"means that if" - Traduction Anglais en Arabe

• يعني أنه إذا
• يعني أنه في حالة
• يعني إن

I realized that if we're hosted by the Pirate Party it means that if someone closes them down, they're closing down the party.
أدركت أنه إذا تمّت إستضافة موقعنا من طرف حزب القراصنة فهذا يعني أنه إذا قام شخص ما بإيقافهم فسيقومون بغلق الحزب

This means that, if the assignor becomes insolvent after registration but before the data become available to searchers, the risk of any events that may affect the interests of the registering party is placed on that party.
وهذا يعني أنه إذا أصبح المحيل معسرا بعد التسجيل ولكن قبل أن تصبح البيانات متاحة للباحثين فإن خطر وقوع أي أحداث قد تؤثر في مصالح الطرف الذي يقوم بالتسجيل يقع على ذلك الطرف.

That means that if, despite all required safety measures being taken, damage occurs, the Protocol will provide for appropriate compensation.
وهذا يعني أنه إذا ما حدثت أضرار على الرغم من اتخاذ كافة تدابير السلامة، يتولى البروتوكول تقديم التعويض الملائم.

The programme of work is risk-based, which means that if the workplan is not completed, certain risks in the Organization may not be covered by the Office.
وبرنامج عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية ينطوي على مخاطر، وهو ما يعني أنه في حالة عدم إنجاز خطة العمل فإن بعض المخاطر في المنظمة قد لا يغطيها المكتب.

It means that if I were to walk into the office of the people that are trying to put us in jail right now and if I slapped a check from this account on their desk, would it push me deeper into hell
يعني إن كنت سادخل في مكتب الناس الذي يحاولون الزج بنا في السجن الآن ولو ضربت شيكاً من هذا الحساب على مكتبهم

Which means that if I take the Antonovs under my protection,
مما يعني أنه إذا كنت أخذت أنتونوف تحت حمايتى

Earlier today, Cooper beat Woodland, which means that if Permian wins tonight, they're in the play-offs.
كوبر هزم ودلاند باكراً هذا اليوم وهذا يعني أنه إذا فازت بيرميان الليلة فهم سيكونون في الضربات الترجيحية

This means that if the Netherlands has jurisdiction in accordance with the above and does not extradite an alleged offender, the public prosecutor will investigate the case with a view to prosecution.
وهذا يعني أنه إذا كانت لهولندا ولاية قضائية وفقاً لما يرد أعلاه، ولم تسلم الجاني المزعوم إلى دولة أخرى، ينبغي على المدعي العام التحقيق في الأمر بغرض محاكمته.

This means that if the court rules that it was admissible to commit the person to a health care institution, they shall remain there after the filing of the appeal even though the ruling is not final.
وهذا يعني أنه إذا قضت المحكمة بأن من المقبول إيداع الشخص في مؤسسة رعاية صحية، فإنه يبقى هناك بعد تقديم الطعن رغم أن الحكم ليس نهائياً.

This means that if the text retains its current language, no structural change in the gender equality agenda would be systematically promoted over the next 15 years as part of global development strategies.
وهذا يعني أنه إذا احتفظ النص بلغته الحالية، فلن يحدث أي تغيير هيكلي بصورة منهجية في جدول أعمال المساواة بين الجنسين على مدى الخمسة عشر عاماً القادمة كجزء من استراتيجيات التنمية العالمية.

This means that if the primary data centre goes offline, those applications can still operate; they are fully resilient in the secondary data centre.
وهذا يعني أنه إذا انفصل مركز البيانات الرئيسي عن الشبكة، فيمكن أن تظل هذه التطبيقات تعمل؛ فهي مرنة بشكل كامل في مركز البيانات الثانوي.

That means that if operational activities involve $4.5 billion per annum, some $45 million is being spent in their monitoring and evaluation.
وهذا يعني أنه إذا كانت قيمة الأنشطة التنفيذية تبلغ 4.5 مليار دولار سنويا فإنه يجري إنفاق 45 مليون دولار في عمليات رصدها وتقييمها.

This means that, if a candidate has been elected, the council itself decides whether he may be admitted as a member or whether there are legal obstacles that prevent him from taking his seat.
وهذا يعني أنه إذا ما انتخب مرشح فإن المجلس نفسه يقرر ما إذا كان من الجائز قبوله عضوا أو ما إذا كانت هناك عقبات قانونية تمنعه من شغل مقعده.

This means that if a staff member performs professional-level functions in a post to which he or she has been selected on the basis of his or her qualifications and experience, the staff member should be recruited at or converted to the Professional level.
وهذا يعني أنه إذا قام موظف بمهام من المستوى الفني في وظيفة أُختير لها على أساس مؤهلاته وخبرته، وجب تعيين هذا الموظف في الفئة الفنية أو تحويله إليها.

This means that, if a candidate has been elected, the council itself decides whether he may be admitted as a member or whether there are legal obstacles that prevent him from taking his seat.
وهذا يعني أنه إذا ما انتخب مرشح فإن المجلس نفسه يقرر ما إذا كان من الجائز قبوله كعضو أو ما إذا كانت هناك عقبات قانونية تمنعه من شغل مقعده.

This means that if they are suspected of committing an offence, before judicial proceedings are initiated a special procedure must be followed in order to “strip” them of this immunity.
وهذا يعني أنه في حالة الاشتباه في ارتكابهم لجريمة ما، فإنه لا بد أولاً من اتخاذ إجراء معين قبل إحالتهم إلى العدالة ﻟ " رفع هذه الحصانة عنهم.

At the same time, the provisions laid out in the Equal Treatment Act regulate the establishment of the violation of the principle of equal pay, and this means that if the employer pays a lower wage to a woman he will be exempted from liability if there is a rational reason - directly related to the given legal relationship according to an objective evaluation - for the difference between pay levels.
والأحكام الواردة في قانون المساواة في المعاملة تتولى، في نفس الوقت، تنظيم إرساء مسألة انتهاك مبدأ تساوي الأجور، وهذا يعني أنه في حالة قيام صاحب العمل بدفع أجر أكثر انخفاضا للمرأة، فإنه سوف يُعفى من المسؤولية لو كان هناك سبب معقول - مع اتصال هذا السبب على نحو مباشر بالعلاقة القانونية القائمة وفقا لتقييم موضوعي - فيما يتعلق بالفارق بين مستويات الأجر.

But this year, I'm Boys' Head Counselor, which means that if I see some unsanctioned camp activity,
لكن هذه السنة, أنا مدير مجلس الأولاد, يعني إن رأيت أياً من الأنشطة الممنوعة,