Anglais en Arabe

• لي ولكن
• لي لكن
• بي لكن
• عليّ ولكن
• مني ولكن
• لي سوى
• عليّ لكن
• مني لكن
• بي ولكن
• فقط بل
• علي ولكن
• معي ولكن
• لي لكني
• لي لكنّي

These are very precious to me... but let me show you what righting the past looks like.
إنها ثمينة للغاية بالنسبة لي ولكن دعيني أريكِ، ماذا الذي يحدث عندما تحاولين تقويم الماضي

Okay, say anything you want to say to me, but talk fast.
حسناً , قل أيّ شيء تريد قوله لي ولكن قله بسرعة

The CIU didn't roll out the red carpet for me, but since dead cops don't matter, why would their husbands?
لم تمد الوحدة البساط الأحمر لي لكن بما أن رجال الشرطة الميتين غير مهمين فلماذا قد يهم أزواجهم؟

No. It's all on me, but I can handle this.
كلا، كلّ شيء منوط بي لكن يمكنني فعل هذا.

She wants you to spy on me but also to test you...
أرادتكِ أن تتجسسي عليّ ولكن أيضاً تختبرُكِ

Between friends... you got me but what about the loot?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

I didn't see the light until I was already a man. By then, it was nothing to me but blinding!
لم أر النور إلا بعد أن غدوتُ رجلًا وحينها لم يمثّل لي سوى الضرر.

It came for me but it would rather sleep with you.
وجاء ذلك بالنسبة لي ولكن سيكون بدلا من النوم معك.

Yeah, this conversation's over, unless you want to talk to me, but I cannot promise that I would listen, Detective.
نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي ولكن لا يمكنني أن أعدك أني سانصت، أيها المحقق

Malcolm left everything to me, but his son never liked me.
ترك مالكوم كل شيء لي ولكن ابنه لم يكن يطيقني

Don Reynaldo, forgive me, but I do believe you're underestimating the governor's power of imagination.
دون رينالدو، أغفر لي ولكن أعتقد أنك تقلل من قوة المحافظ في التصور

I know she doesn't wanna see me but I've got a back door key.
وأنا أعلم أنها لا تريد أن ترى لي ولكن لقد حصلت على مفتاح الباب الخلفي.

Excuse me, but don't force him to go in the temple.
اسمحي لي , لكن رجاء لا تجبريه. على الدخول للمعبد

Upbeat ] I know you don't think you're good enough for me, but believe me, you are.
أعلم أنكِ لا تعتقدين أنكِ جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي, لكن صدقيني, أنتِ كذلك

I assumed her dad got it for me, but he has no idea where it came from.
لقد أفترضت أن أباها أحضره لي لكن لم يكن لديه أي فكرة من أين أتت

... tryingtopleaseMom to make her proud of me. But no more.
محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

You may have called me, but we didn't talk about that.
،ربما قد إتصلتِ بي .لكن لمْ نتحدث بشأنِ ذلك

So far, the translation of that part has eluded me, but there is this representation of a village.
حتى الآن , ترجمة هذا الجزء مستعصية عليّ ولكن هناك صورة عن قرية

It almost feels like it happened to another me, but this me still knows about it.
كنت أشعر تقريباً وكأنه حدث لنسخة أخرى مني ولكن أنا مازلت أعرفه ..

You ain't nothing to me but a disappointment.
أنت لاشيء بالنسبة لي سوى خيبة أمل

How can you approve me but not approve me?
كيف يمكنك الموافقة عليّ لكن لا توافق عليّ؟

I know it's not quite what you told me, but...
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن

This whole time, I actually thought that God had lost faith in me, but it was me.
طوال الوقت ، اعتقدت في الواقع أن الرب قد فقد إيمانه بي ولكن اتضح لي العكس

not because he would hit me but because he was an authority
ليس لأنه يضربني فقط بل لأنه كانت لديه السلطة في ذلك

You think you can strong-arm me, but you can't.
تعتقد أنه يمكنك إستخدام سلطتك علي ولكن لا يمكنك

I showed them the money which was given to me, but all was in vain.
أريتهم النقود التي كانت معي ولكن دون جدوى.

i know until this locket is in my hand, nobody cant do anything with me but i want someone do anything with me
اعرف انه طالما ظلت هذه القلاده في يدي لن يستطيع أحد فعل شئٍ لي لكني أريد شخصاً أن يفعل شيئاً بي

That's gonna be a little harder for me, but I'll manage.
سيكون ذلك أصعب إلى حدّ ما بالنسبة لي لكنّي سأتدبر