"meet any" - Traduction Anglais en Arabe

• تحقيق أي
• الوفاء بأي
• تلبية أي
• مقابلة أي
• تفي بأي
• قابلت أي
• تستوفي أيا
• يستوفي أي
• لقاء أي
• أقابل أي
• قابلت أياً

Africa remains the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
وأفريقيا لا تزال هي القارة الوحيدة التي ليست في طريقها إلى تحقيق أي من أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015.

Even before the current volatility in global markets, however, the achievement of the MDGs had already been in doubt for poor countries, with Africa the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
واستدرك قائلاً إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، حتى قبل التقلبات الحالية التي تشهدها الأسواق العالمية، كان موضع شك في البلدان الفقيرة، فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي ليست في طريقها إلى تحقيق أي من أهداف إعلان الألفية بحلول العام 2015.

All participants are advised to carry sufficient health insurance to be able to meet any eventual expenses.
يرجى من جميع المشاركين التزود بتأمين صحي كاف لكي يتمكنوا من الوفاء بأي نفقات محتملة.

At present, there is no travel budget for the Office of Staff Legal Assistance to meet any of these critical requirements.
وليس للمكتب حاليا ميزانية سفر تتيح تلبية أي من هذه الاحتياجات الحاسمة الأهمية.

At all events, UNMOVIC has these names as part of the legacy left by UNSCOM and can meet any one of them whenever it wishes.
وعموما فإن هذه الأسماء موجودة لدى الأنموفيك كجزء من الإرث الذي ورثته عن اللجنة الخاصة، وهي تستطيع مقابلة أي منهم في أي وقت.

The author argues that his case does not meet any of those criteria.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن حالته لا تفي بأي من هذه المعايير.

meet any friends since you got here?
هل قابلت أي أصدقاء منذ إن جئت إلى هنا؟

The barracks functions as an extension of the internment centre in Algeciras but fails to meet any of the requirements for this type of facility.
إذ تُستخدم الثكنات باعتبارها امتدادا لمركز الاعتقال في الجزيرة الخضراء، لكنها لا تستوفي أيا من الشروط المطلوبة في هذا النوع من المرافق.

We reaffirm our commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, to enable it to enter the mainstream of the world economy, and resolve:
ونؤكد من جديد التزامنا بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي تعد القارة الوحيدة التي لم تسر في اتجاه تحقيق أي من أهداف الإعلان بشأن الألفية بحلول عام 2015، وذلك من أجل تمكينها من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي، ونعقد العزم على ما يلي:

In that regard, and illustrative of that reality, the draft outcome document honestly states that Africa is " the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015 " (ibid., para. 68).
وفي ذلك الصدد، وتوضيحا لذلك الواقع، يقـول مشروع الوثيقة الختامية صراحة إن أفريقيا " تعد القارة الوحيدة التي لم تسر في اتجاه تحقيق أي من أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015 " (المرجع نفسه، الفقرة 68).

36. By paragraph 68 of the Summit Outcome, the General Assembly reaffirmed its " commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, to enable it to enter the mainstream of the world economy " .
36 - أكدت الجمعية العامة مجددا في الفقرة 68 من نتائج القمة التزامها " بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي تعد القارة الوحيدة التي لم تسر في اتجاه تحقيق أي من أهداف الإعلان بشأن الألفية بحلول عام 2015، وذلك من أجل تمكينها من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي " .

It shall remain liable to pay its contribution and to meet any other financial obligations under this Agreement.
ويظل العضو مسؤولاً عن دفع اشتراكه وعن الوفاء بأي التزامات مالية أخرى بموجب هذا الاتفاق.

It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement.
ويظل هذا العضو مسؤولاً عن الوفاء بأي من التزاماته المالية الأخرى بموجب هذا الاتفاق.

It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement.
ويظل هذا العضو مسؤولا عن الوفاء بأي من التزاماته المالية الأخرى بموجب هذا الاتفاق.

To meet any further requirement for funding of the appropriations referred to in regulation 4.1 bis, up to the amount decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution, there shall be established a Contingency Mechanism.
تُنشأ آلية للطوارئ من أجل تلبية أي احتياجات أخرى لتمويل الاعتمادات المشار إليها في المادة 4-1 مكررا، وذلك بالقدر الذي قد يصل إلى المبلغ الذي تقرره جمعية الدول الأطراف في كل قرار من قرارات الميزانية.

Grandma I did not meet any one special
الجدة لم أكن تلبية أي خاص واحد

Very few community representatives have the opportunity to meet any police officers above the level of community policing officers and the subdistrict commanders.
ولا يحظى إلا قلة قليلة جدا من ممثلي المجتمع المحلي بفرصة مقابلة أي فرد من أفراد الشرطة فوق مستوى خفراء المجتمع المحلي، وقيادات النواحي.

Did you meet any likely suitors?
هل قابلت أي بدلات أنيقة محظوظة ؟

Clearly, such an action cannot meet any of the requirements of self-defence as expressed in the Charter of the United Nations and must therefore be strongly condemned.
ومن الواضح أن هذه العملية لا يمكن أن تستوفي أيا من متطلبات الدفاع عن النفس على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة، ويجب بالتالي أن تدان بشدة.

Clearly, such an action cannot meet any of the requirements of self-defence, as expressed in the Charter of the United Nations.
ومن الواضح أن هذا العمل لا يستوفي أي شرط من شروط الدفاع عن النفس المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

Regrettably, the Special Rapporteur did not meet any women's groups.
ولكن من دواعي الأسف أنه لم يتمكن من لقاء أي جماعات نسائية.

I don't need to meet any attorneys.
أمي أنا لا أحتاج لأن أقابل أي محامي لأنني لن أتطلق

Did you ever meet any person from our religious history?
هل قابلت أياً من تاريخنا الديني؟