"meet away from their established headquarters" - Traduction Anglais en Arabe

• تجتمع خارج مقارها الدائمة
• تجتمع خارج مقارها المحددة

It is a compilation of the practices of subsidiary bodies that meet away from their established headquarters and their reasons for doing so.
وهو تجميع لممارسات الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة واﻷسباب التي تدفعها للقيام بذلك.

Subsidiary bodies that meet away from their established headquarters
الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة

2. The subsidiary bodies that meet away from their established headquarters may be categorized as follows:
٢ - يمكن تقسيم الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة حسب الفئات التالية:

(iii) Legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters;
' ٣ ' اﻷساس القانوني الذي تستند إليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها المحددة والخبرة التي اكتسبتها؛

(iii) Legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters
' ٣ ' اﻷساس القانوني الذي تستند إليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها المحددة والخبرة التي اكتسبتها

3. Legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters
٣ - السند القانوني والخبرة العملية لجميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة

II. Replies received from subsidiary bodies that meet away from their established headquarters
ثانيا - الردود الواردة مـن الهيئـات الفرعيـة التي تجتمع خارج مقارها الدائمة

20. While the functional commissions of the Economic and Social Council are entitled to meet away from their established headquarters in accordance with section I, paragraph 4 (e) of resolution 40/243, none has exercised that entitlement since the adoption of the resolution.
٠٢ - في حين أن من حق اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تجتمع خارج مقارها الدائمة وفقا للفقرة ٤ )ﻫ( من الجزء اﻷول من القرار ٤٠/٢٤٣، فإن أيا منها لم يمارس ذلك الحق منذ اعتماد هذا القرار.

A/52/216 Report of the Secretary-General on the review of the legal basis of all and Add.1 subsidiary bodies that meet away from their established headquarters (General Assembly resolution 51/211 A)
A/52/216 و Add.1 تقرير اﻷمين العام عن استعراض اﻷساس القانوني الذي تستند إليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة )قرار الجمعية العامة ١٥/١١٢ ألف(

15. With regard to subsidiary bodies authorized to meet away from their established headquarters (A/52/216 and Add.1), her delegation fully supported the work of the Special Committee on decolonization, and noted the importance of its regional seminars.
٥١ - وفيما يتعلق بالهيئات الفرعية المأذون لها أن تجتمع خارج مقارها الدائمة )A/52/216 و Add.1(، قالت إن وفدها يؤيد تماما عمل اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، وأشارت إلى أهمية حلقاتها الدراسية اﻹقليمية.

(vi) Legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters (resolution 48/222 A), A/49/212.
' ٦ ' السند القانوني والممارسة فيما يتعلق بجميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة )القرار ٤٨/٢٢٢( ألف(، A/49/212.

(b) Report of the Secretary-General on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters (A/49/212);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن السند القانوني والممارسة فيما يتعلق بجميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة )A/49/212(؛

The Assembly, taking into account the information provided by the subsidiary bodies that were queried, may wish to review, on a case-by-case basis, all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters without an explicit waiver and to amend resolution 40/243 so as to reflect the new developments referred to, with a view to authorizing qualifying bodies to meet away from their established headquarters.
ولقد ترغب الجمعية العامة، آخذة بعين الاعتبار المعلومات المقدمة من الهيئات الفرعية التي وجه لها الاستفسار، في أن تستعرض على أساس كل حالة على حدة جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها الدائمة دون اعفاء صريح، وفي أن تعدل القرار ٤٠/٢٤٣ بحيث يعكس التطورات الجديدة المشار اليها، بغية تخويل الهيئات المستوفية للشروط الاجتماع خارج مقارها الدائمة.

(iii) Legal basis and experience of all subsidiary bodies which meet away from their established headquarters
ُ٣ُ اﻷساس القانوني الذي تستند اليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها المحددة والخبرة التي اكتسبتها

In this context, the Committee requested the Secretariat to prepare an analytical report on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters and to submit that report to the Committee at its substantive session of 1994.
وفي هذا السياق، طلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تعد تقريرا تحليليا عن اﻷساس القانوني الذي تستند اليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها المحددة وعن الخبرة التي اكتسبتها تلك الهيئات في هذا المجال وأن ترفع ذلك التقرير إلى اللجنة في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٤.

In addition, in paragraph 20 of its resolution 48/222 A, the General Assembly requested the Secretary-General to review the legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters, thus constituting a departure from resolution 40/243, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session through the Committee on Conferences.
وعلاوة على ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام في الفقرة ٢٠ من قرارها ٤٨/٢٢٢ ألف أن يستعرض اﻷساس القانوني الذي تستند اليه جميع الهيئات الفرعية التي تجتمع خارج مقارها المحددة والخبرة التي اكتسبتها تلك الهيئات في ذلك المجال، مما يشكل خروجا عن القرار ٤٠/٢٤٣، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن طريق لجنة المؤتمرات.