"member states and other stakeholders" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين
• الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى
• الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة
• الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية
• الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة
• الدول الأعضاء وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة
• الدول الأعضاء والجهات الأخرى صاحبة المصلحة
• الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية
• الدول الأعضاء وغيرها من الأطراف المعنية
• الدول الأعضاء والأطراف المعنية الأخرى
• الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرون
• للدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى
• الدول الأعضاء وسائر الأطراف صاحبة المصلحة
• الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصالح
• الدول الأعضاء وغيرهم من أصحاب المصلحة

A dialogue of two-day duration is necessary to accommodate the active participation of all Member States and other stakeholders.
وهناك ضرورة لإجراء حوار مدته يومان بغية استيعاب المشاركة النشطة من جميع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

He will engage extensively with Member States and other stakeholders.
ذلك أنه سيتعامل على نطاق واسع مع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

As they discuss the shape of the framework, Member States and other stakeholders will want to consider the following:
وفي سياق مناقشة الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى لصيغة الإطار العشري، قد تود النظر في المسائل التالية:

Working with Member States and other stakeholders, it continued to fulfil its mandate to provide assistance, upon request, to Member States and conduct outreach and advocacy activities.
وواصل بالتعاون مع الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى تنفيذ ولايته المتمثلة في تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، والاضطلاع بأنشطة التوعية والدعوة.

The draft draws on the large number of submissions made by Member States and other stakeholders.
ويستند المشروع إلى عدد كبير من الوثائق قدمتها الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة.

Furthermore, it informs the Member States and other stakeholders, public and private.
ويقدم، علاوة على ذلك، معلومات إلى الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية العامة والخاصة.

IV. Consultations with Member States and other stakeholders 30 - 55 9
رابعاً - المشاورات مع الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة 30-55 12

Contributions from Member States and other stakeholders
خامسا - مساهمات الدول الأعضاء وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة

A number of innovations contributed to the increase in Web consultation by Member States and other stakeholders.
وساهم عدد من الابتكارات في زيادة التشاور عبر شبكة الإنترنت بين الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

The reached an understanding that they needed to join forces to respond to various demands from Member States and other stakeholders.
وذهبتا إلى ضرورة توحيد جهودهما من أجل الاستجابة لمختلف طلبات الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

We encourage all Member States and other stakeholders to participate actively in the event and to work for the full implementation of the Programme of Action.
ونشجع جميع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين على المشاركة بنشاط في الحدث، وعلى العمل لتنفيذ برنامج العمل بشكل كامل.

It is also well regarded by Member States and other stakeholders.
وهو أيضا دور تقدره حق قدره الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى.

The increasing demand that has been placed on the Centre by Member States and other stakeholders reveals a growing recognition of its role and impact on strengthening human rights capacities in the region.
ويكشف الطلب المتزايد على المركز من جانب الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى عن تزايد الاعتراف بدور المركز وأثره في تعزيز القدرات في مجال حقوق الإنسان في المنطقة.

(ii) Increased number of Member States and other stakeholders reporting that they have benefited from ECA support in the implementation of global and regional commitments on gender equality and women's empowerment
' 2` ازدياد عدد الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى التي تفيد بأنها قد استفادت من دعم اللجنة في تنفيذ الالتزامات العالمية والإقليمية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The involvement of Member States and other stakeholders in determining the Organization's future role and activities was crucial.
ولمشاركة الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة في تحديد دور المنظمة وأنشطتها في المستقبل أهمية حاسمة.

It is a unique database with global coverage, helping Member States and other stakeholders to increase their knowledge and capacity to fight against racial discrimination and xenophobia.
وهي قاعدة بيانات فريدة من نوعها تغطي العالم بأسره، مما يساعد الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة على زيادة معارفهم وقدرتهم على مكافحة التمييز العنصري وكراهية الأجانب.

In view of the increased risk of losses resulting from disasters, his Government urged all Member States and other stakeholders to commit themselves fully to the process of risk reduction and resilience building.
ونظراً لتزايد مخاطر التعرض للخسائر بسبب الكوارث، فإن بلاده تحث جميع الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة على الالتزام بالكامل بعملية الحد من المخاطر وبناء القدرة على التصدي والتكيف.

