"means to me" - Traduction Anglais en Arabe

• يعني لي
• تعني لي
• يعنيه لي
• يعني بالنسبة لي
• تعنيه لي
• يَقْصدُني

Don't you know what being a Marine means to me, Dad?
الا تعرف ماذا يعني لي كوني جندي بحرية, يا ابي؟

Besides, you know how much Dr. Hegel means to me.
بالأضافة , أنت تعلمين كم يعني لي الطبيب هيغل

I can't tell you how much that means to me, Bill.
لا استطيع أنْ أخبرك كم هذا يعني لي يا بيل.

I can't tell you how much your compassion for these creatures means to me.
لا أستطيع أن أخبركِ كم شفقتكِ على هذه المخلوقات تعني لي

Hey, did I, like, tell you how much it means to me - that you came this weekend?
لا يسعني أن أعبر لك عن مدى ما يعنيه لي حضورك إلي.

Rach, I can't tell you how much that means to me.
راش، لا أستطيع أن أقول لك كم وهذا يعني بالنسبة لي.

You knew all the time what she means to me and you didn't give a fuck
طول الوقت كنت تعلم ما تعنيه لي رغم ذلك لم تبالي بأمري

Bros, you have no idea what this means to me.
Bros، أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي هذا يَقْصدُني.

want to tell you how much it means to me how supportive you've been with my anger, and I feel like it's made us even closer and put us on the same wavelength, and...
كم يعني لي كم دعمتني خلال نوبة غضبي، وأنا أشعر بأن ذلك قربنا أكثر ووضعنا على نفس الموجة، و

Guys, I cannot tell you how much this means to me and, trust me, if I'm still your therapist by tomorrow,
يا رفاق لا يمكنني قول كم يعني لي هذا و صدقوني ، إن بقيت معالجكم بالغد

You only see me as my money, but I'm not. That's how much money means to me.
تريني فقط كمقدار مالي، لكنّي لست كذلك، هذا كمّ المال يعني لي.

You have no idea what that means to me.
. ليس لديك فكرة ماذا يعني لي هذا

Thank you, sir. You have no idea how much this means to me.
شكراً لك يا سيدي، لا تملك أيّ فكرة كم يعني لي هذا.

You don't know what it means to me to hear you say that.
. أنت لا تعلم ماذا يعني لي هذا، عندما سمعتك تقوله

I can't begin to tell you what it means to me that you came today.
لا أستطيع أن أخبركِ كم يعني لي قدومكِ اليوم

YOU DON'T KNOW HOW MUCH IT means to me.
أنتِ لا تعلمين كم يعني لي هذا الأمر

I convinced Rebecca to come to our Valentine's party, and now I want to show the girl who claims she doesn't believe in love how much she means to me.
أقنعت ريبيكا بأن تأتي الى حفلتنا للفالانتاين والآن أريد أن أري الفتاة التي تتدعي أنها لا تؤمن بالحب كم هي تعني لي

I want to show the girl who claims she doesn't believe in love how much she means to me.
والآن أريد أن أري الفتاة التي تدعي أنها لا تؤمن بالحب كم أنها تعني لي

That is my grandmothers cross and you know how much that means to me and that stays in my family.
هذا صليب جدتي و تعرف ما الذي يعنيه لي و سيبقى مع عائلتي

I can't tell you how much your loyalty through this challenging time means to me.
لا أستطيع أن أصف لك ما يعنيه لي ولاؤك خلال هذه المحنة. العائلة هي الأهم، كما قلتَ.

You know how much this means to me.
لك تعرف كم هذا يعني بالنسبة لي.

I know, I just want to say it so she knows how much she means to me.
أعلم، أريد فقط أن أقولها لكي تعلم كي تعنيه لي.