"member states of the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• للدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• الدول الأعضاء بالأمم المتحدة
• دولة عضو في الأمم المتحدة
• دول أعضاء في الأمم المتحدة
• والدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• دولة عضوا في الأمم المتحدة
• دولا أعضاء في الأمم المتحدة
• دولة عضواً في الأمم المتحدة
• أعضاء في منظمة الأمم المتحدة
• الدول أعضاء الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة غير الأعضاء
• الدول اﻷعضاء في منظمة اﻷمم المتحدة
• دول من أعضاء الأمم المتحدة
• الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة إلى

As we know, however, not all Member States of the United Nations are members of the NPT, unfortunately.
غير أننا نعلم أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ليست كلها مع الأسف أطرافاً في المعاهدة.

All Member States of the United Nations must respect and protect the authority and powers of the United Nations Security Council.
ويجب على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تحترم سلطة وصلاحيات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وأن تحميها.

We reaffirm our readiness to cooperate with other Member States of the United Nations to enhance efforts in combating international terrorism.
إننا نؤكد من جديد استعدادنا للتعاون مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لتعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي.

The Council has had a sad burden of responding to the continued number of terrorist attacks against Member States of the United Nations.
وكان على المجلس أن يتحمل عبء عمل حزين للاستجابة إلى عدد متزايد من الهجمات الإرهابية ضد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The Secretariat has long served the collective will and interests of the Member States of the United Nations.
وبالنسبة للأمانة العامة أقول إنها خدمت الإرادة الجماعية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة طويلا، وخدمت مصالحها.

For that reason they do not provide a uniform and rigid blueprint applicable to all Member States of the United Nations.
لذلك لا تقدم المبادئ التوجيهية نموذجاً واحداً أو خطة عمل صارمة تطبق على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Member States of the United Nations represented by observers
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الممثلة بمراقبين

The Member States of the United Nations thus had some seven weeks to consider the Serbian request and its explanatory memorandum.
ومن ثمَّ كان لدى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ما يقرب من سبعة أسابيع للنظر في الطلب الصربي ومذكرته الإيضاحية.

We trust that the Member States of the United Nations will take into consideration the views of the Republic of South Ossetia and will vote against the draft resolution on refugees and displaced persons.
ونأمل في أن تضع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في اعتبارها موقف جمهورية أوسيتيا الجنوبية، وأن تصوت ضد مشروع القرار الجورجي المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن اللاجئين والأشخاص المشردين.

I should be grateful if you would bring this declaration to the attention of the Member States of the United Nations and circulate it as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا إطلاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على هذا الإعلان، وتعميمه باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We, the international community, should offer this support while respecting the sovereignty and the territorial integrity of the Member States of the United Nations.
ونحن، المجتمع الدولي، علينا أن نقدم هذا الدعم مع احترام سيادة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وسلامتها الإقليمية.

The Movement renewed its call to Member States of the United Nations to speed up the decolonization process to achieve the complete elimination of colonialism.
وقال إن الحركة تجدد دعوة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الإسراع بعملية إنهاء الاستعمار لتحقيق القضاء التام عليه.

I fully expect that Member States of the United Nations will be willing to further recognize that a special responsibility exists towards former United Nations Trust Territories adversely affected by nuclear testing.
وأتوقع تماما أن تكون الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مستعدة للاعتراف أيضا بأن ثمة مسؤولية خاصة تجاه الأقاليم التي كانت مشمولة سابقا بوصاية الأمم المتحدة وتأثرت سلبا بالتجارب النووية.

Today, the challenges facing Haiti have been magnified to a degree which requires further commitments from all Member States of the United Nations.
واليوم، تكبر التحديات التي تواجه هايتي إلى درجة تقتضي إلتزامات إضافية من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

We all have an obligation to respect the sovereignty of all the Member States of the United Nations.
فجميعنا ملزمون باحترام سيادة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

In the year 2000, Grenada was among the Member States of the United Nations who adopted the Millennium Declaration.
وفي عام 2000، كانت غرينادا إحدى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي اعتمدت إعلان الألفية.

From the beginning, all 192 Member States of the United Nations will participate in the effort.
وسوف تشارك في هذا المجهود، منذ بدايته، جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 192 دولة.

It would be a start if all of the Member States of the United Nations could embrace its youth delegate programme.
وستكون هناك بداية إذا استطاعت جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة احتضان برنامجها للمندوبين الشباب.

