"meet the expectations" - Traduction Anglais en Arabe

• تلبية توقعات
• الوفاء بتوقعات
• يلبي توقعات
• تلبي توقعات
• تفي بتوقعات
• يفي بتوقعات
• تحقيق توقعات
• تحقيق تطلعات
• الوفاء بتطلعات
• تحقيق ما يُعلّقُه عليها
• تلبية التوقعات
• لتلبية توقعات
• تلبي تطلعات
• ترتقي إلى توقعات
• قدر توقعات

In the meantime, it is recognized that the magazine faces the challenge of trying to meet the expectations of a diverse readership.
ومن المسلّم به في الوقت الحالي أن التحدي الذي تواجهه المجلة يتمثل في محاولة تلبية توقعات جمهور متنوع من القرّاء.

Substantive support to functional commissions needs to be enhanced in order to meet the expectations of the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum.
ويلزم تعزيز الدعم الموضوعي المقدم للجان الفنية بغية تلبية توقعات الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

The credibility of this Organization will be tested by our ability to continue to work in unity and meet the expectations of the millions of people of the world.
إن مصداقية هذه المنظمة ستُختبر بقدرتنا على مواصلة العمل متحدين وعلى الوفاء بتوقعات ملايين الناس في العالم.

We think that it is also high time for the Conference on Disarmament to live up to new challenges and meet the expectations of international public opinion.
ونعتقد أيضا أن الوقت قد حان لكي يرتفع مؤتمر نزع السلاح إلى مستوى التحديات الجديدة ولكي يلبي توقعات الرأي العام الدولي.

22. The offer of an interest-bearing loan from the host country did not meet the expectations of the General Assembly.
22 - إن إتاحة إمكانية الحصول على قرض بأسعار فائدة من البلد المضيف لا تلبي توقعات الجمعية العامة.

The Organization of the United Nations does not meet the expectations of democratization cherished by the peoples of the world.
إن منظمة الأمم المتحدة لا تفي بتوقعات إضفاء الطابع الديمقراطي التي تقدّرها شعوب العالم.

It condemns the Conference on Disarmament to inaction, and does not enable it to meet the expectations of the international community.
فهو يحكم على مؤتمر نزع السلاح بفتور الهمة، ولا يمكنه من أن يفي بتوقعات المجتمع الدولي.

The United Nations, in particular UNAMA and at its head Special Representative Eide, have the intention and determination to meet the expectations of the international community.
وتتوفر لدى الأمم المتحدة، ولا سيما بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وعلى رأسها الممثل الخاص السيد إيدي، النية والعزم على تحقيق توقعات المجتمع الدولي.

UNIDO management and staff had never failed to meet the expectations of Member States and donors, even when it meant working in high-risk environments.
ولم تُخفق قط إدارة اليونيدو وموظفوها في تلبية توقعات الدول الأعضاء والمانحين، حتى وإن كان هذا يعني العمل في بيئات محفوفة بالمخاطر.

The Programme enabled UNIDO to meet the expectations of Member States and donors and the needs of recipients.
ويمكَّن هذا البرنامج اليونيدو من تلبية توقعات الدول الأعضاء والجهات المانحة واحتياجات الجهات المستفيدة.

This would also permit the reserves of the United Nations to return to normal levels and would reinforce the capacity of the Organization to meet the expectations of Member States.
كما أن ذلك سيسمح بعودة احتياطي اﻷمم المتحدة إلى المستويات الطبيعية، وتعزيز قدرة المنظمة على تلبية توقعات الدول اﻷعضاء.

Without such a responsible and caring approach, we will simply fail to meet the expectations of our nations.
وبدون اعتماد ذلك النهج المسؤول والمهتم، فإننا ببساطة سنعجز عن الوفاء بتوقعات دولنا.

In order to meet the expectations of the membership, comprehensive efforts and partnerships will be required in the transition from war to peace.
وبغية الوفاء بتوقعات الدول الأعضاء، سيقتضي الأمر بذل جهود شاملة وإيجاد شراكات في الانتقال من الحرب إلى السلام.

71. It was evident that only an effective criminal court would meet the expectations of the world community.
١٧ - وذكر أن من الواضح أنه لن يلبي توقعات المجتمع العالمي سوى محكمة جنائية فعالة.

