"mediation skills" - Traduction Anglais en Arabe

• مهارات الوساطة

Training courses usually focus on developing cultural mediation skills and on facilitating mediation in cultural conflicts management.
وتركز الدورات التدريبية عادةً على تنمية مهارات الوساطة الثقافية وتيسير الوساطة في إدارة الصراعات الثقافية.

Their efforts to further develop mediation skills and build up mediation support structures deserve our full support.
فجهودها الرامية إلى زيادة تطوير مهارات الوساطة وبناء هياكل دعم الوساطة تستحق دعمنا الكامل.

The variance is attributable mainly to the new requirements for the mediation skills training class.
ويعزى الفرق أساسا إلى الاحتياجات الجديدة لدورة التدريب على مهارات الوساطة.

The recent experience of UN-Women in building the capacity of women leaders in different regions in negotiation and mediation skills could be applied.
ويمكن تطبيق التجارب التي اكتسبتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة مؤخرا في بناء قدرات القيادات النسائية في مناطق مختلفة في مهارات الوساطة والتفاوض.

Additionally, in 1999, UNICEF instituted an in-depth training programme in mediation skills for new ombudspersons, as well as human resources officers, at both headquarters and regional levels.
وعلاوة على ذلك، باشرت اليونيسيف في عام 1999 برنامج تدريب متعمقا على مهارات الوساطة لأمناء المظالم الجدد، فضلا عن موظفي الموارد البشرية، في المقر وعلى الصعد الإقليمية.

Four mediation skills training sessions were conducted to provide Lebanese Armed Forces and UNIFIL officers with conflict sensitivity and conflict resolution skills.
وقد أجريت أربع دورات تدريبية على مهارات الوساطة لتزويد ضباط القوات المسلحة اللبنانية والقوة المؤقتة بالمهارات اللازمة لمراعاة ظروف النزاعات ومهارات حل النزاعات.

(f) Running the Cool Schools Parents' Programme to teach parents the same mediation skills their children are utilizing;
(و) تنفيذ برنامج للآباء في المدارس الناجحة لتعليم الآباء نفس مهارات الوساطة التي يستخدمها أبناؤهم؛

:: In 2013, UNAMA organized four mediation skills training courses for 73 prominent Afghan stakeholders in four provinces and supported seven local peace initiatives, which resulted in 21 local dialogue events held in nine provinces.
:: في عام 2013، نظّمت بعثة الأمم المتحدة أربع دورات تدريبية على مهارات الوساطة لفائدة 73 شخصية أفغانية معنية في أربع مقاطعات، ودعمت سبع مبادرات سلام محلية، مما أدى إلى عقد 21 اجتماع حوار محلي في تسع مقاطعات.

Organized in collaboration with the Hungarian authorities and the UNESCO National Commission, this workshop aimed to train educational partners on mediation skills for the integration of Roma children into the Hungarian school system.
وكان الهدف من هذه الحلقة التعليمية، التي نظمت بالتعاون مع السلطات الهنغارية واللجنة الوطنية لليونسكو، هو تدريب الشركاء التعليميين على اكتساب مهارات الوساطة من أجل دمج أطفال طائفة " الروما " ، في النظام المدرسي الهنغاري.

mediation skills Training Programmes have been organized at the Cyprus Police Academy by an American expert who was a Fulbright Scholar in Cyprus (1998-99).
:: تنظيم برامج للتدريب في مجال مهارات الوساطة في أكاديمية الشرطة في قبرص بمعرفة خبير أمريكي كان من دارسي فولبرايت في قبرص (98-1999).

17. From 20 to 23 May 2013, UNIOGBIS organized a mediation skills training course for 16 representatives (4 women and 12 men) of the leaders of the Catholic Church, the National Council of the Evangelical Church, the High Council on Islamic Affairs and the National Islamic Council.
17 - خلال الفترة من 20 إلى 23 أيار/مايو 2013، نظم المكتب المتكامل لبناء السلام دورة 9تدريب على مهارات الوساطة لأجل 16 ممثلا (4 نساء و 12 رجلا) لقادة الكنيسة الكاثوليكية، والمجلس الوطني للكنيسة الإنجيلية، والمجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، والمجلس الوطني الإسلامي.

