"meléndez" - Traduction Anglais en Arabe

• ميلينديس
• ميلينديز
• ميلنديز
• ميليندث

Arzate Meléndez's family was not informed of his detention.
ولم تُبلَّغ أسرة السيد أرساتيه ميلينديس بواقعة إلقاء القبض عليه.

The Commission did not comment, however, on the arbitrary nature of Arzate Meléndez's arrest.
بيْد أن اللجنة لم تبدِ رأياً في الطابع التعسفي لاحتجاز السيد أرساتيه ميلينديس.

According to the military, the arrest was made without a warrant on the ground that Arzate Meléndez had been caught in flagrante delicto.
ووفقاً لما أفاد به الأفراد العسكريون، فقد نُفذ أمر إلقاء القبض على أرساتيه ميلينديس بحجة ضبطه متلبّساً بارتكاب جريمة.

34. In addition to the aforementioned irregularities in the proceedings, Arzate Meléndez has not enjoyed a fair trial.
34- وعلاوة على المخالفات المذكورة التي شابت الدعوى، فلم يتمتع أرساتيه ميلينديس بحقه في محاكمة عادلة.

(b) During the same week, Armando Meléndez Sánchez, a journalist, was killed by three men who shot him in the presence of his wife;
(ب) وخلال الأسبوع ذاته، قتل ثلاثة رجال الصحفي أرماندو ميلينديز سانشيس بطلقة في حضور زوجته؛

Despite the fact that the motives and identity of those responsible have not been clarified, ONUSAL interviews with the victim's female friend and the judicial authorities indicate that Rodríguez Meléndez may have been involved in activities of a criminal nature.
وعلى الرغم من أنه لم يتم الكشف عن الدوافع وتحديد المسؤولين، فإن المقابلات التي أجرتها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور مع صديقة الضحية والسلطات القضائية تبين أن رودريغيز ميلنديز قد يكون متورطا في أنشطة ذات طابع إجرامي.

The Committee considers the case of Israel Arzate Meléndez to be an emblematic illustration of the persistence of such practices even in jurisdictions in which the new criminal justice system is already in place.
وتعتبر اللجنة قضية إسرائيل آرزاتي ميليندث دليلاً على استمرار هذه الممارسات حتى في الولايات القضائية التي يطبق فيها بالفعل نظام قانوني الجنائي.

Forty-seventh Mr. Guillermo A. Meléndez Mr. James L. Kember Mr. Khalid Mohammad
السابعة السيد غييرمو أ. ميلينديس السيد جيمس كيمبر السيد خالد محمد الباكر

Concerning: Mr. Israel Arzate Meléndez
بشأن: السيد إسرائيل أرساتيه ميلينديس

8. The next day, it was announced to the media that Arzate Meléndez had been one of the perpetrators of the Villas de Salvárcar massacre.
8- وفي اليوم التالي، قُدم أرساتيه ميلينديس إلى وسائط الإعلام بوصفه أحد مرتكبي مجزرة بيّاس دي سالباركار.

9. On 7 February 2010, a precautionary pretrial detention order was issued against Arzate Meléndez.
9- وفي 7 شباط/فبراير 2010، وُضع أرساتيه ميلينديس رهن الحبس الاحتياطي كتدبير احترازي.

This judge kept to the same formalistic reasoning as the State judge responsible for procedural safeguards, thereby depriving Arzate Meléndez of an effective, simple and appropriate remedy to defend himself against the abuses by the military authorities.
إذ احتكم هذا القاضي إلى نفس المنطق الشكلي الذي تمسّكت به قاضية محكمة الضمانات التابعة للدولة، مُجرِّداً أرساتيه ميلينديس بذلك من سبيل انتصاف فعال وبسيط ومناسب، ليدافع عن نفسه ضد انتهاكات السلطات العسكرية.

18. The source alleges various irregularities in the criminal proceedings against Arzate Meléndez:
18- ويبلّغ المصدر عن مخالفات عديدة شابت الدعاوى الجنائية التي أُقيمت ضد أرساتيه ميلينديس على النحو التالي:

(Signed) Jorge E. ROSAL Meléndez (Signed) Ricardo RAMÍREZ DE LEÓN
)توقيع( خورخي إ. روسـال ميلينديس )توقيع( ريكاردو راميريس ديليون

(c) Local commissioner José Dolores Meléndez also knew of the murders and covered up for the members of the security forces who committed them.
)ج( علم المفوض المحلي خوسيه دولوريس ميلينديس أيضا بعمليات القتل وتستر على أفراد قوات اﻷمن الذين ارتكبوها.