It is important to ensure effective implementation and follow-up of the decisions and outcomes of Human Rights Council sessions, if the Council is to meet the expectations of the victims of human rights violations on the ground.
إن من المهم كفالة التنفيذ الفعال والمتابعة لقرارات ونتائج دورات مجلس حقوق الإنسان، إذا أُريد للمجلس أن يلبي توقعات ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان على أرض الواقع.

The United Nations must be strengthened in order to meet the expectations of the world community.
ولا بد من تعزيز اﻷمم المتحدة لكي تلبي توقعات المجتمع العالمي.

The need to adapt the United Nations to a changing world is evident, as has been made clear by the many speakers here who have quite rightly supported a restructuring of its various bodies so that the Organization can meet the expectations of nations today.
إن الحاجة إلى أن تتكيف اﻷمم المتحدة مع عالم متغير واضحة، كما بينها كثير من المتكلمين هنا الذين أيدوا عن حق إعادة هيكلة مختلف هيئاتها حتى تستطيع المنظمة أن تلبي توقعات اﻷمم في الحاضر.

The result does not meet the expectations the Nordic countries had for the reforms, particularly for the governance and financing of the United Nations operational activities for development.
إن النتيجة لا تفي بتوقعات بلدان الشمال بالنسبة لﻹصلاحات، وبخاصة إدارة وتمويل أنشطة اﻷمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية.

The draft Code in its current form did not meet the expectations of the international community.
فمشروع المدونة بصورته الحالية لا يفي بتوقعات المجتمع الدولي.

We share deeply the concern of other members that the CD has been unable to meet the expectations of the 2000 NPT Review Conference in respect of this body's programme of work.
ونحن نشاطر تماماً قلق الأعضاء الآخرين إزاء عدم تمكُّن مؤتمر نزع السلاح من تحقيق توقعات مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2000، فيما يتعلق ببرنامج عمل هذه الهيئة.

We hope that the deliberations and resolutions of the Committee under your guidance, Sir, will help to meet the expectations of people worldwide with respect to peace, security and stability.
أملين في أن تسهم مداولات اللجنة وقراراتها تحت رئاستكم في تحقيق تطلعات كل شعوب العالم نحو الأمن والسلم والاستقرار.

At the same time, the transitional institutions have been unable to meet the expectations of the population.
وفي نفس الوقت، لم تستطع المؤسسات الانتقالية الوفاء بتطلعات السكان.

9. Urges the Ivorian Government and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission of Côte d'Ivoire, and invites the Commission to do all it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
9- يحث حكومة كوت ديفوار وكل الجهات الفاعلة المعنية على دعم التنفيذ الفعال لولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار، ويدعو هذه اللجنة إلى أن تبذل قصاراها من أجل تحقيق ما يُعلّقُه عليها شعب كوت ديفوار والمجتمع الدولي من آمال في جبْر الضرر وضمان عدم تكرار الانتهاكات؛

Costa Rica assumes the challenge of revitalizing the multilateral disarmament negotiations and, through those efforts, to meet the expectations that characterize this body.
وتتصدى كوستاريكا للتحدي المتمثل في إعادة تنشيط مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف، وتسعى عبر تلك الجهود إلى تلبية التوقعات التي تميز هذه الهيئة.

He would like to know what might be done to ensure that the terms were used in a consistent manner, so as to meet the expectations of the proponents of a second decade.
وقالت إنه يريد أن يعرف ما يمكن عمله لضمان استخدام هذه الألفاظ بشكل متسق، لتلبية توقعات مقدمي اقتراح إعلان عقد ثان.

I hope that the outcome of this debate will fully reflect such unity and will meet the expectations of the entire international community.
ولهذه الغاية، يحدوني الأمل أن تجسد حصيلة هذه المناقشة، بشكل كامل، هذه الوحدة وأن تلبي تطلعات المجتمع الدولي بأسره.

He stated that the organizations would do their utmost to meet the expectations of the Executive Board.
وذكر أن المنظمات تبذل قصارى جهدها لكي ترتقي إلى توقعات المجلس التنفيذي.

" If the United Nations is to meet the expectations of men and women everywhere -- and indeed, if the Organization is to take the cause of human rights as seriously as those of security and development, then Member States should agree to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council.
" حتى تكون الأمم المتحدة على قدر توقعات الرجال والنساء في كل مكان - وحتى تنهض المنظمة بقضية الدفاع عن حقوق الإنسان بنفس الجدية التي تعمل بها في مجالي الأمن والتنمية - ينبغي أن توافق الدول الأعضاء على الاستعاضة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس دائم أصغر حجما لحقوق الإنسان.