The fulfilment of the purposes and principles of the Charter remains the full responsibility of the Member States of the United Nations.
إن تحقيق مقاصد ومبادئ الميثاق لا تزال المسؤولية الكاملة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

In goal 8 of the Millennium Development Goals, Member States of the United Nations recognized the need to develop partnerships with non-state actors in order to achieve the Goals.
وفي الهدف رقم 8 من الأهداف الإنمائية للألفية أقرت الدول الأعضاء بالأمم المتحدة بالحاجة إلى تطوير الشراكات مع عناصر فاعلة غير حكومية بغية تحقيق الأهداف.

Fourteen Member States of the United Nations submitted written comments within the time limit fixed by the Court.
وقدمت أربع عشرة دولة عضو في الأمم المتحدة تعليقاتها الخطية في غضون الأجل الذي حددته المحكمة.

I am making this statement on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), that are Member States of the United Nations.
ألقي هذا البيان بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية التي هي دول أعضاء في الأمم المتحدة.

Then the draft articles were transmitted both to international organizations and Member States of the United Nations for their comments and observations.
ثم أُحيلت مشاريع المواد الى المنظمات الدولية والدول الأعضاء في الأمم المتحدة لكي تبدي تعليقاتها وملاحظاتها عليها.

Thirty-seven Member States of the United Nations submitted statements reconfirming their commitment to eliminating violence against women.
وبعث سبع وثلاثون دولة عضوا في الأمم المتحدة بيانات تؤكد من جديد التزامها بالقضاء على العنف ضد المرأة.

As Member States of the United Nations that have solemnly pledged to reaffirm faith in the fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person, we must never forget the tragic reality and consequences of slavery.
وباعتبارنا دولا أعضاء في الأمم المتحدة تعهدت رسميا بتأكيد إيماننا بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقدره، يجب علينا ألا ننسى أبدا حقيقة الرق وعواقبه المأساوية.

More than 90 Member States of the United Nations constituted multi-stakeholder committees and prepared national reports for the conference.
فقد شكل أكثر من 90 دولة عضواً في الأمم المتحدة لجاناً لمتعددي أصحاب المصلحة وأعدوا تقارير وطنية للمؤتمر.

It was highlighted that the States Parties are, with few exceptions, all Member States of the United Nations and have the opportunity to voice their preferences with regarding to existing UN mechanisms.
وقيل إن الدول الأطراف، فيما عدا بعض الاستثناءات، جميعها أعضاء في منظمة الأمم المتحدة ويتيسّر لها التعبير عما تفضله بين آليات الأمم المتحدة القائمة.

By launching this appeal, the political organization Transnational Radical Party clearly abuses its consultative status with the Council by engaging in politically motivated acts against Member States of the United Nations.
والحزب الراديكالي عبر الوطني يقوم على نحو واضح، بإصداره لهذا النداء، بإساءة استخدام مركزه الاستشاري لدى المجلس، وذلك باضطلاعه لأسباب سياسية بأفعال موجهة ضد الدول أعضاء الأمم المتحدة.

The President of the Security Council will also provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of December, today, 2 December 2009, at 4 p.m. in Conference Room 8.
ويقدم رئيس مجلس الأمن أيضا إحاطة إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة غير الأعضاء في المجلس بشأن برنامج عمل شهر كانون الأول/ديسمبر، اليوم، 2 كانون الأول/ديسمبر 2009، الساعة 00/16، في غرفة الاجتماعات 8.

It followed that all Member States of the United Nations had an obligation to support the self-determination of the Timorese people.
لذا فإن الدول اﻷعضاء في منظمة اﻷمم المتحدة ملزمة بتأييد حق تقرير المصير لهذا الشعب.

In May 2013, 107 Member States of the United Nations voted in favour of Resolution 67/262 of the General Assembly, strongly condemning the use of cluster munitions in the Syrian Arab Republic.
وفي أيار/مايو 2013، صوتت 107 دول من أعضاء الأمم المتحدة لصالح القرار 67/262 للجمعية العامة، وأدانت بقوة استخدام الذخائر العنقودية في الجمهورية العربية السورية.

They called upon all Member States of the United Nations to give the necessary assistance to the countries in the subregion bearing the brunt of the refugee problem.
ودعوا جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة إلى تقديم المساعدة اللازمة إلى دول المنطقة الفرعية التي تعاني من وطأة مشكلة اللاجئين.