"means either" - Traduction Anglais en Arabe

• يعني إما
• يعني إمّا
• تعني إما

It means either I'm your best friend or your worst nightmare.
هذا يعني إما أن أكون أفضل أصدقائك أو أسوء كوابيسك

It's pretty thin, but apparently, the evidence box in their property room is missing, which means either they're practicing really shoddy police work...
إنه أمر صغير ولكن على مايبدو , علبة الأدلة مفقودة , وهذا يعني إما أنهم لا يقومون

Which means either you got somebody looking out for you... or you've got yourself a most powerful adversary.
والتي يعني إما أن أحداً يعتني بك.. أو أنك لديك خصمٌ قوي.

I think the guy we saw was the female doctor's boyfriend, which means either he got her sick or she infected him.
أعتَقد بأن الرجُل الذي رأينَاه كان حبيب الطبيبَة، وهذا يعني إمّا أنّه أصابها أو هي من أصابته.

Pretty strange behavior the last two days, which means either you're psychotic, or this isn't your world.
سلوك غريب جداً خلال اليومين الماضيين، ممّا يعني إمّا أنّك مُضطرب عقلياً أو أنّ هذا ليس عالمك.

It is embarrassing because a doggy bag means either you were at a restaurant when you're not hungry or you've chosen the stupidest way to get dog food that there is.
إنه أمر محرج لأن تغليف بقايا الطعام للكلب تعني... إما إنك لم تكن جائعاً... وأنت في المطعم،

When you push back, you change people's minds, which means either you didn't agree with me or you don't care enough to change his mind.
عندما تدافع فأنت تغيّر آراء الناس وهذا يعني إما أنت لا تتفق معي أو أنت لا تهتم بتغيير رأية

Which means either their comms failed or they were ambushed the moment they arrived on the scene.
وهو ما يعني إما األوامر التي فشلت أو تعرضوا لكمين لحظة وصولهم على الساحة.

That means either you're lying, or these are misdated.
وهذا يعني إما أنك الكذب أو هذه هي مخطا تاريخ

Which means either you're not smart enough to be suspicious,
مما يعني إما أنّك لستِ ذكيّةً بما يكفي لتشكّي في الأمر

I would agree with you, but this ship is moving faster than we've seen a hive ship move, which means either it's a ship the Daedalus is chasing or they shared the information they stole from us with other Wraith.
أرغب في أن أتفق معك لكن هذه السفينة تتحرك بسرعة من أي سفينة أم رأينها قبلا مما يعني إما أنها تطارد الديدلوس

Which means either he was born fully grown or his background is so secret it doesn't even flag "top-secret" when you run his jacket.
وهو ما يعني إما أنه ولد ناضجاً أو خلفيته سرية للغاية لدرجة انه لا يظهر عند البحث عنه

They missed you once, now they have to finish the job... which means either we stay here and pray they don't find us or...
لقد أخطؤوك مرة ...والآن عليهم إنهاء عملهم ما يعني إما أن نبقى هنا ...وندعوا ألا يجدوننا أو

He did. Which means either he's lying or he didn't know.
صحيح، ما يعني إما أنه يكذب أو لا يعرف

Which means either the driver found the purse, or... (CAR DOOR CLOSES)
مما يعني إما القطعة وقعت من الحقيبة أو

Which means... either you explain your involvement in these suspicious deaths, these maulings, or we'll bring your fiance and anybody else who might be connected in.
والذي يعني ... إما أن تفسر مشاركتك في قضايا الموت المثيرة للريبة

He warned us means either he has guts or lost his mind!
حذرنا يعني إما لديه الشجاعة ! أو فقد عقله

He's the only one who got out of that shop, which means either the Nazis got sloppy, which they do not do, or they wanted him to escape because he's one of them.
إنّه الوحيد الذي رحل حياً من تلك الورشة ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم

Which means either the kids don't wear them
ممّا يعني .. إمّا أن الأطفال لا يرتدونها

It means either " resources " or " cash " .
فهي تعني إما " الموارد " أو " النقدية " .