"meeting and passing by" - Traduction Anglais en Arabe

The Federation welcomes the opportunity to contribute to the discussion on violence against women and girls by concentrating in this statement on the concept of economic violence, a concept mentioned in passing but not elaborated on in many of the reports on the prevention of violence against women and girls considered at the expert group meeting held in Bangkok from 17 to 20 September 2012.
ويرحب الاتحاد بفرصة المساهمة في النقاش بشأن العنف ضد النساء والفتيات بالتركيز في هذا البيان على مفهوم العنف الاقتصادي الذي ورد ذكره على عجل ودون تعمُّق في كثير من التقارير عن منع العنف ضد النساء والفتيات التي نظر فيها اجتماع فريق الخبراء الذي عُقٍد في بانكوك من 17 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2012.

They were reportedly arrested on 6 December 2000 by the Sudanese authorities during a meeting with a United States diplomat in Khartoum and accused of plotting an uprising backed by the rebel forces controlling southern Sudan and of passing on information to the rebels.
وتفيد التقارير بأن السلطات السودانية اعتقلتهم في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 أثناء اجتماع له مع دبلوماسي من الولايات المتحدة في الخرطوم واتهمتهم بتدبير انتفاضة بدعم من قوات المتمردين التي تتحكم في جنوب السودان وبتقديم معلومات للمتمردين.

96. Furthermore, under certain grounds, and thereafter, upon meeting certain conditions as prescribed under Article 100 of the Constitution, the People's Majlis may, by passing a resolution, remove the President or Vice President from office or under Article 101 of the Constitution, take a vote of no confidence in a member of the Cabinet.
٩٦- وعلاوة على ذلك، واستناداً إلى أسسٍ وخلفيات معيّنة، ومن ثمّ بعد الوفاء بشروط معيّنة على النحو المنصوص عليه في المادة ١٠٠ من الدستور، يجوز لمجلس الشعب عن طريق إصدار قرار أن يُقيل الرئيس أو نائب الرئيس من منصبه أو يقوم بموجب المادة ١٠١ من الدستور بالتصويت بحجب الثقة عن أحد أعضاء مجلس الوزراء.

1. At its 28th meeting, on 6 March 2014, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/68/101/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as a result of the passing away of Zhang Wanhai (China), whose term of office would have expired on 31 December 2016.
1 - نظرت اللجنة الخامسة، في جلستها الثامنة والعشرين المعقودة في 6 آذار/ مارس 2014، في مذكرة من الأمين العام (A/68/101/Add.1) بشأن شاغر نشأ في عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية نتيجة وفاة جانغ وانهاي (الصين) الذي كانت فترة عضويته ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

6. At the 136th meeting, on 29 September, the Officer-in-Charge of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime opened the session by recalling the recent sad event of the passing away of Héctor Charry Samper (Colombia), Chairman of the Ad Hoc Committee.
6- وفي الجلسة 136، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر، افتتح الدورة الموظف المسؤول عن شعبة شؤون المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، مشيرا إلى حدث محزن وقع مؤخرا هو وفاة السيد هيكتور تشاري سامبير (كولومبيا)، رئيس اللجنة المخصصة.

At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Mongolia announced that it had taken a significant step towards accession by passing a law declassifying information on landmines.
ففي اجتماع 23 نيسان/أبريل 2007 للجنة الدائمة المعنية بالحالة العامة للاتفاقية وتنفيذها، أعلنت منغوليا أنها اتخذت خطوة هامة نحو الانضمام بإصدار قانون يسمح بنشر المعلومات عن الألغام الأرضية.