"means to be" - Traduction Anglais en Arabe

• يعني أن تكون
• يعنيه أن يكون
• يعني أن يكون
• معنى أن تكون
• يعنيه أن تكون
• السبل الواجب
• يعنيه ان تكون
• يمكن مطلقا اعتبار
• يعنيه أن تكوني
• معنى أن أكون
• معني أن تكون
• معنى أن تكوني
• يعنى أن تكونى
• يعني ان اكون
• يعني ان تكون

You forgot what it means to be a Dragon Rider.
إذا كنت تعلم ماذا يعني أن تكون فارس التنين

So by the time they leave school most Indians speak two, or sometimes three, Indian languages and English. As was also noted by Ambassador Levitte in his statement, to be Indian therefore means to be multilingual.
وهكذا عندما يتخرج معظم الهنود من المدارس فإنهم يتكلمون لغتين وأحيانا ثلاثا من اللغات الهندية إلى جانب الانكليزية, وحسبما لاحظ السفير ليفيت في بيانه، أن تكون هنديا يعني أن تكون متعدد اللغات.

I'm no longer sure what it means to be King.
أنا لم يعد متأكدا ما يعنيه أن يكون الملك.

Well, in my book, to meet God means to be dead.
حسنا، في كتابي، لقاء الله يعني أن يكون ميتا.

But you came to this job knowing what it means to be an outsider, and with the desperate fury of one.
لكنك أتيت إلى هذا العمل وأنت تعرف ما معنى أن تكون غريباً ولديك الغضب الشديد الذي يتصف به الغرباء

Animals provide important insight into what it means to be human.
توفير الحيوانات نظرة متبصرة في ما يعنيه أن تكون انسان.

The people themselves decide what it means to be poor and that determines the magnitude of poverty.
فالناس أنفسهم هم الذين يقررون ما يعني أن تكون فقيرا وهذا الأمر هو الذي يحدد درجة الفقر.

He was a model to our town and of what it means to be a man who walks through the world with openness, honesty and integrity.
لقد كان نموذجاً لبلدتنا ولما يعني أن تكون رجلاً يمشي بين الناس بالإنفتاح والصدق والنزاهة.

You know nothing about what it means to be me.
لا تعرف شيئاً عن ماذا يعني أن تكون أنا،

Okay. You ready to remind this school what the fuck it means to be a warrior?
حسنا، هل أنت جاهز لتذكر المدرسة ماذا يعني أن تكون محارب ؟

I forgot what it means to be a gentleman today.
لقد نسيت ما يعنيه أن يكون رجلا نبيلا اليوم.

Those fans do not understand what it means to be gay.
هؤلاء المشجعين لا أفهم ما يعنيه أن يكون مثلي الجنس.

Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector.
ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام.

Who will guide the clan till he comes of age, teach him what it means to be chief?
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم

I got to bring him back into the fold and remind him of what it means to be my son.
علي أن أرجعه إلى العمل وأذكره بما يعني أن يكون ابني

These are a people who know what it means to be the victim of rabid racism and racial discrimination.
وهو شعب يعرف ما هو معنى أن تكون ضحية أشد أنواع العنصرية والتمييز العنصري تزمتاً.

By my death, I will prove to the Crown what it means to be an American.
بموتي، سأثبت إلى المملكة معنى أن تكون أمريكياً.

Don't make me say it a third time, and don't threaten to resign, because I know you won't, because you can't even fathom what it means to be a civilian.
لا تجعلني أقولها للمرة الثالثة، ولا تهدد بإستقالتك لأني أعلم أنّك لن تفعل لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

I've been rich and famous for so long now that I don't think I know what it means to be a human being anymore.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

(j) means to be applied to protect the rights of indigenous peoples;
السبل الواجب اتباعها لحماية حقوق الشعوب الأصلية؛

It's also a person who shows us what it means to be a decent human being.
إنه ايضاً رجل يظهر لنا ما الذي يعنيه ان تكون إنسان لائق

Twelve donors and 27 recipient countries supplied values of technical assistance provided and received. (Some donor countries and organizations provided substantial descriptive material of their technical assistance activities without value indicators.) Therefore, value figures of technical assistance provided were by no means to be considered complete and accurate (E/CN.3/1997/18, para. 6).
وقدم 12 بلدا مانحا و 27 بلدا متلقيا قيم المساعدة التقنية المقدمة والمتلقاة. (قدمت بعض البلدان والمنظمات المانحة وصفا ماديا مسهبا لأنشطتها المتعلقة بالمساعدات التقنية دون مؤشرات عن القيمة). ولذلك لا يمكن مطلقا اعتبار قيمة المساعدة التقنية المقدمة دقيقة وكاملة (E/CN.3/1997/18، الفقرة 6).

That means you'll be left here all night to think about what it means to be a sigma theta sister.
هذا يعني بأنكِ ستُتركين هنا طوال الليل لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

Well, I'm gonna tell a bunch of six-year-olds... what it means to be a journalist.
سأقف أمام مجموعة من الأطفال بعمر السادسة و أخبرهم عن معنى أن أكون صحفياً

Well, I know what it means to be cold and hungry.
حسنا.. أنا أعرف ما معني أن تكون بردان وجوعان

You don't know what it means to be a vampire.
أنت لا تعرفين ما معنى أن تكوني مصاص دماء

You haven't the faintest idea what it means to be a great lady.
وليس لديكِ أدنى فكرة ماذا يعنى أن تكونى سيدة عظيمة

Do you know what it means to be an empress?
أتعرفين ماذا يعني ان اكون إمبراطور؟ أنكِ إمبراطورة

With our own eyes, we could truly fathom what it means to be a human being.
بأم أعيننا عرفنا... ماذا يعني ان تكون انسان