621. An amount of $24,300 is proposed for travel to undertake training-related activities, such as the mediator skills programme, which is specifically targeted at building and enhancing workplace dispute mediation skills, and a workplace conflict management training programme.
621 - ويُقترح اعتماد مبلغ قدره 300 24 دولار لتغطية تكاليف السفر للقيام بأنشطة تدريبية من قبيل برنامج مهارات الوسيط الذي يستهدف على وجه التحديد بناء مهارات الوساطة في المنازعات في مكان العمل وتعزيزها، و برنامج تدريبي يتعلق بإدارة النزاعات في مكان العمل.

(d) Transformational -- the aim should be that mediation skills become a core qualification of managers and practitioners at all levels.
(د) الطبيعة التحويلية - ينبغي أن يكون الهدف المتوخى هو جعل مهارات الوساطة مؤهلات أساسية بالنسبة للمديرين والممارسين في جميع المستويات.

576. An amount of $15,500 is proposed for travel of the two regional Ombudsmen to attend training in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to develop and enhance mediation skills to provide better services within the area of responsibility of the regional branch.
576 - يقترح مبلغ قدره 500 15 دولار لسفر أميني المظالم الإقليميين لحضور دورة تدريبية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لتطوير وتعزيز مهارات الوساطة لتقديم أفضل الخدمات داخل المنطقة الخاضعة لمسؤولية الفرع الإقليمي.

The provision of $20,400 is also proposed for training fees of four staff relating to an advanced conflict-resolution class at the annual conference of the International Ombudsman Association ($6,400) as well as training fees for the two regional Ombudsmen to attend mediation skills training ($14,000).
ويقترح المبلغ 400 20 دولار أيضا لتغطية رسوم تدريب 4 موظفين لدورة متقدمة لحل النزاعات في المؤتمر السنوي للاتحاد الدولي لأمناء المظالم (400 6 دولار)، وكذلك رسوم التدريب لاثنين من أمناء المظالم الإقليميين لحضور التدريب على مهارات الوساطة (000 14 دولار).

624. An amount of $28,500 is proposed to provide for the cost of website and case database maintenance ($10,900), production of posters, brochures, factsheets and folders ($8,400), and training fees related to workplace mediation skills training, conflict resolution and organizational coaching and mediation ($9,200). G. Ethics Office
624 - يُقترح اعتماد مبلغ قدره 500 28 لتوفير تكاليف صيانة موقع شبكي وقاعدة بيانات القضايا (900 10 دولار)، وإصدار ملصقات، وكتيبات، وصحائف وقائع، ومطويات (400 8 دولار)، والرسوم المتعلقة بالتدريب على مهارات الوساطة في مكان العمل، وتسوية النزاعات، والإرشاد والوساطة التنظيميين (200 9 دولار).

613. An amount of $23,900 is proposed for travel of two case officers to participate in a mediator skills programme, specifically targeted at building workplace dispute mediation skills ($13,500), as well as for participation in three annual conferences ($10,400).
613 - ويغطي المبلغ المقترح البالغ قدره 900 23 دولار تكاليف سفر اثنين من الموظفين المكلفين، بإدارة القضايا للمشاركة في برنامج مهارات الوساطة، الموجه بصفة خاصة لاكتساب مهارات الوساطة لتسوية المنازعات ذات الصلة بأماكن العمل (500 13 دولار)، وللمشاركة كذلك في ثلاثة مؤتمرات سنوية (400 10 دولار).

Through the conduct of 6 joint exercises; 2 joint training programmes and 1 training-of-trainers course on basic mediation skills at Force headquarters level; 45 exercises and 12 courses on various operational and tactical matters at the sector level; 74 workshops on combined operations; 552 tactical exercises; 34 damage control exercises; and 2 search and rescue exercises
من خلال إجراء 6 تدريبات مشتركة؛ وبرنامجين تدريبيين مشتركين؛ ودورة لتدريب المدرّبين في مجال مهارات الوساطة الأساسية على مستوى مقرّ القوة؛ و 45 تدريبا و 12 دورة في مختلف المواضيع العملياتية والتعبوية على مستوى القطاعات؛ و 74 حلقة عمل عن العمليات المشتركة؛ و 552 تدريبا تعبويا؛ و 34 تدريبا في مجال الحدّ من الضرر؛ تدريبين على البحث والإنقاذ