"member states in new york" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول الأعضاء في نيويورك
• للدول الأعضاء في نيويورك

Statistics on provision of conference services to regional and other major groupings of Member States in New York, Geneva, Nairobi and Vienna
إحصاءات بشأن تقديم خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى من الدول الأعضاء في نيويورك وجنيف ونيروبي وفيينا

The statements on the OHCHR website were published at the Office's discretion, and its interactions with Member States in New York and Geneva or through field offices were initiated when the issues raised were found pressing.
أما البيانات التي تنشر على موقع المفوضية، فهي تنشر انطلاقاً من سلطتها التقديرية، ويبدأ التفاعل مع الدول الأعضاء في نيويورك وجنيف أو من خلال المكاتب الميدانية عندما تعتبر المسائل المثارة ملحّـة.

In addition, the inspectors intensified contacts with Member States in New York and Geneva, met with the Group of 77 and China, the African, Asian and Latin American and Caribbean regional groups, the European Union, the Geneva Group, and with 11 countries individually.
وبالإضافة إلى ذلك، كثف المفتشون الاتصالات مع الدول الأعضاء في نيويورك وجنيف، واجتمعوا مع مجموعة الـ 77 والصين، والمجموعات الإقليمية لأفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الأوروبي، وفريق جنيف، ومع 11 بلدا كل بلد على حدة.

I would also highly appreciate it if you would share my letter with the Chairs of the Third and Fifth Committees of the General Assembly, as well as with the delegations of Member States in New York.
وأرجو ممتنا أيضا أن تتفضلوا بإطلاع رئيسي اللجنتين الثالثة والخامسة للجمعية العامة، وكذلك وفود الدول الأعضاء في نيويورك على رسالتي هذه.

The Office organized briefings on the expert workshops on 14 May 2010 for Member States in Geneva, on 20 May 2010 for Member States in New York and on 17 June 2010 for non-governmental organizations in Geneva.
ونظمت المفوضية حلقات إحاطة عن حلقات عمل الخبراء في 14 أيار/مايو 2010 للدول الأعضاء في جنيف وفي 20 أيار/مايو 2010 للدول الأعضاء في نيويورك وفي 17 حزيران/يونيه 2010 للمنظمات غير الحكومية في جنيف.

Furthermore, various discussions have taken place among Member States in New York and Geneva concerning the revitalization of the Conference on Disarmament, which has not been able to move forward for some time.
وقد أجريت إضافة إلى ذلك مناقشاتٌ متنوعة بين الدول الأعضاء في نيويورك وجنيف تناولت تنشيط مؤتمر نزع السلاح الذي يعاني حالة من الجمود منذ فترة.

Numerous interviews were conducted with senior management and staff of ECLAC, as well as with delegates of Member States in New York and Santiago and representatives of non-governmental organizations and academia.
وأجريت مقابلات عديدة مع كبار الإداريين والموظفين في اللجنة، ومع مندوبي الدول الأعضاء في نيويورك وسانتياغو، ومع ممثلين للمنظمات غير الحكومية والدوائر الأكاديمية.

The presentations about and discussions on Security Council reform were, as a matter of fact, a microcosm of the contentious ongoing debate among representatives of Member States in New York.
شكلت ورقات العرض المقدمة والمناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن في الواقع، مثالا مصغرا للمناقشات الخلافية الجارية فيما بين ممثلي الدول الأعضاء في نيويورك.

66. Together with the Peacebuilding Support Office, the Commission urgently needs to develop a communications strategy that has a strong field focus but is also targeted at Member States in New York and the Secretariat.
66 - إن اللجنة، وكذلك المكتب بحاجة ماسة إلى وضع استراتيجية اتصالات تتصف بمحور ميداني قوي، كما تستهدف الدول الأعضاء في نيويورك والأمانة العامة.

While the Secretariat will diligently examine such items under its control, it must rely on the efforts of Member States in New York to restrain budget expenditure on jointly financed services and activities.
وفي حين سوف تفحص الأمانة بجدية تلك المواد الواقعة تحت سيطرتها، يتعين عليها أن تعتمد على الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في نيويورك لتقييد نفقات الميزانية على الخدمات والأنشطة المموَّلة على نحو مشترك.

24. In January and early February 2014, the co-facilitators held final rounds of consultations with Member States in New York.
24 - وفي كانون الثاني/يناير ومطلع شباط/فبراير 2014، عقد الميسران المشاركان جولات أخيرة من المشاورات مع الدول الأعضاء في نيويورك.