5. Both during his transfer to the army's 20th Motorized Cavalry Regiment and after his arrival at that facility, Arzate Meléndez was beaten and given electric shocks to his chest and stomach.
5- وأثناء نقل السيد أرساتيه ميلينديس إلى الوحدة العشرين الممكننة في الخيّالة بالجيش وخلال وجوده في مبانيها على حد سواء، تعرّض للضرب والصعق الكهربائي في صدره وبطنه كليهما.

11. On 11 February 2010, the judge responsible for procedural safeguards within the judicial district, Ms. Bravos Anabel Chumacero Corral, issued a committal order against Arzate Meléndez for the homicide and attempted homicide of 15 and 10 persons respectively.
11- وفي 11 شباط/فبراير 2010، أصدرت قاضية محكمة الضمانات بالدائرة القضائية لولاية تشيواوا، السيدة برابوس أنابيل تشوماسيرو كورّال، قراراً بمقاضاة أرساتيه ميلينديس بتهمتي القتل والشروع في قتل بحق خمسة عشر شخصاً وعشرة أشخاص، على التوالي.

The judge merely listed the information provided by the prosecutor, but failed to evaluate the quality of each element of this information and the arguments advanced during the committal hearing in order to determine whether they proved the likely involvement of Arzate Meléndez in the alleged facts.
واكتفت قاضية محكمة الضمانات بإعداد قائمة بالبيانات التي ذكرتها النيابة، لكنها تجنّبت فحص نوعية كل من هذه العناصر والحجج التي سيقت في المناقشة المتعلقة بجلسة الاستماع المتصلة بإقامة الدعوى، كي تتحقق من مشاركة أرساتيه ميلينديس في الأفعال المبلَّغ عنها.

21. According to the source, the detention of Arzate Meléndez is arbitrary, because his right to due process and equality of arms between the prosecution and the defence has been violated.
21- ووفقاً للمصدر، يشكل احتجاز السيد أرساتيه ميلينديس إجراء تعسفياً؛ إذ انتُهك حقه في أصول المحاكمات وحقه في تكافؤ وسائل الدفاع بين الادعاء والاتهام.

23. The source has expressed fear for the life and physical and psychological integrity of Arzate Meléndez, who is currently in preventive custody in a former state police academy.
23- وأعرب المصدر عن خشيته على حياة السيد أرساتيه ميلينديس وعلى سلامته البدنية والنفسية، وهو حالياً رهن الاحتجاز على ذمة التحقيق في مباني كلية قديمة للشرطة تابعة للدولة.

Mr. Meléndez Barahona (El Salvador) (interpretation from Spanish): I am honoured to participate, on behalf of the Central American countries, in the discussion on agenda item 41 entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
السيد ميلينديز باراهونا )السلفادور( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أشارك بالنيابة عن بلدان أمريكا الوسطى في مناقشة البند ٤١ من جدول اﻷعمال، المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيــد الديمقراطيــات الجديدة أو المستعادة " .

42. José Francisco Rodríguez Meléndez was killed at 4.45 p.m. on 2 November 1993 by unknown individuals who machine-gunned the vehicle in which he was riding with a female friend. His car was cut off by a red pick-up from which two armed individuals emerged, one of whom headed towards the victim's vehicle. Victim and attackers immediately began to exchange shots.
٤٢ - الساعة ٤٥/١٦ من يوم ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، قتل خوسيه فرانسيسكو رودريغيز ميلنديز على أيدي مجهولين أطلقوا نيران مدافعهم الرشاشة على السيارة التي كان يستقلها مع صديقة له، فقد اعترضت سيارة بسيارة نصف نقل حمراء اللون خرج منها مسلحان اتجه أحدهما نحو سيارة الضحية، وعلى الفور بدأ الضحية والمهاجمان في تبادل إطلاق النار.