"memory lane" - Traduction Anglais en Arabe

• الذكريات
• ذاكرة حارة
• دروب الذاكرة
• حارة الذاكرة
• ممر الذاكرة
• ذكرياتك
• بالذاكرة
• ذاكره

Look, I appreciate the stroll down memory lane, but --
.. إسمع, أقدر السير في طريق الذكريات هذا, لكن

Permit me to conclude with a final walk down memory lane.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بكلمات تعود بنا إلى طريق الذكريات.

This success sent us on a journey down memory lane.
هذا النجاح أرسلت لنا على رحلة بانخفاض ذاكرة حارة.

This is no time for a trip down memory lane.
ليس هذا وقت السفر في رحلة في دروب الذاكرة

That trip down Aneela memory lane jacked her up, and she won't tell me why.
تلك الرحلة أسفل حارة الذاكرة أنيلا وجهت لها، وأنها لن تقول لي لماذا.

Well, this' ll be a fun walk down memory lane.
حسنا, سيكون هذا سيرا ممتعا في ممر الذاكرة

But you didn't ask me here to walk down memory lane.
لكنّك لم تدعونيّ إلى هُنا لأتذكّر الذكريات.

Yeah, I was upset when Mother sent me my childhood toys, but I am really enjoying this trip down memory lane.
نعم، كنت متضايق عندما ارسلت امي العابي لكن انا مستمتع حقاً هذه الرحلة الصغيرة في الذكريات

Well, then perhaps we should forgo a trip down memory lane.
إذًا ربما علينا تجاوز رحلة إلى درب الذكريات.

You're the one who wanted to take a walk down memory lane.
أنت الذي أراد الذهاب إلى تمشية على خط الذكريات

Look, I appreciate the trip down memory lane, but seeing you're a wanted man... maybe you can get to the point?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟

You guys keep walking down memory lane with this shit.
انتم يا رفاق استمروا بالحديث عن الذكريات مع هذا الهراء

This case not the trip down memory lane you were hoping for?
هذه الحالة ليست رحلة بانخفاض ذاكرة حارة كنت تأمل؟

Never mind that, because the producers are very cross with us about our little trip down memory lane.
ناهيك عن ذلك, لأن المنتجين وعبور جدا معنا حول رحلتنا قليلا بانخفاض ذاكرة حارة.

Walter, you don't need to take me down memory lane.
والتر، لا تحتاج إلى يأخذني بانخفاض ذاكرة حارة.

I guess we're headed down memory lane after all.
أَحْزرُ بأنّنا برأس في دروب الذاكرة مع ذلك.

You and I were just strolls down memory lane for him.
أنت وأنا كُنا فقط تجوالات في دروب الذاكرة بالنسبة له

Limping down memory lane.
ليمبينغ أسفل حارة الذاكرة.

We're taking you on a trip down memory lane!
نحن يأخذك في رحلة أسفل حارة الذاكرة!

Nice meeting you. Thanks for the tripp down memory lane.
من اللطيف رؤيتك شكرا علي الرحلة في ممر الذاكرة

Much as I'm enjoying this trip down memory lane,
بقدر إستمتاعي بتلك الرحلة في بحر ذكرياتك

My father recently took a little trip down memory lane, and for no reason has become wildly obsessed with my childhood.
والدي مؤخرا استغرق رحلة قصيرة في المرور بالذاكرة وبدون سبب اصبح عنيف مهووس مع رجوع الى الطفولة

I'm glad it's memory lane for you, but it's doing my head in.
انا سعيد لإن هذه ذاكره حارة لك، ولكن المكان يشعرني بإني تعيس.