"memorizing" - Traduction Anglais en Arabe

• حفظ
• تحفظ
• بحفظ
• أحفظ
• التذكر

You were memorizing two pages long dialogue till yesterday.
أنت تحاول حفظ صفحتان من الحوار منذ الأمس

I didn't know the play because, like an idiot, instead of memorizing my plays I was up late last night.
لم أعرف الخطة، لأنني كأحمق بدلًا من حفظ الخطة بقيتُ مستيقظًا لوقت متأخر من الليل

Like memorizing the alphabet backwards so you can pass a sobriety test.
مثل حفظ الأبجدية بالعكس لكي يمكنكَ من إجتياز إختبار الإتزان

We have been married for a while, so you should probably get memorizing.
نحن متزوجـين لمده طويله لذلك ربما يجب عليك ان تحفظ ذآلك

There's no secret. I'm memorizing the cards.
ليس هناك من سر أنا أقوم بحفظ و تذكر البطاقات

I spent the last hour memorizing 27 books on criminal behavior,
لقد قضيت الساعة الماضية أحفظ سبعة وعشرون كتاب عن السلوك الإجرامي

Yes, all the pain and suffering kept him from memorizing fully, until now.
نعم كل الألم والمعاناة منعته من التذكر بشكل كامل، حتى الآن

I'm not even that good at memorizing lines.
أنا لست حتى جيد في حفظ السطور عن ظهر قلب

You know, memorizing the names of dead people won't help us win this war.
أنت تعرف.. حفظ أسماء الموتى لن يساعدنا في هذه الحرب

So memorizing literature makes you literary, does it?
اذاً حفظ الأدب يجعلك أديباً ، أليس كذلك؟

You mean memorizing a car's license plate in a stranger's garage?
تقصدين حفظ لوحة السيارة في المرآب شخص غريب ؟

I was still working on memorizing all the words.
كنت لا أزال أعمل على حفظ جميع الكلمات

So you really won all this by memorizing cards?
إذاً , هل ربحتَ حقاً جميع هذه النقود عن طريق حفظ و تذكّر البطاقات ؟

I have vocal exercises and memorizing monologues, and that's all before I even start on my normal homework.
لدي تدريب الصوت و حفظ النصوص و كل هذا قبل ان يبداء واجبي الاعتيادي

Can I take a civil service exam by memorizing words?
هل أستطيع أن أتقدم لإمتحان الخدمه المدنية عن طريق حفظ الكلمات?

He's just a little robot memorizing lists of words.
هو فقط إنسان آلي صغير حفظ قوائم من الكلمات

Which one is my main duty? Helping people or memorizing the "Koran"'?
أيهما واجبي الرئيسي مساعدة الناس أم حفظ القرآن؟

The thing is, I'm not 100 percent convinced that memorizing the dictionary is the best way to improve your vocabulary.
أن حفظ القاموس هو الطريقة الوحيدة لتطوير مفردات اللغة لديك

Well, I am very familiar with this essay because I set myself the task of memorizing large sections of it when I was captain of my high school debating team.
حسنا، أنا على دراية جدا مع هذا المقال لأني أضع نفسي ل مهمة حفظ أجزاء كبيرة منه عندما كنت قائد من فريقي مناظرات المدارس الثانوية.

You still didn't finish memorizing the fourth verse of the National Anthem?
انت لا تزال لم تحفظ عن ظهر القلب النشيد الوطني؟

memorizing Dad's gestures so I can mimic him.
أقوم بحفظ إيماءات أبي حتى يمكنني تقليده

I was memorizing whole passages of scripture by the time I was six.
كنت أحفظ مقاطع كاملة من النصوص الدينية عندما كنت في السادسة

Or... or in taking the action of memorizing it,
أو الفعل من أجل التذكر