"mechanisms of assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• آليات المساعدة
• بآليات المساعدة

We are convinced that effective mechanisms of assistance to affected third countries should be seriously considered and established as soon as possible.
ونحن على اقتناع بأنه ينبغي النظر على نحو جدي في آليات المساعدة الفعالة وينبغي أن تنشأ في أقرب وقت ممكن.

134. To assure the effective and coordinated use of various mechanisms of assistance for the formulation, implementation and monitoring of national population programmes.
١٣٤ - تأمين الاستخدام الفعال والمنسق لمختلف آليات المساعدة في سبيل إعداد البرامج السكانية الوطنية وتنفيذها ورصدها.

His delegation supported the non-binding format chosen by the Commission for the Guide and welcomed the Commission's conclusions on the reservations dialogue and its recommendations on mechanisms of assistance in relation to reservations.
وقال إن وفد بلده يؤيد الصيغة غير الملزمة التي اختارتها اللجنة للدليل ويرحب باستنتاجات اللجنة بشأن الحوار حول التحفظات وتوصياتها بشأن آليات المساعدة المتعلقة بالتحفظات.

D. Recommendation of the Commission on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties 73 18
دال - توصية اللجنة بشأن آليات المساعدة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات 73 21

Engagement with the mechanisms of assistance Work Group to help coordinate article 5-related technical support to parties
التعاون مع فريق العمل المعني بآليات المساعدة من أجل المساعدة على تنسيق الدعم التقني المقدّم إلى الأطراف بموجب المادة 5

D. Recommendation of the Commission on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties
دال - توصية اللجنة بشأن آليات المساعدة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات

16. The Commission also adopted a recommendation to the General Assembly on mechanisms of assistance in relation to reservations (chap. IV).
16 - واعتمدت اللجنة أيضاً توصية موجهة إلى الجمعية العامة بشأن آليات المساعدة المتعلقة بالتحفظات (الفصل الرابع).

65. With respect to the recommendation of the Commission on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties, the technical assistance mentioned should be available only at the request of States.
65 - واختتمت قائلة إنه فيما يتعلق بتوصية اللجنة بشأن آليات المساعدة فيما يتصل بالتحفظات على المعاهدات، لا ينبغي تقديم المساعدة التقنية المذكورة إلا بناء على طلب الدول.

Decisions were taken by the Conference to mandate the Convention secretariat to promote these mechanisms of assistance where contributions by the members of the Task Force are recognized as " resources " and multisectoral assistance mechanisms in themselves.
واتخذ المؤتمر قرارات بتكليف أمانة الاتفاقية بمهمة تعزيز آليات المساعدة هذه حيث تعتبر مساهمات أعضاء فرقة العمل " موارد " وآليات مساعدة متعددة القطاعات بحد ذاتها.

In addition, the Commission had adopted a recommendation to the General Assembly, found in paragraph 73 of its 2011 report (A/66/10), on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties.
وبالإضافة إلى ذلك فقد اعتمدت اللجنة توصية موجّهة إلى الجمعية العامة وترد في الفقرة 73 من تقريرها لعام 2011 (A/66/10) بشأن آليات المساعدة في مجال التحفّظات على المعاهدات.

10. The recommendation of the Commission on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties, which could be composed of experts working in their personal capacity, required further discussion.
10 - وذكرت أن توصية اللجنة بشأن آليات المساعدة في مجال التحفظات على المعاهدات، وهي الآلية التي يمكن أن تتكون من خبراء يعملون بصفتهم الشخصية، تحتاج إلى مزيد من النقاش.

60. With regard to the Commission's recommendation on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties, the idea of an observatory on reservations, modelled on the observatory of the Council of Europe Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), might be worth pursuing within the Sixth Committee.
60 - وفيما يتعلق بتوصية اللجنة بشأن آليات المساعدة فيما يتصل بالتحفظات على المعاهدات، فإن فكرة إنشاء مرصد معني بالتحفظات، على غرار مرصد لجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون العام الدولي المنبثقة عن مجلس أوروبا، قد تكون جديرة بالمتابعة في إطار اللجنة السادسة.

As to the second recommendation, on mechanisms of assistance in relation to reservations to treaties, as contained in paragraph 73 of the Commission's report, the response had been more muted. Some delegations had rejected outright the idea of a reservations assistance mechanism, while others had endorsed it on the understanding that it would be subject to further development.
وفيما يتصل بالتوصية الثانية بشأن آليات المساعدة فيما يتعلق بالتحفُّظات على المعاهدات، على النحو الوارد في الفقرة 73 من تقرير لجنة القانون الدولي، فقد التزمت الاستجابة المزيد من الصمت، كما أن بعض الوفود رفضت بشكل مباشر فكرة آلية للمساعدة في التحفُّظات بينما أيّدتها وفود أخرى على أساس الفهم بأن تكون خاضعة للمزيد من التطوير.

The Conference of the Parties has put in place the following multisectoral mechanisms of assistance, through which implementation assistance is channelled covering all provisions of the Convention as well as the cross-cutting issues mentioned in the report of the Secretary-General (E/2012/70).
وأنشأ مؤتمر الأطراف آليات المساعدة المتعددة القطاعات التالية التي يتم من خلالها توجيه المساعدة في مجال التنفيذ، بما يشمل جميع أحكام الاتفاقية، فضلا عن المسائل الشاملة المذكورة في تقرير الأمين العام (E/2010/70).

:: Participation in the intercountry workshops on implementation of the Convention, with a view to raising the awareness of countries about the mechanisms of assistance available to them, upon request, in meeting their obligations under article 5 of the Convention
:: المشاركة في حلقات العمل المشتركة بين البلدان بشأن تنفيذ الاتفاقية بهدف إذكاء وعي البلدان بآليات المساعدة المتاحة لها، بناء على طلبها، في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 5 من الاتفاقية

64. The Commission also submits to the General Assembly the recommendation on mechanisms of assistance in relation to reservations, set forth in section D below.
64 - وتعرض اللجنة أيضاً على الجمعية العامة التوصية المتعلقة بآليات المساعدة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، وهي توصية ترد في الفرع دال أدناه.

1. The final adoption by the Commission of the Guide to Practice on Reservations to Treaties was generally welcomed, with several delegations looking forward to a substantive discussion on the Guide to Practice and the Commission's recommendations regarding mechanisms of assistance in relation to reservations at the sixty-seventh session of the General Assembly, in 2012.
1 - رُحب عموما بالاعتماد النهائي لدليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات من جانب اللجنة، وأعربت عدة وفود عن تطلعها إلى مناقشة مواضيعية حول دليل الممارسة وإلى توصيات اللجنة في ما يتعلق بآليات المساعدة المتصلة بالتحفظات في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في عام 2012.