"measures to be taken" - Traduction Anglais en Arabe

• التدابير التي يتعين اتخاذها
• التدابير الواجب اتخاذها
• التدابير التي ينبغي اتخاذها
• التدابير التي ستتخذ
• إلى اتخاذ تدابير
• التدابير المقرر اتخاذها
• باتخاذ تدابير
• التدابير اللازم اتخاذها
• التدابير المزمع اتخاذها
• بالتدابير الواجب اتخاذها
• التدابير التي يجب اتخاذها
• تدابير تتخذ
• التدابير التي تتخذ
• تدابير يجب اتخاذها
• تدابير ينبغي اتخاذها

measures to be taken include:
تشمل التدابير التي يتعين اتخاذها ما يلي:

If no agreement could be reached, it would be the Committee's responsibility to determine the appropriate procedure or measures to be taken.
وفي حالة عدم التوصل إلى أي اتفاق، يتعين على اللجنة أن تحدد الطرائق المذكورة آنفاً أو تحدد التدابير التي يتعين اتخاذها.

That fulfilment required prior preparation, and the Protocols prescribed various measures to be taken at national level to that end.
وهذا اﻷداء يتطلب اﻹعداد المسبق، وقد حدد البروتوكولان مختلف التدابير الواجب اتخاذها على الصعيد الوطني تحقيقا لهذا الغرض.

measures to be taken to implement the Declaration on the Right to Development
التدابير الواجب اتخاذها بغية تنفيذ إعلان الحق في التنمية

France asked about measures to be taken to foster human rights education.
وتساءلت فرنسا عن التدابير التي ينبغي اتخاذها من أجل تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

This Panel will address the measures to be taken to educate local populations about mine avoidance in mine-affected countries.
سيتناول هذا الفريق التدابير التي ستتخذ لتوعية السكان المحليين من أجل تفادي اﻷلغام في البلدان المتأثرة باﻷلغام.

The resolution also called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory.
ودعا القرار أيضاً إلى اتخاذ تدابير لضمان سلامة المدنيين الفلسطينيين في الأرض المحتلة وحمايتهم.

That will be an opportunity to take stock of the situation and to consider measures to be taken in this area in the years to come.
وذلك سيتيح فرصة للتأمل في الحالة والنظر في التدابير التي يتعين اتخاذها في هذا المجال في السنوات المقبلة.

Some States have detailed provisions in police operational orders on the measures to be taken before dispersal of an assembly is allowed.
وقد فصَّلت بعض الدول الأحكام فذكرت الأوامر التنفيذية للشرطة عن التدابير التي يتعين اتخاذها قبل السماح بتفريق أي تجمع.

The report included a set of recommendations on accessibility and information technology for persons with disabilities, and suggested measures to be taken by relevant actors at the Geneva office.
وتضمن التقرير مجموعة من التوصيات بشأن التسهيلات وتكنولوجيا المعلومات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة، واقترح التدابير التي يتعين اتخاذها من قبل الأطراف الفاعلة المعنية في مكتب جنيف.

The measures to be taken in respect of unsatisfactory performance were, however, the other side of the coin.
على أن التدابير الواجب اتخاذها لمعالجة اﻷداء غير المرضي، تشكل وجه العملة اﻵخر.

328. In 2005 the Equality Act was amended to include measures to be taken to promote equality in educational institutions.
328- وفي عام 2005 عُدِّل قانون المساواة ليشمل التدابير الواجب اتخاذها من أجل تعزيز المساواة في المؤسسات التعليمية.

It supported the elaboration of a General Assembly resolution to that end, which should provide a framework for identifying the measures to be taken.
ويؤيد اتخاذ قرار للجمعية العامة من أجل ذلك، ينص على إطار لتحديد التدابير الواجب اتخاذها.

It was now competent to advise the Government on measures to be taken to promote fundamental rights.
فأصبحت هذه اللجنة مخولة اﻵن بإسداء المشورة إلى الحكومة بشأن التدابير التي ينبغي اتخاذها لضمان تعزيز الحقوق اﻷساسية.

190. The recommendations made here duly reflect the measures to be taken in the short and medium term.
٠٩١- تأخذ التوصيات المقدمة أدناه في الاعتبار الواجب التدابير التي ينبغي اتخاذها في اﻷجلين القصير والمتوسط.

Her delegation looked forward to receiving more details on the measures to be taken in order to increase their accountability for human and financial resources.
ووفد جامايكا يتطلع إلى تلقي مزيد من التفاصيل عن التدابير التي ستتخذ لزيادة مساءلتهم في مجال الموارد البشرية والمالية.

The Non-Aligned Movement also called for measures to be taken to bring to justice those responsible for committing such crimes.
كما دعت حركة عدم الانحياز إلى اتخاذ تدابير لتقديم المسؤولين عن ارتكاب هذه الجرائم إلى المحاكمة.

Spain asked about measures to be taken to improve the provisions set out in the 1995 Assistance Programme for the Roma.
واستفسرت إسبانيا عن التدابير المقرر اتخاذها لتحسين الأحكام الواردة في برنامج مساعدة الروما لعام 1995.

Advice on truth-seeking to the President and other stakeholders and recommending measures to be taken to establish a mechanism
تقديم المشورة بشأن تقصي الحقائق للرئيس وغيره من أصحاب المصلحة والتوصية باتخاذ تدابير لإنشاء آلية

Under the long-term recommendations, it identified measures to be taken by the authorities and development partners to engage the country in economic growth and sustainable development.
وبموجب التوصيات الطويلة الأجل، حدد الفريق التدابير اللازم اتخاذها من جانب السلطات والشركاء الإنمائيين من أجل أن يشهد البلد نموا اقتصاديا وتنمية مستدامة.

Information about measures to be taken regarding transitional justice was requested.
كما طلبت فرنسا معلومات عن التدابير المزمع اتخاذها بشأن العدالة الانتقالية.

That absence of results was unacceptable when there was no doubt as to the measures to be taken and the resources to be allocated to achieving goals 4 and 5 of the Millennium Development Goals.
ونقص النتائج هذا أمر غير مقبول، فليس هناك أي شك فيما يتعلق بالتدابير الواجب اتخاذها والموارد الواجب رصدها لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

measures to be taken should include the relief of debt.
وإن التدابير التي يجب اتخاذها ينبغي أن تشمل تخفيف عبء الديون.

On the basis of conclusions presented in this report, the Government proposes measures to be taken depending on the conditions found during monitoring.
695- واستنادا إلى الاستنتاجات الواردة في هذا التقرير، تقترح الحكومة تدابير تتخذ وفقا للظروف القائمة أثناء الرصد.

The report contained no suggestions on measures to be taken to improve the status of rural women.
ولا يتضمن التقرير أي مقترحات بشأن التدابير التي تتخذ لتحسين وضع المرأة الريفية.

The strategy includes measures to be taken under each of the seven areas.
وتشمل الاستراتيجية تدابير يجب اتخاذها في إطار كل من المجالات السبعة.

Most indicated the direction and objectives of action rather than setting out specific measures to be taken.
وقد أشار معظمها إلى اتجاه ومقاصد العمل عوضا عن تحديد تدابير ينبغي اتخاذها.