Mindful that Member States and other stakeholders have put forward concrete proposals on the subject of strengthening the financing for development follow-up process,
وإذ يضع في اعتباره أن الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية قدمت مقترحات عملية تتعلق بموضوع تعزيز عملية متابعة تمويل التنمية،

The principles have been broadly welcomed by Member States and other stakeholders, including the Paris Club, multilateral financial institutions and civil society.
وقد رحبت بهذه المبادئ الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة على نطاق واسع، بما في ذلك نادي باريس والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف والمجتمع المدني.

" 13. Welcomes the previous and ongoing contributions by Member States and other stakeholders of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
" 13 - ترحب بالإسهامات السابقة والجارية المقدَّمة من الدول الأعضاء وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات لضحايا الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال؛

Special procedures mechanisms had various working methods that could be utilized to engage in a constructive dialogue with Member States and other stakeholders on that important issue.
وأوضح أن الآليات الإجرائية الخاصة لها أساليب عمل مختلفة يمكن استخدامها للاشتراك في حوار بنّاء مع الدول الأعضاء والجهات الأخرى صاحبة المصلحة بشأن تلك المسألة الهامة.

21. Expresses appreciation for the High Commissioner's commitment to contribute to the successful outcome of the Durban Review Conference, including her appeal to all Member States and other stakeholders to participate in the Durban Review Conference;
21 - تعرب عن التقدير لالتزام مفوضة الأمم المتحدة السامية بالمساهمة في إنجاح مؤتمر ديربان الاستعراضي، بما في ذلك مناشدتها جميع الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية أن تشارك في مؤتمر ديربان الاستعراضي؛

The report concludes with recommendations for further consideration and action by Member States and other stakeholders.
ويختم التقرير بتوصيات لكي تواصل الدول الأعضاء وغيرها من الأطراف المعنية النظر والبت فيها.

The growing awareness of the activities of the Institute among Member States and other stakeholders, however, has significantly improved the response to the call by the Institute for execution of joint programmes of mutual concern in the area of crime prevention.
غير أن ازدياد وعي الدول الأعضاء والأطراف المعنية الأخرى بأنشطة المعهد الأفريقي أدى إلى تحسين ملموس في الاستجابة إلى دعوة المعهد إلى تنفيذ برامج مشتركة ذات اهتمام مشترك في مجال منع الجريمة.

Member States and other stakeholders will also use the system to manage content related to their interactions with the United Nations.
وسوف تستخدم الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرون هذا النظام في إدارة المحتوى المتصل بعمليات التفاعل مع الأمم المتحدة.

These have provided opportunities for Member States and other stakeholders to identify remaining implementation gaps between the global normative and policy commitments and women's daily realities.
وقد أتاح ذلك للدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى فرصا لتحديد ما تبقى من فجوات بين المعايير العالمية والالتزامات المقطوعة في مجال السياسات والحقائق اليومية لواقع المرأة.

3. Calls for further elaboration of the proposal, and in this regard invites Member States and other stakeholders to submit proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
3 - تدعو إلى زيادة توضيح الاقتراح، وفي هذا الصدد، تدعو الدول الأعضاء وسائر الأطراف صاحبة المصلحة إلى تقديم اقتراحاتها لكي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛

ICT will continue to be a major enabler of the efforts of the Secretariat to increase its openness and to collaborate and communicate more effectively with Member States and other stakeholders.
ستظل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من العناصر الرئيسية الممكّنة لجهود الأمانة العامة الرامية إلى زيادة انفتاحها وفعالية تعاونها واتصالاتها مع الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصالح.

She is of the view that the idea is timely and contains a goal for which the mandate will work earnestly in order to achieve it as a collective effort in concert with all Member States and other stakeholders.
وهي ترى أن الفكرة جاءت في أوانها وأنها تتضمن هدفاً ستعمل الولاية بجد على تحقيقه كمجهود جماعي بالتشاور مع جميع الدول الأعضاء وغيرهم من أصحاب المصلحة.