The United Nations Secretariat is currently preparing this information note, which will contain the details on logistical and other arrangements, and that note should be communicated to all Member States in New York by the end of next week.
والأمانة العامة للأمم المتحدة بصدد إعداد مذكرة المعلومات هذه والتي سوف تحتوي على تفاصيل حول الترتيبات اللوجستية وغيرها من الترتيبات، وينبغي إرسال هذه المذكرة إلى جميع الدول الأعضاء في نيويورك في نهاية الأسبوع المقبل.

In addition, representatives of the Governments of Switzerland and Bangladesh and lead agencies met for a discussion with delegations of Member States in New York on 22 January and will be meeting with delegations of Member States in Geneva on 22 February.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع ممثلو حكومتي سويسرا وبنغلاديش والوكالات الرائدة لإجراء جولة مناقشات مع وفود الدول الأعضاء في نيويورك في 22 كانون الثاني/يناير، وسيعقد اجتماع مع وفود الدول الأعضاء في جنيف في 22 شباط/فبراير.

37. Member States in New York were asked to rate the work of the Secretaries of the First, Second, Third and Fourth Committees of the General Assembly and the Secretary of the Committee on Conferences, as well as their teams, in providing conference management support in preparation of and during the session.
37 - وقد طُلب إلى الدول الأعضاء في نيويورك تصنيف أداء أمناء اللجان الأولى والثانية والثالثة والرابعة للجمعية العامة وأمين لجنة المؤتمرات والأفرقة التابعة لهم من حيث توفير الدعم لإدارة المؤتمرات في التحضير للدورة وخلال انعقادها.

Noting also that the High Commissioner for Human Rights has announced upcoming consultations with Member States in New York in April 2012 within the framework of her efforts and in line with her intention to prepare a report compiling relevant proposals made during the reflection process,
وإذ تلاحظ أيضا أن المفوضة السامية لحقوق الإنسان قد أعلنت عن عقد مشاورات مع الدول الأعضاء في نيويورك في نيسان/أبريل 2012 في إطار ما تبذله المفوضة من جهود ووفقا لما تعتزم إعداده من تقرير جامع للمقترحات ذات الصلة بالموضوع المقدمة خلال عملية التفكير،

5. Since 2002, Canada has focused on making further progress within the Security Council, inter alia, by supporting a series of workshops with Member States in New York and promoting the development of practical strategies for enhancing civilian protection by international and regional organizations and civil society actors in the field, via workshops, training manuals and field guidelines.
5 - ومنذ عام 2002، انصب تركيز كندا على إحراز المزيد من التقدم داخل مجلس الأمن بعده طرق منها تمويل سلسلة من حلقات العمل مع الدول الأعضاء في نيويورك والتشجيع على وضع استراتيجيات لقيام المنظمات الدولية والإقليمية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بتعزيز الحماية المدنية من خلال حلقات العمل وأدلة التدريب والمبادئ التوجيهية الميدانية.

In line with the " 67 Minutes of Service (67 Minutes for Mandela) " campaign led by the Nelson Mandela Foundation, the Department also offered United Nations staff and the delegations of Member States in New York the opportunity to participate in a street-tree-care workshop organized in cooperation with the MillionTreesNYC citywide initiative.
وتمشياً مع حملة " 67 دقيقة من الخدمة (67 دقيقة لمانديلا) " بقيادة مؤسسة مانديلا، أتاحت الإدارة أيضاً لموظفي الأمم المتحدة ولوفود الدول الأعضاء في نيويورك فرصة المشاركة في حلقة عمل لرعاية الأشجار في الشوارع، نُظمت بالتعاون مع مبادرة " MillionTreesNYC " (ملايين الأشجار في مدينة نيويورك) على نطاق المدينة.

Statistics on the provision of conference services in 2007 for meetings of regional and other major groupings of Member States in New York, Geneva, Vienna and Nairobi
الثالث - إحصاءات عن توفير خدمات المؤتمرات عام 2007 لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي

She should also discuss the implications of that decision in the context of the ongoing intergovernmental process of the General Assembly and indicate whether the Office of the High Commissioner intended to make that correspondence available to Member States in New York, as not all countries had missions in Geneva.
وعليها أيضاً أن تناقِش الآثار المترتبة على ذلك القرار في سياق العملية الحكومية الدولية الجارية للجمعية العامة، مع تبيان ما إذا كانت المفوضية تنوي إتاحة هذه الرسالة للدول الأعضاء في نيويورك باعتبار أن من البلدان ما ليس لها بعثات في جنيف.