"medical plans" - Traduction Anglais en Arabe

• الخطط الطبية
• خطط التأمين الطبي
• خطط التأمين الصحي
• لخطط التأمين الطبي

Professionals have used control over medical plans or insurance firms to discriminate against potential competitors in the domestic market and abroad.
واستخدم المهنيون الرقابة على الخطط الطبية وشركات التأمين للتمييز ضد المنافسين المحتملين في السوق المحلية وفي الخارج.

Any system-wide solution would first require the harmonization of the different medical plans.
فأي حل على نطاق المنظومة سيتطلب أولاً مواءمة الخطط الطبية المختلفة.

14. Overall, the aim of the establishment of the ranges and rates is for participants in after-service health insurance to contribute about half of what staff members pay under the corresponding medical plans and coverage types.
14 - وبوجه عام، يتمثل الهدف من إنشاء النطاقات والمعدلات في أن يساهم المشتركون في التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بنحو نصف ما يدفعه الموظفون في إطار الخطط الطبية وأنواع التغطية التي تقابلها.

11.4 After-service health insurance is a plan that allows eligible retirees and their eligible family members to participate in the full medical insurance plan, supplementary medical plans or the Austrian Gebietskrankenkasse (GKK) medical insurance plan.
١١-٤- والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة هو خطة تمكّن المؤهلين من المتقاعدين وأفراد أسرهم من المشاركة في خطة التأمين الطبي الكاملة أو خطط التأمين الطبي التكميلية أو خطة التأمين الطبي النمساوية.

11.4 After-Service Health Insurance is a plan that allows eligible retirees and their eligible family members to participate in the Full Medical Insurance Plan, supplementary medical plans or the Austrian medical insurance plan Gebietskrankenkasse (GKK).
11-4 والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة هو خطة تمكّن المؤهلين من المتقاعدين والمؤهلين من أفراد أسرهم من المشاركة في خطة التأمين الطبي الكاملة أو في خطط التأمين الطبي التكميلية أو في خطة التأمين الطبي النمساوية (Gebietskrankenkasse).

46. The reduced requirements were attributable to: (a) lower expenditure than budgeted for after-service health insurance owing to a one-month premium holiday granted for one of the Headquarters-based medical plans and a lower increase than planned in costs for health plans based elsewhere in the world; and (b) lower bank charges than budgeted, owing to the full implementation of SWIFT for processing payments.
46 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى ما يلي: (أ) انخفاض النفقات عما هو مدرج في الميزانية للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بسبب الإعفاء من القسط لمدة شهر واحد لإحدى خطط التأمين الطبي في المقر، وانخفاض الزيادة في تكاليف خطط التأمين الصحي عما كان مخططا له في أماكن أخرى من العالم؛ (ب) انخفاض الرسوم المصرفية عما هو مدرج في الميزانية، وذلك بسبب التنفيذ الكامل لنظام سويفت لتجهيز المدفوعات.

The escalation rates in the valuation were 8.4 per cent in 2010, grading down to 4.5 per cent in 2027 and later years for United States medical plans, and 6.0 per cent in 2010 and grading down to 4.5 per cent in 2027 and later years for medical plans outside the United States;
وتبلغ معدلات تصاعد التكاليف في التقييم 8.4 في المائة في عام 2010، ثم تتناقص تدريجيا إلى 4.5 في المائة عام 2027 والأعوام اللاحقة له، وذلك فيما يتعلق بخطط التأمين الطبي في الولايات المتحدة؛ أما بالنسبة لخطط التأمين الطبي خارج الولايات المتحدة، فتبلغ نسبتها 6.0 في المائة عام 2010 ثم تتناقص تدريجيا إلى 4.5 في المائة عام 2027 والأعوام اللاحقة له؛

(ii) Effective 1 July 2008 and 1 July 2009, increases were made in copayment, co-insurance and deductible provisions for the United Nations Headquarters medical plans to update those provisions.
' 2` وفي 1 تموز/يوليه 2008 و 1 تموز/يوليه 2009، أدرجت زيادات في المدفوعات والتأمينات المشتركة والمخصصات القابلة للخصم في الخطط الطبية لمقر الأمم المتحدة من أجل استكمال هذه المخصصات.

Health-care trend rates of 12.5 per cent in 2004 decreasing by 0.5 per cent a year to an ultimate rate of 5 per cent in 2014 and later for medical plans in the United States of America and trend rates of 8.25 per cent for other medical plans decreasing by 0.5 per cent a year to an ultimate rate of 4.5 per cent in 2012 and later
عام 2004 وتنخفض سنويا بنسبة 0.5 في المائة حتى تصل إلى معدل نهائي قدره 5 في المائة في عام 2014 وما بعده بالنسبة إلى الخطط الطبية في الولايات المتحدة الأمريكية؛ و 8.25 في المائة بالنسبة إلى معدلات الاتجاه في الخطط الطبية الأخرى،

139. The Special Committee, recognizing the increased number of women participating in peacekeeping missions, recommends that mission medical plans, where necessary, include the capacity to provide at least one medical facility with the capacity to provide specialist medical treatment for women.
139 - إن اللجنة الخاصة، تسليما منها بازدياد عدد النساء المشاركات في بعثات حفظ السلام، لتوصي بأن تشمل الخطط الطبية للبعثات، حسب الاقتضاء، القدرة على توفير ما لا يقل عن مرفق طبي واحد تتوفر فيه القدرة على تقديم معالجة طبية مختصة للنساء.

