"me just" - Traduction Anglais en Arabe

• لي أن
• لي فقط
• مني فقط
• عني فقط
• لي مجرد
• دعني

Let me just recall the basic facts of that history.
واسمحوا لي أن أذكّر فقط بالحقائق الأساسية لذلك التاريخ.

They are on the record, but let me just mention them quickly.
وهي مسجلة في المحضر، ولكن اسمحوا لي أن أذكرها فقط بسرعة.

Let me just check some of this stuff out, okay?
فقط اسمحوا لي أن نرى بعض هذه الأشياء، حسنا؟

Before adjourning this plenary meeting, let me just make two brief announcements.
وقبل رفع هذه الجلسة العامة، اسمحوا لي فقط أن أدلي ببيانين موجزين.

Let me just make some very personal observations before I leave this beautiful city of Geneva and this historic chamber.
واسمحوا لي فقط بإبداء بعض الملاحظات الشخصية قبل مغادرة مدينة جنيف الجميلة وهذه القاعة التاريخية.

Let me just mention a few reasons I say that not all is well in the islands.
واسمحوا لي فقط أن أذكر بعض الأسباب لقولي أن كل شيء ليس على ما يرام في الجزر.

Let me just check on the load index on that for you.
واسمحوا لي أن تحقق فقط على مؤشر الحمل على ذلك لك.

Let me just say something here before we get started.
واسمحوا لي أن أقول شيئا هنا قبل أن نبدأ.

Let me just add a word about another domain with which UNESCO is concerned.
اسمحوا لي أن أضيف كلمة عن مجال آخر تُعنى به اليونسكو.

Let me just say that we are proud that this common endeavour, the ICC, continues to consolidate its presence in the international order.
فاسمحوا لي أن أكتفي بالقول إننا فخورون بأن هذا المسعى المشترك، أي المحكمة الجنائية الدولية، تواصل إثبات وجودها في النظام الدولي.

Out of respect for the Council's time, however, let me just cite three or four examples.
ولذلك، واحتراما لوقت المجلس اسمحوا لي أن أذكر ثلاثة أو أربعة أمثلة.

Let me just mention some of the areas where my Government has focused its recent efforts.
واسمحوا لي أن أنوه ببعض من المجالات التي ركزت عليها حكومتنا جهودها في الآونة الأخيرة.

Let me just say that there are no winners or losers in this exercise.
اسمحوا لي أن أقول إنه لا يوجد رابحون أو خاسرون في هذه الممارسة.

Finally, let me just react quickly to one other issue.
وفي الختام، اسمحوا لي فقط بالتعليق بسرعة على مسألة أخرى.

Before concluding, let me just refer to another remark which was made by the representative of Israel.
قبل أن أختتم تعليقي، اسمحوا لي فقط أن أشير إلى ملاحظـة أخـرى أدلـى بهـا ممثل إسرائيل.

I will not make any further comments on this issue here, but let me just say that we fully associate ourselves with these remarks made by Germany.
ولن أدلي بأي تعليقات إضافية بشأن هذه المسألة هنا، لكن اسمحوا لي فقط بأن أقول إننا نتفق تماماً مع الملاحظات التي أدلت بها ألمانيا.

Okay, let me just sign this right here.
حسنا، اسمحوا لي فقط التوقيع على هذا هنا.

Let me just finish giving this little lady a blowout.
اسمحوا لي فقط الانتهاء من إعطاء هذه سيدة صغيرة انفجار.

Just give him a sedative and told me just be here for him, you know?
مجرد إعطائه مهدئ وقال لي فقط أن يكون هنا بالنسبة له، هل تعلم؟

Let me just tell you something.
اسمحوا لي فقط أقول لك شيئا. فقط لأن أنا أحب الكتاب جيد

Don't think you know this job better than me just because you did well on some stupid test.
لا تعتقد انك تعرف هذه الوضيفة افضل مني فقط لانك ابليت حسنا في بعض الاختبارات التافهة.

Don't say nothin'about me. Just see Barbara Jean. "
لا تقول شيء عني فقط عليك برؤية باربرا جان.

OK, let me just slow it down while I explain what's going on here.
موافق. حسنا, اسمحوا لي مجرد إبطاء انتشاره في حين أشرح ما يحدث هنا.

Let me just clear this booth for you guys, and I'll be right back to take your order.
مرحبا. دعني فقط واضحة هذا كشك ل شباب، وسوف أكون الظهير الأيمن لاتخاذ الخاص بك طلب.