"members of the council had" - Traduction Anglais en Arabe

• أعضاء المجلس قد

The members of the Council had a preliminary discussion of the report.
وكان أعضاء المجلس قد ناقشوا التقرير مناقشة أولية.

Subsequently, the President stated that following consultations, members of the Council had agreed that the draft resolution should be a presidential text.
وفيما بعد، صرح الرئيس بأن أعضاء المجلس قد اتفقوا، عقب إجراء .مشاورات، على أن يقدم مشروع القرار في صورة نص رئاسي.

In response to concerns expressed by some Committee members regarding whether members of the Council had been notified about those requests, other members noted that, if approved, those organizations would only be recommended, and the list of speakers would then be subject to final approval by the Council.
واستجابة للشواغل التي أعرب عنها بعض أعضاء اللجنة فيما يتعلق بما إذا كان أعضاء المجلس قد أخطروا بهذه الطلبات، لاحظ بعض الأعضاء أن هذه المنظمات سوف يتم التوصية بها فقط، إذا تمت الموافقة على ذلك، وأن قائمة المتحدثين سوف تكون رهناً بعد ذلك لموافقة المجلس.

In his reply of 9 August 2002 (S/2002/917), the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of his proposal.
وأبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام في رده المؤرخ 9 آب/أغسطس 2002 (S/2002/917) بأن أعضاء المجلس قد أحاطوا علما بمقترحه.

Lastly, Ms. Wedgwood had noted that some members of the Council had asserted that that body had the authority to regulate the budget of the High Commissioner's Office; treaty bodies should therefore be careful to protect the allocation of budgetary resources for their work.
وأخيراً قالت إن السيدة ودجوود لاحظت أن بعض أعضاء المجلس قد أكدوا أن لدى تلك الهيئة السلطة لتنظيم ميزانية المفوضية السامية؛ ولذلك ينبغي أن تحرص هيئات المعاهدات على حماية المخصصات من موارد الميزانية لعملها.

1. In a letter dated 13 January 2014, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Mali on 31 January 2014.
1 - في رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني/يناير 2014، أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام بأن أعضاء المجلس قد قرروا إرسال بعثة إلى مالي في 31 كانون الثاني/يناير 2014.

In a letter dated 16 November 1998 (S/1998/1081), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the Secretary-General’s intention.
وفي رسالة مؤرخة ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ )S/1998/1081(، أبلغ رئيس مجلس اﻷمن اﻷمين العام بأن أعضاء المجلس قد أحيطوا علما بما يعتزمه اﻷمين العام.

13. In a letter of 5 November 1999 (S/1999/1137), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the intention of the Secretary-General.
١٣ - وفي رسالة مؤرخة ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ S/1999/1137)(، أبلغ رئيس مجلس اﻷمن اﻷمين العام أن أعضاء المجلس قد أحاطوا علما بعزم اﻷمين العام.

62. His delegation also welcomed the statement by the President of the Security Council (S/1999/92) to the effect that all members of the Council had agreed to use the practical proposals set forth in that document to enhance the work of the sanctions committees.
٢٦ - وأعرب عن ترحيب وفده أيضا بالبيان الصادر عن رئيس مجلس اﻷمن S/1999/92)( والذي مؤداه أن جميع أعضاء المجلس قد وافقوا على استخدام المقترحات العملية المبينة في تلك الوثيقة لتحسين أعمال لجان الجزاءات.

Letter dated 22 July (S/26099) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General stating that members of the Council had noted his report of 13 July 1993 (S/26099).
رسالة مؤرخة ٢٢ تموز/يوليه (S/26099) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يذكر فيها أن أعضاء المجلس قد أحاطوا علما بتقريره المؤرخ ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26099).

Letter dated 2 August (S/26224) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that members of the Council had considered his letter of 29 July 1993 (S/26223) and agreed to the proposal contained therein.
رسالة مؤرخة ٢ آب/اغسطس )S/26224( موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، تبلغه فيها بأن أعضاء المجلس قد نظروا في رسالته المؤرخة ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ )S/26223( ووافقوا على الاقتراح الوارد فيها.

Letter dated 16 December (S/26886) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council had taken note of his report on UNOMIL (S/26868), on the basis of which they had completed the review provided for in paragraph 2 of resolution 866 (1993).
رسالة مؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر (S/26886) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن أعضاء المجلس قد أحاطــوا علما بتقريــره عن بعثة مراقبي اﻷمــم المتحدة في ليبريا (S/26868)، وأنجزوا على أساسه الاستعراض المنصوص على إجرائه في الفقرة ٢ من القرار ٨٦٦ )١٩٩٣(.

1. In his letter dated 25 April 2001 (S/2001/408), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to the Great Lakes region of Africa.
1 - أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام، في رسالته المؤرخة 25 نيسان/أبريل 2001 (S/2001/408)، بأن أعضاء المجلس قد قرروا إيفاد بعثة إلى منطقة البحيرات الكبرى الأفريقية.

In this connection, we welcome the statement by the President of the Security Council in his note S/1999/92, which contains a number of practical proposals for improving the work of the sanctions committees, that all members of the Council had indicated their agreement that the practical proposals set forth in the note should be used.
ونرحب في هذا الصدد بما ذكره رئيس مجلس الأمن في المذكرة 1999/92 - التي تتضمن عددا من الاقتراحات العملية لتحسين أداء لجان العقوبات - من أن جميع أعضاء المجلس قد أعربوا عن موافقتهم على اتباع المقترحات العملية الواردة في تلك المذكرة.

The President of the Council informed me on 10 December 1999 (S/1999/1236) that the members of the Council had taken note with appreciation of the proposals contained in my letter.
وأبلغني رئيس المجلس في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 (S/1999/1236) بأن أعضاء المجلس قد أحاطوا علما، مع التقدير، بالمقترحات الواردة في رسالتي.

In a letter dated 31 March 2005 (S/2005/217), the President of the Security Council informed the Secretary-General that members of the Council had taken note of his decision.
وفي رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2005 (S/2005/217) أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام بأن أعضاء المجلس قد أحاطوا علماً بقراره.

In a letter dated 17 November 2005 (S/2005/726), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of his decision.
وفي رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 (S/2005/726) أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام بأن أعضاء المجلس قد أحاطوا علماً بقراره.

In his letter of 12 August 2005 (S/2005/529) the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the intention of the Secretary-General.
وفي رسالته المؤرخة 12 آب/أغسطس 2005 (S/2005/529) أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام أن أعضاء المجلس قد أحاطوا علماً بنيته.

The President of the Council, in his letter of 14 July 2008 (S/2008/457), informed the Secretary-General that members of the Council had taken note of the intention expressed in his letter.
وأبلغ رئيس المجلس الأمين العام، في رسالته المؤرخة 14 تموز/يوليه 2008 (S/2008/457)، بأن أعضاء المجلس قد أحاطوا علما بما ورد في رسالته تلك.