" Past service cost " is the change in liability resulting from modifications to employee benefit plans in the current biennium, changes to medical plans translated into expected savings and therefore into a decrease in liability.
وتمثِّل " تكاليف الخدمات السابقة " التغيرات في الالتزامات الناشئة عن التعديلات المُدخلة على خطط استحقاقات الموظفين في فترة السنتين الحالية، والتغيرات في الخطط الطبية محوَّلة إلى وفورات متوقعة، وبالتالي إلى انخفاض في الالتزامات.

Health-care trend rates of 10 per cent in 2006 grading down to an ultimate rate of 5 per cent in 2014 and later for medical plans in the United States and health-care trend rates of 6.75 per cent grading down to an ultimate rate of 4.5 per cent in 2012 and later for medical plans outside the United States.
بلغت معدلات الاتجاه في الرعاية الصحية 10 في المائة في عام 2006 وتنخفض حتى تصل إلى معدل نهائي قـــدره 5 في المائة في عام 2014 وما بعده بالنسبــة إلى الخطط الطبية في الولايات المتحدة الأمريكية؛ و 6.75 في المائة بالنسبة إلى معدلات الاتجاه في الخطط الطبية خارج الولايات المتعددة، تنخفض حتى تصل إلى معدل نهائي قدره 4.5 في المائة في عام 2012 وما بعده.

:: Health-care trend rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to an ultimate rate of 5.0 per cent in 2015 and later for medical plans in the United States, and health-care trend rates of 5.7 per cent for medical plans outside the United States grading down to an ultimate rate of 4.5 per cent in 2012 and later
:: معدلات تغير تكاليف الرعاية الصحية بمبلغ 9.5 في المائة في عام 2008، مع خفضها تدريجيا لتصل معدلا نهائيا يبلغ 5.0 في المائة في عام 2015 وما بعده وذلك للخطط الطبية في الولايات المتحدة، ومعدلات تغير تكاليف الرعاية الصحية تبلغ 5.7 في المائة في الخطط الطبية خارج الولايات المتحدة، مع خفضها تدريجيا إلى معدّل نهائي يبلغ 4.5 في المائة في عام 2012 وما بعده؛

Health care trend rates of 10 per cent in 2006 grading down to an ultimate rate of 5 per cent in 2014 and later for medical plans in the United States, and health care trend rates of 6.75 per cent grading down to an ultimate rate of 4.5 per cent in 2012 and later for medical plans outside the United States.
بلغت معدلات الاتجاه في الرعاية الصحية 10 في المائة في عام 2006 وتنخفض حتى تصل إلى معدل نهائي قـــدره 5 في المائة في عام 2014 وما بعده بالنسبــة إلى الخطط الطبية في الولايات المتحدة الأمريكية؛ و 6.75 في المائة بالنسبة إلى معدلات الاتجاه في الخطط الطبية الأخرى، تنخفض حتى تصل إلى معدل نهائي قدره 4.5 في المائة في عام 2012 وما بعده.

11.4 After-Service Health Insurance is a plan that allows eligible retirees and their eligible family members to participate in the Full Medical Insurance Plan, Supplementary medical plans or the Austrian medical insurance plan Gebietskrankenkasse (GKK).
11-4 والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة هو خطة تمكّن المؤهل من المتقاعدين والمؤهل من أفراد أسرهم من المشاركة في خطة التأمين الطبي الكاملة أو في خطط التأمين الطبي التكميلية أو في خطة التأمين الطبي النمساوية (Gebeitskrankenkasse (GKK)).

11.4 After-Service Health Insurance is a plan that allows eligible retirees and their eligible family members to participate in the Full Medical Insurance Plan, supplementary medical plans or the Austrian medical insurance plan Gebietskrankenkasse (GKK).
11-4 والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة هو خطة تمكّن المؤهلين من المتقاعدين والمؤهلين من أفراد أسرهم من المشاركة في خطة التأمين الطبي الكاملة أو في خطط التأمين الطبي التكميلية أو في خطة التأمين الطبي النمساوية (Gebeitskrankenkasse (GKK)).

b. A flat health-care yearly escalation rate of 5.0 per cent for nonUnited States medical plans, health-care escalation rates of 7.3 per cent for all other medical plans (except 6.3 per cent for the United States Medicare plan, and 5.0 per cent for the United States dental plan), grading down to 4.5 per cent over 10 years;
(ب) زيادة الاشتراك السنوي في الرعاية الصحية بمعدل ثابت قدره 5 في المائة بالنسبة لخطط التأمين الصحي خارج الولايات المتحدة، وزيادة الاشتراك في جميع خطط التأمين الصحي الأخرى بمعدل 7.3 في المائة (عدا زيادة قدرها 6.3 بالنسبة لخطة Medicare في الولايات المتحدة، و 5 في المائة لخطة التأمين الصحي الخاصة بالأسنان)، لتنخفض تدريجيا إلى 4.5 في المائة خلال 10 أعوام؛